When I Found You / Britney Spears - ホウェン アイ ファウンド ユー / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。
・rise from the ashes 「立ち直る」
・flicker 「（光が）明滅する」
[Verse 1]
I believe we all have one true love
誰もが真実の愛に巡り合えるのだと信じている
Somewhere in this world, I do
この世界のどこかできっと私だって
When it seemed all my dreams were falling through
すべての夢がダメになりかけたときに
That's when I found you
私はあなたに出逢ったの
I believe for every heart that whispers in the dark
暗闇でつぶやいている誰の心にも
There's a ray of light somewhere shining through
一筋の光が差していると信じているから
It was sink or swim when the tide came in
勇気が必要な大きな賭けだったけれど
I found myself when I found you
あなたと出逢えたから、私は自分らしくなれたの
[Chorus]
I found the closest thing to heaven
天国に一番近い場所を見つけた
Yes, in you, I found the deepest love I knew
あなたの中にこれまでものよりずっと深い愛を見つけたの
Ooh-ooh, oh, I believe, yes, it's true
この気持ちが本物だと信じている
I found myself when I found you
あなたに出逢ったとき、私は本当の自分を見つけられたから
Ooh, yeah
[Verse 2]
I believe (I believe) for every door (Every door)
私は信じている、たとえ扉が
That's closing
閉ざされていても
For every heartbreak there's hope for something new
失恋の先には新しい何かが見つかるって
From the ashes rise a glimpse of paradise
立ち直ったそのときに、幸せを見つけることができる
It still flickered in your eyes
瞳の中にかすかな輝きを見つけられた
When I found you
あなたと出逢ったから
[Chorus]
I found the closest thing to heaven
天国に一番近い場所を見つけた
Yes, in you, I found the deepest love I knew
あなたの中にこれまでものよりずっと深い愛を見つけたの
Ooh-ooh, oh, I believe, yes, it's true
この気持ちが本物だと信じている
I found myself when I found you
あなたに出逢ったとき、私は本当の自分を見つけられたから
Ooh, yeah
[Bridge]
How life unfolds, no one knows
どんな人生が待ち受けているか誰にもわからない
I thought love was just a tingling of the skin
愛なんてくすぐったいだけだと思っていた
I felt so alone, all alone
ずっと孤独を感じていた
More than you could ever know
あなたが想像する以上の孤独
You show deeper love, sweeter love, when I found you
でもあなたと出逢って深くて甘い愛を知ることができたの
[Chorus]
I found the closest thing to heaven
天国に一番近い場所を見つけた
Yes, in you, I found the deepest love I knew
あなたの中にこれまでものよりずっと深い愛を見つけたの
Ooh-ooh, oh, I believe, yes, it's true
この気持ちが本物だと信じている
I found myself when I found you
あなたに出逢ったとき、私は本当の自分を見つけられたから
Ooh, yeah
From the ashes rise a glimpse of paradise
立ち直ったそのときに、幸せを見つけることができる
It still flickered in your eyes
瞳の中にかすかな輝きを見つけられた
When I found you
あなたと出逢ったから
[Chorus]
I found the closest thing to heaven
天国に一番近い場所を見つけた
Yes, in you, I found the deepest love I knew
あなたの中にこれまでものよりずっと深い愛を見つけたの
Ooh-ooh, oh, I believe, yes, it's true
この気持ちが本物だと信じている
I found myself when I found you
あなたに出逢ったとき、私は本当の自分を見つけられたから
Ooh, yeah
[Bridge]
How life unfolds, no one knows
どんな人生が待ち受けているか誰にもわからない
I thought love was just a tingling of the skin
愛なんてくすぐったいだけだと思っていた
I felt so alone, all alone
ずっと孤独を感じていた
More than you could ever know
あなたが想像する以上の孤独
You show deeper love, sweeter love, when I found you
でもあなたと出逢って深くて甘い愛を知ることができたの
[Chorus]
I found the closest thing to heaven
天国に一番近い場所を見つけた
Yes, in you, I found the deepest love I knew
あなたの中にこれまでものよりずっと深い愛を見つけたの
Ooh-ooh, oh, I believe, yes, it's true
この気持ちが本物だと信じている
I found myself when I found you
あなたに出逢ったとき、私は本当の自分を見つけられたから
Ooh, yeah
コメント