Yesterday Once More / Carpenters - イエスタデイ ワンス モア / カーペンターズ の歌詞和訳です。
[Verse 1]
When I was young, I'd listen to the radio
若かったころはラジオを聴きながら
Waitin' for my favorite songs
好きな曲が流れてくるのを待っていたの
When they played, I'd sing along
When they played, I'd sing along
曲が流れてきたら、一緒に歌ったりして
It made me smile
とても幸せな時間だった
[Pre-Chorus 1]
Those were such happy times
そんな楽しい時期もあった
And not so long ago
And not so long ago
それほど昔のことじゃないけど
How I wondered where they'd gone
How I wondered where they'd gone
行方が気になっていたけれど
But they're back again
音楽はいま戻ってきた
Just like a long-lost friend
昔の友人と再会したみたいに
All the songs I loved so well
大好きな曲たちがよみがえってくる
[Chorus 1]
Every "sha-la-la-la"
シャ・ラ・ラ・ラ
Every "whoa, whoa-oh" still shines
Every "whoa, whoa-oh" still shines
ウォウ・ウォウ、と1つ1つのフレーズが輝いて
Every "shing-a-ling-a-ling"
シング・ア・リング・ア・リング
That they're starting to sing so fine
That they're starting to sing so fine
と歌い始めれば、心躍る
When they get to the part
でも曲が進んで
Where he's breaking her heart
失恋の場面になると
It can really make me cry
泣いてしまう
Just like before, it's yesterday once more
Just like before, it's yesterday once more
まるであの頃と同じように、思い出がよみがえってくるの
(Shoobie-doo, lang, lang)
(Shoobie-doo, lang, lang)
[Verse 2]
Lookin' back on how it was in years gone by
今まで過ごしてきた日々を振り返ってみると
And the good times that I had
とても楽しい時期もあったと気づいて
Makes today seem rather sad
今が少し悲しく映ってしまう
So much has changed
あの頃とはもう違うの
[Pre-Chorus 2]
It was songs of love
愛の歌を
愛の歌を
That I would sing to them
口ずさんでいた
And I'd memorize each word
And I'd memorize each word
歌詞だって全部覚えている
Those old melodies
懐かしいメロディーは
Still sound so good to me
Still sound so good to me
今も私のなかに響いて
As they melt the years away
As they melt the years away
過ぎ去った日々を溶かしてしまう
[Chorus 2]
Every "sha-la-la-la"
シャ・ラ・ラ・ラ
Every "whoa, whoa-oh" still shines
ウォウ・ウォウ、と1つ1つのフレーズが輝いて
(Only oldies, but goodies)
古いけれど素敵な音楽
Every "shing-a-ling-a-ling"
シング・ア・リング・ア・リング
That they're starting to sing so fine
と歌い始めれば、心躍る
When they get to the part
でも曲が進んで
Where he's breaking her heart
失恋の場面になると
It can really make me cry
泣いてしまう
Just like before, it's yesterday once more
まるであの頃と同じように、思い出がよみがえってくるの
(Shoobie-doo, lang, lang)
[Outro]
Every "sha-la-la-la"
シャ・ラ・ラ・ラ
Every "whoa, whoa-oh" still shines
Every "whoa, whoa-oh" still shines
ウォウ・ウォウ、と1つ1つのフレーズが輝いて
Every "shing-a-ling-a-ling"
シング・ア・リング・ア・リング
That they're starting to sing so fine
That they're starting to sing so fine
と歌い始めれば、心躍る
Every "sha-la-la-la"
シャ・ラ・ラ・ラ
Every "whoa, whoa-oh" still shines
Every "whoa, whoa-oh" still shines
ウォウ・ウォウ、と1つ1つのフレーズが輝いて
Every "shing-a-ling-a-ling"
シング・ア・リング・ア・リング
That they're starting to sing so fine...
That they're starting to sing so fine...
と歌い始めれば、心躍る...
コメント