Glass-Animals

 Youth / Glass Animals - ユース / グラス アニマルズ の歌詞和訳です。幼いころに別れた子供の幸せを想う母親からの応援ソング。

・dizzy 「フラフラする」形容詞
・dappy 「バカ」イギリスのスラング
・back to front 「後ろ前、前後逆」「乱れている」




[Verse 1]

Boy, when I left you you were young
私が出ていった時、あなたはまだ幼かったわね

I was gone but not my love
愛していなかったわけじゃなくて

You were clearly meant for more
あなたはとても大切な存在だった

Than a life lost in the war
戦争で亡くなる命よりもずっと







[Pre-Chorus]

I want you to be happy
あなたには幸せになってほしい

Free to run, get dizzy on caffeine
自由に遊んで、ジュースも好きなだけ飲んで

Funny friends that make you laugh
面白い友達と一緒に過ごしなさい

And maybe you're just a little bit dappy
もしかしたら少しおバカなところもあるかもね



[Chorus]

Fly
飛び立ちなさい

Feel your mother at your side
母の存在をそばに感じながら

Don't you know you got my eyes
あなたの目は私にそっくりよ

I'll make you fly high
私がいるから安心して

You'll be happy all the time
どんなときも幸せになれるわ

I know you can make it right
あなたならきっと大丈夫



[Verse 2]

Boy, now your life is back-to-front
最近うまくいっていないの?

But you see that's not for long
でも、そんな時期は長くは続かない

Cause I know you'll feel the ghost
ほら、何か感じるでしょう?

Of some memories so warm
温かい気持ちになるような何かが



[Pre-Chorus]

I want you to be happy
あなたには幸せになってほしい

Free to run, get dizzy on caffeine
自由に遊んで、ジュースも好きなだけ飲んで

Funny friends that make you laugh
面白い友達と一緒に過ごしなさい

And maybe you're just a little bit dappy
もしかしたら少しおバカなところもあるかもね



[Chorus]

Fly
飛び立ちなさい

Feel your mother at your side
母の存在をそばに感じながら

Don't you know you got my eyes
あなたの目は私にそっくりよ

I'll make you fly high
私がいるから安心して

You'll be happy all the time
どんなときも幸せになれるわ

I know you can make it right
あなたならきっと大丈夫



[Pre-Chorus]

I want you to be happy
あなたには幸せになってほしい

Free to run, get dizzy on caffeine
自由に遊んで、ジュースも好きなだけ飲んで

Funny friends that make you laugh
面白い友達と一緒に過ごしなさい

And maybe you're just a little bit dappy
もしかしたら少しおバカなところもあるかもね



[Chorus]

Fly
飛び立ちなさい

Feel your mother at your side
母の存在をそばに感じながら

Don't you know you got my eyes
あなたの目は私にそっくりよ

I'll make you fly high
私がいるから安心して

You'll be happy all the time
どんなときも幸せになれるわ

I know you can make it right
あなたならきっと大丈夫

I'll make you...
私がいるから...



[Pre-Chorus]

I want you to be happy
あなたには幸せになってほしい

Free to run, get dizzy on caffeine
自由に遊んで、ジュースも好きなだけ飲んで

Funny friends that make you laugh
面白い友達と一緒に過ごしなさい

And maybe you're just a little bit...
もしかしたらあなたは少しだけ...



[Outro]

Oh, oh, oh