Vince Vance & The Valiants - All I Want for Christmas Is You
All I Want For Christmas Is You / Vince Vance & The Valiants (1992年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
"All I Want For Christmas Is You" は、1992年にリリースされた Vince Vance & The Valiants のホリデーソングです。恋人への純粋な思いをクリスマスの象徴的なイメージと共に表現したこの曲は、シンプルながらも心温まるメッセージが特徴です。長い年月を経ても、クリスマスの定番曲として多くの人に愛されています。切ない女性目線の歌詞とスローテンポなバラード調のメロディが、この曲の魅力を引き立てています。
歌詞と和訳
[Verse 1]
Take back the holly and mistletoe
Silver bells on string
If I wrote a letter to Santa Claus
I would ask for just one thing
ヒイラギもヤドリギも返して
銀の鈴だっていらない
もしサンタさんに手紙を書くなら
たったひとつだけお願いするの
I don't need sleigh rides in the snow
Don't want a Christmas that's blue
Take back the tinsel, stockings, and bows
'Cause all I want for Christmas is you
雪の中でそりに乗るなんていらない
悲しいクリスマスもいらない
キラキラの飾りも靴下もリボンも返して
だって私が欲しいのはあなたただ一人だから
[Chorus]
I don't need expensive things
They don't matter to me
All that I want, it can't be found
Underneath the Christmas tree
高価なものなんていらない
私にはそんなのどうでもいい
欲しいものはどれも
クリスマスツリーの下にはないから
[Verse 2]
You are the angel atop my tree
You are my dream come true
Santa can't bring me what I need
'Cause all I want for Christmas is you
あなたは私のツリーの天辺にいる天使
私の夢が叶った存在
サンタさんは私が欲しいものを届けられない
だって私が欲しいのはあなただけだから
[Chorus]
I don't need expensive things
They don't matter to me
All that I want, it can't be found
Underneath the Christmas tree
高価なものなんていらない
私にはそんなのどうでもいい
欲しいものはどれも
クリスマスツリーの下にはないから
[Verse 3]
You are the angel atop my tree
You are my dream come true (Dream come true)
Santa can't bring me what I need
'Cause all I want for Christmas is you
あなたは私のツリーの天辺にいる天使
私の夢が叶った存在
サンタさんは私が欲しいものを届けられない
だって私が欲しいのはあなただけだから
'Cause all I want for Christmas is you
'Cause all I want for Christmas is you
'Cause all I want for Christmas is you
だって私が欲しいのはあなただけだから
だって私が欲しいのはあなただけだから
だって私が欲しいのはあなただけだから
英単語と英文法の解説
英単語の解説
1. mistletoe
意味: 「ヤドリギ」。クリスマスの飾りで、伝統的に下でキスをする習慣があります。
例文: People often hang mistletoe above doorways during Christmas. (クリスマスには、よくドアの上にヤドリギを飾ります。)
2. tinsel
意味: 「キラキラした飾り」。クリスマスツリーを飾るための細い金属やプラスチックの紐状の装飾品。
例文: The Christmas tree sparkled with lights and tinsel. (クリスマスツリーは、ライトとキラキラの飾りで輝いていました。)
3. sleigh
意味: 「そり」。特に雪の上を移動するための乗り物。
例文: Santa Claus rides a sleigh pulled by reindeer. (サンタクロースはトナカイが引くそりに乗ります。)
4. stocking
意味: 「靴下」。クリスマスでは、ギフトを入れるために大きな靴下を飾ることがあります。
例文: The kids hung their stockings by the fireplace. (子供たちは暖炉のそばに靴下を吊るしました。)
5. atop
意味: 「~の上に」。少し詩的またはフォーマルな表現。
例文: The star is placed atop the Christmas tree. (星がクリスマスツリーの上に置かれています。)
6. holly
意味: 「ヒイラギ」。クリスマスの装飾に使われる植物。
例文: Holly is often used to decorate homes during the holiday season. (ホリデーシーズンには、家を飾るのにヒイラギがよく使われます。)
7. dream come true
意味: 「夢が叶う」。理想が現実になることを指します。
例文: Winning the award was a dream come true for her. (その賞を取ることは彼女にとって夢が叶う瞬間でした。)
8. blue
意味: 「悲しい」。歌詞では「a Christmas that's blue」という形で、悲しいクリスマスを表現しています。
例文: He felt blue after the holidays ended. (彼は休暇が終わって悲しい気持ちになりました。)
英文法の解説
1. Take back
解説: 「返す、取り戻す」を意味する句動詞。「Take」は「取る」、「back」は「戻す」の意味が合わさっています。
例文: Can you take back the book you borrowed? (借りた本を返してもらえますか?)
2. If I wrote
解説: 仮定法過去。「もし私が書いたなら」という現実には起きていない仮定を表します。仮定法では動詞が過去形になります。
例文: If I wrote a book, it would be about my travels. (もし本を書くなら、旅行について書くでしょう。)
3. 'Cause
解説: 「Because」の省略形。カジュアルな会話や歌詞でよく使われます。
例文: 'Cause I was late, I missed the train. (遅れたから、電車に乗り遅れました。)
4. All I want
解説: 「私が欲しいすべて」。関係代名詞「that」が省略された形で、「私が欲しいものは~」という意味を持っています。
例文: All I want is some peace and quiet. (私が欲しいのは静けさだけです。)
5. can't be found
解説: 「見つけられない」という受動態の否定形。「can't」は「できない」、「be found」は「見つけられる」という受動態。
例文: The lost keys can't be found anywhere. (無くした鍵はどこにも見つからない。)
6. underneath
解説: 「~の下に」という意味の前置詞。「under」と似ていますが、「隠れている」「覆われている」ニュアンスがあります。
例文: The presents are hidden underneath the bed. (プレゼントはベッドの下に隠されています。)
7. Santa can't bring me what I need
解説: 「what I need」は「私が必要としているもの」という名詞節。「what」は先行詞を含む関係代名詞です。
例文: I’ll show you what I bought. (私が買ったものを見せてあげる。)
8. You are my dream come true
解説: 「dream come true」は「夢が叶う」という慣用句。この場合、「You are」が主語になり、「あなたは私の夢そのものが叶った存在だ」という表現です。
例文: Meeting you was my dream come true. (あなたに出会えたことが私の夢が叶った瞬間です。)
曲の情報と特徴
曲の情報
曲名: All I Want For Christmas Is You
アーティスト名: Vince Vance & The Valiants
アルバム: All I Want for Christmas Is You
リリース年: 1992年
ジャンル: ホリデーミュージック、バラード
特徴
- 純粋で切ないクリスマスのラブソング
- 恋人への思いをクリスマスの象徴的なアイテムと絡めて表現
- バラード調のメロディが感情をより引き立てる
- ホリデーシーズンの定番ソングとして長年親しまれている
- リスナーの心を温めるメッセージ性が特徴
コメント