Queen-1-610x350

 We Are The Champions / Queen - ウィー アー ザ チャンピオンズ / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「伝説のチャンピオン」。

・pay one's dues 「一生懸命働き、下積みの経験を積む」「会費を支払う」
・time after time 「何度も何度も」
・sentence 「裁判の判決」
・get sand kicked in one's face 「屈辱的な思いをしたりひどい目に遭う」
・champion 「優勝者」「優れた人」「戦士」
・loser 「ずる賢く非常識な奴」
・bed of roses 「安楽な境遇をあらわす比喩」



[Verse 1]

I've paid my dues
苦労をしてきたんだ

Time after time
これまでずっと

I've done my sentence
罰だって受けてきた

But committed no crime
罪など犯していなくとも

And bad mistakes
ひどい間違いを

I've made a few
犯してしまったこともある

I've had my share of sand kicked in my face
人々に罵られ、侮辱されたこともある

But I've come through
私はそれも乗り越えてきた

(And I need to go on and on, and on, and on)
そして、これからも戦い続けるだろう






[Chorus]

We are the champions, my friends
我らは勇敢なる戦士だ、友よ

And we'll keep on fighting 'til the end
最後まで戦い続けよう

We are the champions
我らは誇り高き

We are the champions
勇敢な戦士なのだ

No time for losers
汚いやつらに構っている暇はない

'Cause we are the champions
我らはこの世界の勇敢なる

Of the world
戦士なのだから


 

[Verse 2]

I’ve taken my bows
お辞儀をして

And my curtain calls
ショーを締めくくる

You brought me fame and fortune and everything that goes with it
この名声と成功、ここまでのすべての出来事に

I thank you all
感謝の気持ちを送る

But it’s been no bed of roses
これまで決して楽な道のりだったわけでも

No pleasure cruise
幸せだったわけでもないが

I consider it a challenge before the whole human race
人前に立って、戦い続けることこそが私の使命なのだ

And I ain’t gonna lose
そして、これからも挫けることなく

(And I need just go on and on, and on, and on)
私はずっと戦い続けるだろう

 

[Chorus]

We are the champions, my friends
我らは勇敢なる戦士だ、友よ

And we'll keep on fighting 'til the end
最後まで戦い続けよう

We are the champions
我らは誇り高き

We are the champions
勇敢な戦士なのだ

No time for losers
汚いやつらに構っている暇はない

'Cause we are the champions
我らはこの世界の勇敢なる

Of the world
戦士なのだから

 

[Outro]

We are the champions, my friends
我らは勇敢なる戦士だ、友よ

And we'll keep on fighting 'til the end
最後まで戦い続けよう

We are the champions
我らは誇り高き

We are the champions
勇敢な戦士なのだ

No time for losers
汚いやつらに構っている暇はない

'Cause we are the champions...
我らこそが勇敢な戦士なのだから...