See You Again / Wiz Khalifa Feat. Charlie Puth の歌詞和訳です。映画「ワイルド・スピード SKY MISSION（原題：Furious 7）」のサウンドトラックとして有名。この楽曲は「ワイルド・スピード SKY MISSION」を撮影中に不慮の事故で亡くなってしまったポール ウォーカーに捧げられた曲です。
大事な人を想いながらその人に語りかけている……。そんな情景が浮かんでくる歌詞です。しんみりしちゃいますね。
【上】See You Again 歌詞
【下】シー ユー アゲイン 和訳
It's been a long day without you, my friend
お前がいなくなってから、ずいぶん経ったなあ
And I'll tell you all about it when I see you again
また今度会ったときに全部話すから
We've come a long way from where we began
ここに来るまで、ずいぶん長い道のりだったなあ
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
でもそういうのも、今度会ったときに全部話そうな
When I see you again
また今度会ったときにね
Damn, who knew?
ちくしょう、こんなことになるなんて誰にわかる？
All the planes we flew
二人で飛行機に飛び乗り、世界中を飛び回って
Good things we've been through
俺たちは一緒に楽しい思い出を作ってきたのに
That I'll be standing right here talking to you
でも、まさかこんなふうにお前と話しをするなんてね
About another path
別の道もあったんじゃないかって思うときもあるよ
I know we loved to hit the road and laugh
旅に出るのが好きで、いつも笑ってた
But something told me that it wouldn't last
でもなんとなく、永遠には続かないだろうとは思ってた
Had to switch up
さて、気持ちを切り替えなくちゃね
Look at things different see the bigger picture
視点を変えて、広く世界を見ていかなくちゃね
Those were the days
昔は良かったなあ
Hard work forever pays
でも辛いことを長いあいだ耐えてきた甲斐があったんだろ
Now I see you in a better place
なあ、そっちの暮らしは楽しいだろう？
How could we not talk about family when family's all that we got?
家族について話そうか 俺たちの宝物だものね
Everything I went through you were standing there by my side
どんなときでもお前は俺のそばにいてくれたね
And now you gonna be with me for the last ride
これが二人で行く最後のドライブだ ちょっと付き合えよ
It's been a long day without you, my friend
お前がいなくなってから、ずいぶん経ったなあ
And I'll tell you all about it when I see you again
また今度会ったときに全部話すから
We've come a long way from where we began
ここに来るまで、ずいぶん長い道のりだったなあ
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
でもそういうのも、今度会ったときに全部話そうな
When I see you again
また今度会ったときにね
ウィズ カリファ（Wiz Khalifa）についての情報↓
キャメロン・ジブリル・トーマズ（Cameron Jibril Thomaz、1987年9月8日 - ）はウィズ・カリファ（Wiz Khalifa）の芸名で知られるアメリカ合衆国のラッパーである。ペンシルベニア州ピッツバーグを拠点に活動している。2006年にデビューアルバム『Show and Prove』を発表し、2007年にワーナー・ブラザーズと契約した。2008年にユーロダンスに影響を受けたシングル「Say Yeah」を発表し、アーバンラジオでのエアプレイを獲得。Rhythmic Top 40とHot Rap Songsでチャート入りした[1]。2009年11月にワーナー・ブラザーズとの契約を解消して、2枚目のアルバム『Deal or No Deal』を発表。2010年4月にダウンロードミックステープ「Kush & Orange Juice」を発表後、アトランティック・レコードを契約を結ぶ[2]。アトランティック移籍後初のシングル「ブラック・アンド・イエロー」がBillboard Hot 100で首位を獲得。2011年3月29日にメジャー初アルバム『ローリング・ペイパーズ』を発表[3]。
コメント
コメント一覧 (2)
英語で何言ってるかわからなかったときも
歌詞は伝わってないのに何故か胸が締め付けられるような感じでいっぱいでした。
きっと曲調から伝わってくるんですよね
ポールさんの冥福を心からお祈りしています