Top-Ten-The-Weeknd-Songs-FDRMX

Blinding Lights / The Weeknd - ブラインディング・ライツ / ザ ウィークエンド の歌詞和訳です。


・「withdrawal(s)」は「引き出し」の意味のほか、「引きこもり」、「退薬」、「薬をやめることの禁断症状」があります。

前の詩と合わせて考えると、ここでは「引きこもり」の意味でしょう。

・「go(ing) through~」は「~(辛いこと)を経験する」、「~を耐え抜く」の意味です。

・「turn on」は「スイッチを入れる」の意味ですが、ここでは「(恋に落ちて)その気になる」の意味です。

・「(get) around to ~」は「~をする(時間的な)余裕がある」の意味です。
 
 
Yeah
イェイ

 
I’ve been tryna call
何度も電話しようと思った

I’ve been on my own for long enough
長いことずっと一人だから

Maybe you can show me how to love, maybe
きみとなら本当の恋に落ちれるかもしれない






I’m going through withdrawals
一人の時間が長かったから

You don’t even have to do too much
大したことはなくても

You can turn me on with just a touch, baby
ただ触れられるだけで、きみを好きになってしまうだろう

 

I look around and
この街は

Sin City’s cold and empty (Oh)
冷たくて空虚だから

No one’s around to judge me (Oh)
誰も俺に構いやしない

I can’t see clearly when you’re gone
きみがいないと、すべてがぼやけてしまうんだよ

 

I said, ooh, I’m blinded by the lights
街の明かりが眩しすぎて俺には何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
きみが触れてくれるまで眠れもしないんだ

I said, ooh, I’m drowning in the night
夜の暗闇に引きずり込まれた俺には

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
もうきみのことしか信じられないんだ

Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

 

I’m running out of time
ただただ時間が過ぎていって

‘Cause I can see the sun light up the sky
もう朝になってしまった

So I hit the road in overdrive, baby, oh
朝になったから、車を飛ばして会いに行くよ

 

Sin City’s cold and empty (Oh)
冷たくて空虚だから

No one’s around to judge me (Oh)
誰も俺に構いやしない

I can’t see clearly when you’re gone
きみがいないと、すべてがぼやけてしまうんだよ



I said, ooh, I’m blinded by the lights
街の明かりが眩しすぎて俺には何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
きみが触れてくれるまで眠れもしないんだ

I said, ooh, I’m drowning in the night
夜の暗闇に引きずり込まれた俺には

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
もうきみのことしか信じられないんだ



I’m just walking by to let you know (By to let you know) 
伝えたいことがあるから会いに行くよ(伝えたいことがあるんだ)

I can never say it on the phone (Say it on the phone) 
電話ではダメなんだ(電話ではダメなんだ)

Will never let you go this time (Ooh)
今度はもう、きみを離さないから


 
I said, ooh, I’m blinded by the lights
街の明かりが眩しすぎて俺には何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
きみが触れてくれるまで眠れもしないんだ

Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
 

I said, ooh, I’m blinded by the lights
街の明かりが眩しすぎて俺には何も見えない

No, I can’t sleep until I feel your touch
きみが触れてくれるまで眠れもしないよ