When You’re Gone / Shawn Mendes - ホエン ユーアー ゴーン / ショーン メンデス の歌詞日本語訳です。好きな人との別れを拒もうとする気持ちを歌った悲しい未練ソング。
 
・gone for good 「完全に去る」
 

[Verse 1]

You never know how good you have it, oh-oh
幸せだという自覚は持てないものなんだ

Until you're starin' at a picture of the only girl that matters, yeah
素敵な女の子の写真を見つめるまではね



[Pre-Chorus]

I know what we're supposed to do
どうすべきなのかはわかっているけど

It's hard for me to let go of you
きみと別れるのはすごく辛いから

So, I'm just tryna hold on
大事な話を避けている





[Chorus]

Hold on
ずっとこのまま

I don’t wanna know what it's like when you're gone
きみがいなくなることなんて考えたくない

I don't wanna move on
何も変わらず

I don't wanna know what it's like when you're gone for good
きみが去ったときの気持ちも知らずにいきたいんだ

You're slipping through my fingertips
でもきみは指の間からこぼれ落ちていく

A little bit by a little bit
だんだんと、ほら少しずつ

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
きみを愛することが一番の幸せだなんて思いもしなかった

So, I'm just tryna hold on
だからずっと別れを拒んでいるんだ



[Verse 2]

I need to learn how to cope without you
きみがいなくても幸せにならなくちゃいけない

I'm tryna protect myself but only you know how to, yeah
一人でも何とかしようとするけれど、きみがいないとできなくて



[Pre-Chorus]

Oh, I know what we're supposed to do
どうすべきなのかはわかっているんだ

Oh, but I hate the thought of losing you
けど、別れることなんて考えたくもないから

So, I'm just tryna hold on
大事な話を避けている



[Chorus]

Hold on
ずっとこのまま

I don’t wanna know what it's like when you're gone
きみがいなくなることなんて考えたくない

I don't wanna move on
何も変わらず

I don't wanna know what it's like when you're gone for good
きみが去ったときの気持ちも知らずにいきたいんだ

You're slipping through my fingertips
でもきみは指の間からこぼれ落ちていく

A little bit by a little bit
だんだんと、ほら少しずつ

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
きみを愛することが一番の幸せだなんて思いもしなかった

So, I'm just tryna hold on
だからずっと別れを拒んでいるんだ



[Bridge]

Starting to feel like you don't need me
きみには必要とされていないみたいだね

Wanna believe it's all for the better
そのほうがいいんだって信じたいけれど

It's gettin' real, missing you deeply
実感が湧いてくるにつれて寂しくなるから

So I'm just tryna hold on
変化を拒んでしまうんだ

Starting to feel like you don't need me
きみには必要とされていないみたいだね

Wanna believe it's all for the better
そのほうがいいんだって信じたいけれど

It's gettin' real, missing you deeply
実感が湧いてくるにつれて寂しくなるから

So I'm just tryna hold on
大事な話を避けてしまうんだ



[Chorus]

Hold on
ずっとこのまま

I don’t wanna know what it's like when you're gone
きみがいなくなることなんて考えたくない

I don't wanna move on
何も変わらず

I don't wanna know what it's like when you're gone for good
きみが去ったときの気持ちも知らずにいきたいんだ

You're slipping through my fingertips
でもきみは指の間からこぼれ落ちていく

A little bit by a little bit
だんだんと、ほら少しずつ

I didn't know that loving you was the happiest I've ever been
きみを愛することが一番の幸せだなんて思いもしなかった

So, I'm just tryna hold on
だからずっと大事な話を避けているんだ



[Outro]

I'm just tryna hold on
ずっとこのままで