Walk This Way / Aerosmith - ウォーク ディス ウェイ の歌詞和訳です。スラングだらけの歌詞で、青春ソングといった内容です。


・muffin は、「女性器」という意味のスラングです。

・down on a muffin  は、「女を抱く」という意味のスラングです。

・bleeder は、「嫌な奴」という意味です。

・Hey diddle, diddle は、英語の童謡。

・classy は、「上品」「おしゃれな」という意味です。

・sassy は、saucy のくだけた言い方で、「生意気な」という意味です。



Backstroke lover always hidin' 'neath the covers
布団をかぶってオナニーに夢中のやつはしょうもないって

Till I talked to your daddy, he say
あんたのおやじさんが言っていたよ

He said "you ain't seen nothin' till you're down on a muffin
「人生ってのは、女を抱いてから始まるんだ」

Then you're sure to be a-changin' your ways"
「女を抱いたら何もかも変わるぞ!」だってさ

I met a cheerleader, was a real young bleeder
最近会ったチアリーダーが本当にガキで嫌なやつで

Oh, the times I could reminisce
でも何回か会ったんだ

'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
というのも、そいつの姉妹と従妹はめっちゃいい女だったからさ

Only started with a little kiss
最初は軽いキスから始まったんだ

Like this
こんなふうに



Seesaw swingin' with the boys in the school
学校の男の子とシーソーに揺れる

And your feet flyin' up in the air
きみは足を空中に放り出して

Singin' "hey diddle diddle"
陽気な歌を歌うんだ

With your kitty in the middle of the swing
飼っている子猫が揺れであらわれても

Like you didn't care
きみはお構いなし

So I took a big chance at the high school dance
高校でダンスを踊っているときチャンスがあって

With a missy who was ready to play
チャラいけどかわいい子と出会ったんだ

Wasn't me she was foolin'
でも彼女も本気だった

'Cause she knew what she was doin'
彼女を見てたらわかるさ

And I knowed love was here to stay
それで、これが恋なんだって思ったよ

When she told me to
彼女がこう言った時にさ





Walk this way, walk this way
ほら、こんなふうに歩くの

Walk this way, walk this way
こんな感じで

Walk this way, walk this way
ほら、こんなふうに歩くの

Walk this way, walk this way
こんな感じで

Just gimme a kiss
キスしてよ

Like this
こんなふうに



Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
学校のかわいい子は上品でちょっとわがまま

Little skirt's climbin' way up the knee
ひざの上までスカートを短くしている

There was three young ladies in the school gym locker
学校にあるジムのロッカーで3人の女の子が

When I noticed they was lookin' at me
こっちを見ているって気づいたけど

I was a high school loser, never made it with a lady
俺は学校でさえない奴だったから、何もできなくて

Till the boys told me somethin' I missed
でもあるとき話を聞いて

Then my next door neighbor with a daughter had a favor
隣のクラスの女の子が俺に気があるって言うから

So I gave her just a little kiss
ちょっとキスしてやったんだ

Like this
こんなふうにさ



Seesaw swingin' with the boys in the school
学校の男の子とシーソーに揺れる

And your feet flyin' up in the air
きみは足を空中に放り出して

Singin' "hey diddle diddle"
陽気な歌を歌うんだ

With your kitty in the middle of the swing
飼っている子猫が揺れであらわれても

Like you didn't care
きみはお構いなし

So I took a big chance at the high school dance
高校でダンスを踊っているときチャンスがあって

With a missy who was ready to play
チャラいけどかわいい子と出会ったんだ

Wasn't me she was foolin'
でも彼女も本気だった

'Cause she knew what she was doin'
彼女を見てたらわかるさ

When she told me how to walk this way
それで僕に教えてくれたんだ

She told me to
こんなふうにさ



Walk this way, walk this way
こんなふうに歩いて、話すんだ

Walk this way, walk this way
こんな感じで

Walk this way, walk this way
ほら、こんなふうに歩くんだ

Walk this way, talk this way
こんな感じで歩いてから、言ったんだ

Just gimme a kiss
キスしてよって

Like this
こんなふうにさ