-Bruno-Mars-bruno-mars-38357320-1280-1024

 Today My Life Begins / Bruno Mars - トゥディ マイ ライフ ビギンズ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。心機一転して頑張るときの応援ソングですね。
 
 
 
[Verse 1]

I've been working hard so long
これまでずっと必死にあがいてきた

Seems like pain has been my only friend
痛みだけが友達なんじゃないかって思えたくらい

My fragile heart's been done so wrong
もろい心はひどく傷ついてしまったけれど

I wondered if I'd ever heal again
また元通りに治るんだろうか?



[Pre-Chorus]

Oh just like all the seasons never stay the same
まるで常に移り変わち続ける季節のように

All around me I can feel a change (oh)
周りのすべてが変わっていくように感じるんだ





[Chorus]

I will break these chains that bind me, happiness will find me
自分を縛る鎖を断ち切れば、きっと幸せは訪れるはずさ

Leave the past behind me, today my life begins
昔のことなんて忘れよう、今日から僕の人生が始まるのさ

A whole new world is waiting its mine for the taking
まったく新しい世界が僕を待っている

I know I can make it today my life begins
感じるんだ、今日から僕の人生が始まるんだって



[Verse 2]

Yesterday has come and gone
昨日はもう過ぎていった

And I've learn how to leave it where it is
過去を置いていくことを学んでから

And I see that I was wrong
自分の間違いに気づいたんだ

For ever doubting I could win
ずっと自分の成功を疑っていたけれど



[Pre-Chorus]

Oh just like all the seasons never stay the same
まるで常に移り変わち続ける季節のように

All around me I can feel a change (oh)
周りのすべてが変わっていくように感じるんだ



[Chorus]

I will break these chains that bind me, happiness will find me
自分を縛る鎖を断ち切れば、きっと幸せは訪れるはずさ

Leave the past behind me, today my life begins
昔のことなんて忘れよう、今日から僕の人生が始まるのさ

A whole new world is waiting its mine for the taking
まったく新しい世界が僕を待っている

I know I can make it today my life begins
感じるんだ、今日から僕の人生が始まるんだって



[Verse 3]

Life's too short to have regrets
人生は短いのだから後悔なんてしていられない

So I'm learning now to leave it in the past and try to forget
だから過去のことは置いてきて、忘れることを学んだんだ

Only have one life to live
人生はたった一度きり、だったら

So you better make the best of it
全力で挑んだほうがいいだろう?



[Chorus]

I will break these chains that bind me, happiness will find me
自分を縛る鎖を断ち切れば、きっと幸せは訪れるはずさ

Leave the past behind me, today my life begins
昔のことなんて忘れよう、今日から僕の人生が始まるのさ

A whole new world is waiting its mine for the taking
まったく新しい世界が僕を待っている

I know I can make it today my life begins
感じるんだ、今日から僕の人生が始まるんだって



[Chorus]

I will break these chains that bind me, happiness will find me
自分を縛る鎖を断ち切れば、きっと幸せは訪れるはずさ

Leave the past behind me, today my life begins
昔のことなんて忘れよう、今日から僕の人生が始まるのさ

A whole new world is waiting its mine for the taking
まったく新しい世界が僕を待っている

I know I can make it today my life begins
感じるんだ、今日から僕の人生が始まるんだって