118586


 Tonight, Tonight / The Smashing Pumpkins - トゥナイト、トゥナイト / スマッシング パンプキンズ の歌詞日本語訳です。

アルバム: メロンコリーそして終りのない悲しみ
リリース: 1995年




Time is never time at all
時が止まることはない

You can never ever leave
そして進み行く時の中で


Without leaving a piece of youth
若さを失わずにいることもできない

And our lives are forever changed
人生は永遠に変わり続ける

We will never be the same
同じままではいられない

The more you change the less you feel
そして変われば変わるほど、感覚が薄れていくんだ



Believe
信じるんだ

Believe in me
私を信じてくれ

Believe, believe
この言葉を信じるんだ





That life can change
人生は変わる

That you're not stuck in vain
つまらないことにとらわれ続けることはない

We're not the same
同じままではいられないんだ

We're different
私たちは変わり続ける



Tonight (tonight)
今夜

Tonight, so bright
光輝いて

Tonight (tonight)
今夜

 

And you know you're never sure
確信はないと言うけれど

But you're sure you could be right
自分の正しさには気づいているだろう

If you held yourself up to the light
光へと近づいていけばわかるはずさ

And the embers never fade
残り火は消えることなく

In your city by the lake
湖の街で燃え続ける

The place where you were born
君が生まれた君の街で



Believe
信じるんだ

Believe in me
私を信じてくれ

Believe, believe
この言葉を信じるんだ

In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance
確固たるこの主張を
チャンスがないと思い込んでいるなら



Tonight (tonight)
今夜

Tonight, so bright
光輝いて

Tonight (tonight)
今夜



We'll crucify the insincere tonight (tonight)
今夜、軽薄な偽善者を張り付けにし

We'll make things right
物事を正すんだ

We'll feel it all tonight (tonight)
今夜、すべてを感じよう

We'll find a way to offer up the night tonight
今夜、この夜を捧げよう

The indescribable moments of your life (tonight)
言葉にできないこの時を

The impossible is possible tonight (tonight)
今夜、不可能が可能になる

Believe in me as I believe in you
私が君を信じるように、私を信じて

 

Tonight...
今夜は

Tonight, tonight...
今夜こそは

Tonight...
今夜は

Tonight...
そう、今夜は