Queen-1-610x350

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。



[Verse 1]

Ooh, you make me live
あぁ、きみこそが僕の生きる糧

Whatever this world can give to me
世界が何を僕に与えようとも

It's you, you're all I see
目に映るのはきみだけなんだ

Ooh, you make me live now, honey
きみがいるから生きていける、ハニー

Ooh, you make me live
あぁ、きみの存在が僕の生きる力なんだよ





[Chorus]

You're the best friendthat I ever had
きみは出会ったこともないくらい最高の友人さ

I've been with you such a long time
ずいぶん長く一緒に過ごしてきたね

You're my sunshine
明るく照らす太陽のようなきみだから

And I want you to know
わかってほしいんだ

That my feelings are true
僕の気持ちは本物だってこと

I really love you
強く愛しているよ

(ooh) oh, you're my best friend
そう、きみは一番の友人なんだ



[Verse 2]

Ooh, you make me live
あぁ、きみこそが僕の生きる糧

Ooh, I've been wandering 'round ('Round)
ずいぶんと色んな経験をしてきたけれど

But I still come back to you
いつもきみの元に帰ってきた

(Ooh, still come back to you)
いつも帰るのはきみのいる場所

In rain or shine, you've stood by me girl (Girl)
雨の日も晴れの日も、僕を支えてくれたから

I'm happy at home
帰ったときに幸せになれるんだ

(I'm happy, happy at home)
家にいると幸せになれるんだ

You're my best friend
きみは一番の友人さ



[Verse 3]

Ooh, you make me live
あぁ、きみこそが僕の生きる糧

Whenever this world is cruel to me
世界がどんなに冷酷になろうとも

I got you, to help me forgive
きみがいるからすべて許せるんだ

Ooh, you make me live now, honey
きみがいるから生きていける、ハニー

Ooh, you make me live
あぁ、きみの存在が僕の生きる力なんだよ



[Chorus]

Oh, you're the first one
初めてできた大切な人

When things turn out bad
うまくいかなくなったとしても

You know I'll never be lonely
僕は決して孤独じゃない

You're my only one
大事なきみこそが

And I love the thing
僕の愛しい人

I really love the things that you do
きみのすることも愛することができる

Oh, you're my best friend
そう、きみは一番の友人なんだ



[Bridge]

Ooh, you make me live
きみがいるから

(Live, live, live)
生きていけるんだ

I'm happy at home
帰ったときに幸せになれるのは

You're my best friend
きみが一番の友人だから

Oh, oh, you're my best friend
そう、きみが一番の友人なんだ



[Outro]

Ooh, you make me live, ooh
ああ、きみがいるから生きていける

Ooh, you're my best friend
そう、きみが一番の友人なのさ