What The Hell / Avril Lavigne - ワット ザ ヘル / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。


[Verse 1]

You say that I'm messing with your head
私のせいで混乱しているって

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

All 'cause I was makin' out with your friend
私があなたの友達とイチャついてたせいだって言うけれど

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

Love hurts, whether it's right or wrong
正しくても間違っていても、愛は人を傷つけるものなのよ

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

I can't stop 'cause I'm havin' too much fun
こんなに楽しいことはやめられないわ

(Yeah-yeah, yeah-yeah)



[Pre-Chorus]

You're on your knees, beggin', "Please, stay with me"
膝をついて「そばにいて」とお願いするけれど

But honestly, I just need to be a little crazy
正直、私はもうちょっとクレイジーさが欲しいの






[Chorus]

All my life, I been good, but now
これまでずっと良い子だったのに

I'm thinkin', "What the hell?"
私ったらどうしちゃったの？

All I want is to mess around
もっとめちゃくちゃにしたいと思っている

And I don't really care about
もうどうでもいい感じ

If you love me, if you hate me
私のことを好きだろうと、嫌いだろうと

You can't save me, baby, baby
あなたにはどうしようもできないわ、ベイビー

All my life, I been good, but now
本当に、これまでずっと良い子だったのに

Whoa, what the hell?
私ったら、いったいどうしちゃったの？



[Post-Chorus]
What? What?
どうしちゃったのよ？

What? What the hell?
どうなってるのよ？



[Verse 2]

So what if I go out on a million dates?
私が遊びまくっているからって何？

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

You never call or listen to me anyway
あなたは電話もしてくれないし、話も聞いてくれないくせに

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

I'd rather rage than sit around and wait all day
一日中待っているよりも暴れまわってた方がまだマシよ

(Yeah-yeah, yeah-yeah)

Don't get me wrong, I just need some time to play, yeah
誤解しないで、ただちょっと遊びたいだけなの



[Pre-Chorus]

You're on your knees, beggin', "Please, stay with me"
膝をついて「そばにいて」とお願いするけれど

But honestly, I just need to be a little crazy (Crazy)
正直、私はもうちょっとクレイジーさが欲しいの



[Chorus]
All my life, I been good, but now
これまでずっと良い子だったのに

I'm thinkin', "What the hell?"
私ったらどうしちゃったの？

All I want is to mess around
もっとめちゃくちゃにしたいと思っている

And I don't really care about
もうどうでもいい感じ

If you love me, if you hate me
私のことを好きだろうと、嫌いだろうと

You can't save me, baby, baby
あなたにはどうしようもできないわ、ベイビー

All my life, I been good, but now
本当に、これまでずっと良い子だったのに

Whoa, what the hell?
私ったら、いったいどうしちゃったの？



[Bridge]

La-la-la, la-la-la, la-la, whoa, whoa

La-la-la, la-la-la, la-la, whoa, whoa

You say that I'm messing with your head
頭がもうめちゃくちゃだって言うけれど

Boy, I like messing in your bed
私はベッドの上でめちゃくちゃにしたいの

Yeah, I am messing with your head
そう、わざとあなたを混乱させているの

When I'm messing with you in bed
ベッドの上でめちゃくちゃにするためにね


 
[Chorus]

All my life, I been good, but now
これまでずっと良い子だったのに

I'm thinkin', "What the hell?"
私ったらどうしちゃったの？

All I want is to mess around
もっとめちゃくちゃにしたいと思っている

And I don't really care about (I don't care about)
もうどうでもいい感じ（どうでもいいの）

All my life, I been good, but now
これまでずっと良い子だったのに

I'm thinkin', "What the hell?"
私ったらどうしちゃったの？

All I want is to mess around
もっとめちゃくちゃにしたいと思っている

And I don't really care about (If you love me)
もうどうでもいい感じ（たとえあなたが愛していても）

If you love me (No), if you hate me (No)
私のことを好きだろうと（ダメ）、嫌いだろうと（ダメ）

You can't save me, baby, baby (If you love me)
あなたにはどうしようもできないわ、ベイビー（愛していてもダメなの）

All my life, I been good, but now
本当に、これまでずっと良い子だったのに

Whoa, what the hell?
私ったら、いったいどうしちゃったの？


[Outro]

La, la, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la




タグ ：
#女性歌手（洋楽）
#Avril_Lavigne-アヴリル_ラヴィーン
#女の子目線の歌詞
#失恋・別れ・すれ違い
#ラブソング
#好きな人を振る
#好き・片思い・恋
#浮気・不倫・裏切り・愛人