歌詞と和訳

[Intro: Giselle]
My mom said to me
"Find someone who can give you everything"
And I said, "Mom, I already have everything"
I am a rich man, I am a rich man

ママは私に言ったわ
「あなたに全てを与えられる人を見つけなさい」
そして私は言った、「ママ、私はもう全てを持っているわ」
私はリッチマンよ、私はリッチマンよ

[Chorus: Winter, Ningning]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man

私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン

[Verse 1: Karina, Giselle, Winter]
Don't care about what they say
They tryna mess up but can't touch mine
They need what I made, see, my name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, yeah, I'm reckless (Yeah)
Got a strong mind, pressure don't shake me (What?)
I got focus in my mind, runnin' to the sign
It's no drama, exit is my next step

彼らが何を言おうと気にしない
彼らは台無しにしようとするけど、私のものには触れられない
彼らは私が作ったものを必要としている、わかる？私の名前は
私の名前はどこ？（私はリッチマン）
それが私よ、そう、私は無鉄砲
強い心を持っている、プレッシャーは私を揺るがせない（何？）
私の心には集中力がある、サインに向かって走る
大した騒ぎじゃない、脱出が私の次のステップだ

[Pre-Chorus: Ningning, Ningning & Giselle, Winter]
No distraction, just self-belief
'Cause that is how I got everything
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Always on point, my perfect fit
Baby (Hey, hey)

気を散らさない、ただ自己を信じる
だってそうやって私は全てを手に入れたから
私はリッチマン
だから私は立っている、どこを見ているの？
いつも完璧な状態、私の完璧なフィット感
ベイビー

[Chorus: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, been betting on myself, by myself
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Rich man)

私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私はその人よ、私自身で、私自身に賭けてきた
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン（リッチマン）

[Post-Chorus: All, Giselle, Ningning, Winter, Karina]
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)

ララ、ラララ、アア（私は私よ、ありのまま）
ララ、ラララ、アア（私はリッチマン）
ララ、ラララ、アア（私は私よ、ありのまま）
ララ、ラララ、アア（私はリッチマン）

[Verse 2: Ningning, Karina, Giselle, Winter]
Don't care about what they say
They tryna push out, can't break my peace
Oh, thanks, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
Yeah, my rhythm, my pattern, I lead 'em
You know, when I'm serving them looks, I'ma feed 'em

彼らが何を言おうと気にしない
彼らは突き放そうとするけど、私の平穏は壊せない
ああ、感謝するわ、オーケー、わかる？私の名前は
私の名前は何？（私はリッチマン）
お金は必要ない、そうよ、私にはそれが見える
私のクローゼットの中、私のアイデアたち
そう、私のリズム、私のパターン、私が彼らを導く
私が彼らに視線を送るとき、私が彼らを満たすって知ってるでしょ

[Pre-Chorus: Karina, Winter & Giselle, Ningning]
No distraction, just self-belief
'Cause that is why I got everything
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Always on point, my perfect fit
Baby

気を散らさない、ただ自己を信じる
だってだから私は全てを手に入れたのよ
私はリッチマン
だから私は立っている、どこを見ているの？
いつも完璧な状態、私の完璧なフィット感
ベイビー

[Chorus: Giselle, Ningning, Winter, Karina]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, been betting on myself, by myself
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
I am a rich man

私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私はその人よ、私自身で、私自身に賭けてきた
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある（言って、おぉ）
私はリッチマン

[Verse 3: Karina, Giselle]
Twenty four, all in the same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won't double back, I'm not like them
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah

24（時間）、皆同じ色合い
値札に何が書いてあるか、あなたはもう知っているでしょ
私自身でより良くする、私の評価
私は後戻りしない、私は彼らとは違う
もしあなたがそれを非難するなら、脇役の出演よ
私は重荷を担い、ショーを運営する
私はダイヤモンドリングのよう、既に私のもの（価値）を持っている
それに値段はつけられない、これが本物よ

[Chorus: Winter, Karina, Ningning, Giselle]
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, been betting on myself, by myself (Say, what?)
I am a rich man (Hoo; I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man (Rich man)

私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私はその人よ、私自身で、私自身に賭けてきた（言って、何？）
私はリッチマン（Hoo; 私は自分を支える）
私はリッチマン（私は自分を支える）
私はリッチマン
私は私自身の最大のファン、そして高い需要がある
私はリッチマン（リッチマン）

