1_3e8y40yqbhcsxbgwmdoa6

 Too Much to Ask / Avril Lavigne - トゥー マッチ トゥー アスク / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。相手にしてもらえない片思いの人を想う失恋寄りのラブソングです。わりとダメ恋?

・work out 「(問題などが)解決する」
・lame 「まずい」「ださい」
・come up 「(問題などが)発生する」
・sort of 「~みたいな感じ」「いくらか」という意味で、kind of と同じ意味で使われる。
・decency 「礼儀」「良識」
・when the smoke clears 「物事が収まって変化がはっきりと表れた瞬間」という意味の熟語。




[Verse 1]

It's the first time I ever felt this lonely
こんなに孤独は感じたのは初めて

Wish someone would cure this pain
この傷を誰かに癒してほしいくらい

It's funny when you think it's gonna work out
なんとかなると思われているなんて、笑っちゃうわね

'Til you chose weed over me, you're so lame
私よりもドラッグを選ぶなんて、ダサい人
 
I thought you were cool until the point
それまではカッコイイと思っていたけれど
 
Up until the point you didn't call me when you said you would
電話をすると言っておいてかけてこなかったから

Finally figured out you're all the same
あなたは変わらないのだとやっとわかったの

Always comin' up with some kinda story
いつも決まってこんなふうになってしまうの
 





[Chorus]

Every time I try to make you smile
あなたを笑顔にさせようとしても

You're always feeling sorry for yourself
惨めな気持ちにしてしまってうまくいかない

Every time I try to make you laugh
楽しく笑わせようとしても

You can't, you're too tough
あなたは笑ってはくれない

You think you're loveless
愛されることを否定するの

Is that too much that I'm askin' for?
私はあなたに求めすぎなのかしら?



[Verse 2]

Thought you'd come around when I ignored you
私が無視しても、あなたは来てくれると思っていた

Sort of thought you'd have the decency to change
変わろうとする気持ちくらいは持っていると思っていたの

But babe, I guess you didn't take that warning
でもそこまで自分の状況をわかっていなかったみたいね

'Cause I'm not about to look at your face again
これからはもう、あなたのことを見るつもりはないから



[Pre-Chorus]

Can't you see that you lie to yourself?
自分自身に嘘をついているってわかっている?

You can't see the world through a mirror
鏡越しに世界を見ることはできないの

It won't be too late when the smoke clears
変わるのに遅すぎるなんてことはないわ

'Cause I, I'm still here
ほら、私はまだここにいるから
 
 
 
[Chorus]

Every time I try to make you smile
あなたを笑顔にさせようとしても

You're always feeling sorry for yourself
惨めな気持ちにしてしまってうまくいかない

Every time I try to make you laugh
楽しく笑わせようとしても

You can't, you're too tough
あなたは笑ってはくれない

You think you're loveless
愛されることを否定するの

Is that too much that I'm askin' for?
私はあなたに求めすぎなのかしら?



[Bridge]

Yeah, yeah, yeah, yeah

Can't find where I am
私ったらどうしちゃったの?

Lyin' here alone in fear
恐怖にふさぎ込んで

Afraid of the dark
暗闇を恐れている

No one to claim, alone again
誰も責められず、また独りぼっち

Yeah, yeah, yeah, yeah



 
[Pre-Chorus]

Can't you see that you lie to yourself?
自分自身に嘘をついているってわかっている?

You can't see the world through a mirror
鏡越しに世界を見ることはできないの

It won't be too late when the smoke clears
変わるのに遅すぎるなんてことはないわ

'Cause I, I'm still here
ほら、私はまだここにいるから



[Chorus]

Every time I try to make you smile
あなたを笑顔にさせようとしても

You're always feeling sorry for yourself
惨めな気持ちにしてしまってうまくいかない

Every time I try to make you laugh
楽しく笑わせようとしても

You can't, you're too tough
あなたは笑ってはくれない

You think you're loveless
愛されることを否定するの

Is that too much that I'm askin' for?
私はあなたに求めすぎなのかしら?