This Hell / Rina Sawayama - ディス ヘル / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。

・down-and-dirty 「汚い手を使って目的を達成する」「一生懸命がんばる」



[Intro]

Let's go, girls
行きましょう、女の子たち



[Verse 1]

Saw a poster on the corner opposite the motel
モーテルの向かいの角のポスターに

Turns out I’m going to hell if I keep on being myself
このままだと地獄に落ちるよと書いてあった

Don’t know what I did, but they seem pretty mad about it
私が何をしたのかはわからないけど、すごく怒っているみたい

God hates us? Alright then
神様は私たちが嫌い?わかった、それじゃあ

Buckle up, at dawn we’re riding
ベルトを締めて、夜明けに向かうわ





[Pre-Chorus]

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
1マイル続く炭の上を歩いていく、この魂を浄化しなくちゃいけないから

Getting ready for the night
夜を迎える準備をしているのよ

Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われるけれど、あなたも私と一緒に行ける

Into the afterlife
あの世まで



[Chorus]

This hell is better with you
あなたと一緒ならこの地獄も悪くない

We’re burning up together
一緒に燃え上がりましょう

Baby, that makes two
ベイビー、二人は同じ気持ち

‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって、悪魔はプラダを着ているから

And loves a little drama, ooh-ooh
恋愛ドラマも好きだけど

This hell is better with you
あなたがいる地獄のほうがいい



[Post-Chorus]

With you
あなたが

With you
あなたが

Oh, with you
あなたが

This hell is better with you
あなたがいる地獄がいいの



[Verse 2]

Flame red carpet moment, posing for the paparazzi
燃える赤色をしたレッドカーペットを渡って、パパラッチに向けてポージング

Fuck what they did to Britney, to Lady Di and Whitney
ブリトニー、ダイアナ妃、ホイットニーを苦しめた最低の奴ら

Don’t know why we’re here, but might as well get down and dirty
どうしてここにいるのかわからないけれど、手は抜かないわ

That Satan’s looking thirsty, not even he can hurt me
悪魔は喉が渇いているみたいだけど、私を傷つけることはできない



[Pre-Chorus]

Walk a mile on these coals, busy cleansing my soul
1マイル続く炭の上を歩いていく、この魂を浄化しなくちゃいけないから

Getting ready for the night
夜を迎える準備をしているのよ

Damned for eternity, but you’re coming with me
永遠に呪われるけれど、あなたも私と一緒に行ける

Into the afterlife (Wow, that's hot)
あの世まで(とてもアツいわね)



[Chorus]

This hell is better with you
あなたと一緒ならこの地獄も悪くない

We’re burning up together
一緒に燃え上がりましょう

Baby, that makes two
ベイビー、二人は同じ気持ち

‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって、悪魔はプラダを着ているから

And loves a little drama, ooh-ooh
恋愛ドラマも好きだけど

This hell is better with you
あなたがいる地獄のほうがいい

This Hell is better with you
あなたと一緒ならこの地獄も悪くない

This life gave us nothing to lose
この人生に失うものは何もない

We're going down together, got a ticket for two
二人一緒に落ちていく、二人分のチケットはあるわ

'Cause the Devil's wearing Prada
だって、悪魔はプラダを着ているから

And loves a little drama, ooh-ooh
恋愛ドラマも好きだけど

This hell is better with you
あなたがいる地獄のほうがいい



[Post-Chorus]

With you
あなたが

With you
あなたが

Oh, with you
あなたが

(This Hell is better with you)
あなたがいる地獄がいいの



[Bridge]

Got my invitation to eternal damnation
永遠の呪いへの招待状が届いた

Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで、ワインを渡しなさい、ビッチ

We’re going straight to hell
私たちは地獄へ直行するの

Got my invitation to eternal damnation
永遠の呪いへの招待状が届いた

Get in line, pass the wine, bitch
列に並んで、ワインを渡しなさい、ビッチ

We’re going straight to hell
私たちは地獄へ直行するの



[Chorus]

This hell is better with you
あなたと一緒ならこの地獄も悪くない

We’re burning up together
一緒に燃え上がりましょう

Baby, that makes two
ベイビー、二人は同じ気持ち

‘Cause the Devil’s wearing Prada
だって、悪魔はプラダを着ているから

And loves a little drama, ooh-ooh
恋愛ドラマも好きだけど

This hell is better with you
あなたがいる地獄のほうがいい



[Post-Chorus]

This hell is better with you (I’m in this hell with you)
あなたがいる地獄のほうがいい(私はあなたと一緒に地獄に)

This hell is better with you (With you, with you)
あなたと過ごす地獄のほうがいい

This hell is better with you (Ooh)
あなたがいる地獄のほうがいい

(This hell is better with you)
あなたと過ごす地獄のほうがいいの