[Post-Chorus: All, (Karina, Giselle, Ningning, Winter)]
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (So good, so good, so good; I am a rich man)
La-la, la-la (Hey, hey), la, ah-ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah-ah (I am a rich man)

ララ、ララ、ラ、アア（私は私よ、ありのまま）
ララ、ラララ、アア（とても良い、とても良い、とても良い; 私はリッチマン）
ララ、ララ、ラ、アア（私は私よ、ありのまま）
ララ、ラララ、アア（私はリッチマン）

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、自己肯定と独立をテーマにしており、特にヒップホップ/R&Bで頻出する口語表現やスラング、そして強い自己信頼に関するフレーズを学ぶのに適しています。

英単語の解説

• I'ma carry myself: I'm going to carry myself の口語的短縮形。「私は自分自身を支える」「自分で自分の面倒を見る」という意味で、独立心を強く表します。
• high in demand: 「需要が高い」「引っ張りだこである」。市場価値や人気が高いことを示唆する表現です。
• reckless: 「向こう見ずな」「無謀な」「恐れを知らない」。ここでは、周囲を気にせず大胆に進む彼女たちの態度を表します。
• pressure don't shake me: 直訳は「プレッシャーは私を揺さぶらない」。どんな批判や困難にも動じない強い精神力を持っていることを示しています。
• focus: 「集中力」「焦点」。目標に対する意識の強さを表します。
• self-belief: 「自己信頼」「自信」。この曲の核となるメッセージの一つです。
• always on point: スラングで「いつも完璧な状態」「非の打ち所がない」「準備万端である」という意味です。
• perfect fit: 「完璧にフィットした」「ぴったり合った」。ここでは、彼女たちのスタイルや存在が、その状況に完璧に合致していることを指します。
• break my peace: 「私の平穏を壊す」。精神的な安定を乱すことを意味します。
• serving them looks: serve looks はスラングで「魅力的な外見を見せつける」「素晴らしいルックスを披露する」という意味です。
• I'ma feed 'em: feed them は「餌を与える」から転じて、ここでは「（期待や欲求を）満たす」「満足させる」という意味のスラングです。
• same shade: 「同じ色合い/陰影」。same shade は「皆似たり寄ったりだ」「（面白みがなく）同類だ」という、面白みのなさを指摘するニュアンスで使われることがあります。
• double back: 「引き返す」「後戻りする」。ここでは、一度決めた道を曲げないという強い意志を示しています。
• cameo: 「カメオ出演」。主役ではない、短い登場。ここでは、批判や非難は彼らの人生にとって取るに足らない、一時の出来事だという軽視の意を込めて使われています。
• run the show: 「ショーを運営する」「仕切る」「采配を振る」。全てをコントロールする主導権を握っていることを示します。
• real deal: 「本物」「正真正銘のもの」。価値が本物であり、偽物ではないことを断言しています。

英文法の解説

• I'm that one: I am that one。「私はその人だ」「私が求めていた/期待されていた存在だ」という強い自己肯定です。
• been betting on myself: have been betting on myself の短縮形（完了進行形）。「ずっと自分自身に賭けてきた」「自分を信じ続けてきた」という、過去からの継続的な努力と信念を強調しています。
• by myself: 「私自身で」「一人で」。他者に頼らず、自分自身で満たされている状態を表します。
• They tryna mess up: They are trying to mess up の口語的表現。tryna は trying to の短縮形で、「〜しようとしている」という意味です。
• where my name is?: これは、This is where my name is（ここに私の名前がある＝私がいる場所だ）という意味を、疑問形で投げかけることで強調している口語表現です。
• I got focus: I have got focus（私は集中力を持っている）の省略形。口語では have got は have と同じく「持っている」という意味です。
• 'Cause that is how I got everything: 'Cause は Because の口語的短縮形。that is how は「そのようにして」「その方法で」という意味です。
• So I am standin', where you lookin'?: standin' や lookin' は standing や looking の -ing の G が省略された口語的発音です。
• I am what I am: 「私は私である」「私はありのままだ」。自己のアイデンティティを断言する、力強い表現です。
• Cannot put a price on it: cannot + 動詞 で「〜できない」。put a price on it は「それに値段をつける」で、「私の価値は計り知れない」という自己価値の強調です。