歌詞と和訳

ANYTHING BUT LOVE

[Intro]
Listen

聞いて

[Verse 1]
My dad hates you, my dog hates you, my brother hates you, and I do too
I asked all of California, they all happy that you moved
Tryna step on my neck, I'm tryna step in Jimmy Choo's
The shit your punk ass does for views
You see my name on billboards, on skyscrapers, on monster trucks
Sit at home, you see I'm good, you— you mad as fuck, oh-oh
You say that I cashed out, well lucky me, it's paying off
Oh, no

私の父はあなたを嫌い、私の犬はあなたを嫌い、私の弟はあなたを嫌い、そして私もそうよ
カリフォルニアの全員に聞いたけど、みんなあなたが引っ越してくれて喜んでいるわ
あなたは私の首を踏みにじろうとしているけど、私はジミーチュウの靴を履こうとしているの
あなたみたいなクソ野郎が再生数のためにやるくだらないことよ
あなたはビルボードや超高層ビル、モンスタートラックで私の名前を見ているでしょう
家に座って、私が順調なのを見て、あなたは—あなたは死ぬほど怒っているわ、ああ、ああ
あなたは私が大儲けしたと言うけれど、ラッキーね、報われているんだから
ああ、そんな

[Pre-Chorus]
I saw you at the hair salon
Is that really what you want?
'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh
Yeah, I know that you want
That upper echelon
But we know you don't make that cut, oh

ヘアサロンであなたを見かけたわ
それって本当にあなたが望んでいること？
だってあなたがそんなにあけすけではないのを知っているから、ああ、ああ
ええ、あなたが望んでいるのは知っている
あの最上流階級の地位を
でも、あなたがそれに適していないのは皆知っているわ、ああ

[Chorus]
You (Uh-uh)
I got anything but love for you
I mean it, like, na-na-na, na-na-na
You (Uh-uh-uh)
(So take a walk, baby)
I got anything but love for you
(So take a walk, baby, make it long)
Na-na-na, na-na-na

あなた（うーうー）
私はあなたへの愛以外の感情はすべて持っているわ
本気よ、ほら、なーなーな、なーなーな
あなた（うーうーうー）
（だから、歩いて行って、ベイビー）
私はあなたへの愛以外の感情はすべて持っているわ
（だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて）
なーなーな、なーなーな

[Verse 2]
My fans hate you, my friends hate you, and Ryan hates you, and I do too
You're tryna make this competition but no one lets you in this room
You say you hate me, but let's be real, you only hate 'cause you like the drama
And if you hate me, then why you keep on jacking off to Tatiana?

私のファンはあなたを嫌い、私の友達はあなたを嫌い、ライアンもあなたを嫌い、そして私もそうよ
あなたはこれを競争にしようとしているけど、誰もこの部屋にあなたを入れないわ
あなたは私を嫌いと言うけど、正直になりましょう、あなたが嫌いなのはドラマが好きなだけよ
そして、もし私を嫌いなら、なぜタチアナ（Tatiana）に興奮し続けているの？

[Pre-Chorus]
I saw you at the hair salon
Is that really what you want?
'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh
Yeah, I know that you want
That upper echelon
But we know you don't make that cut, oh

ヘアサロンであなたを見かけたわ
それって本当にあなたが望んでいること？
だってあなたがそんなにあけすけではないのを知っているから、ああ、ああ
ええ、あなたが望んでいるのは知っている
あの最上流階級の地位を
でも、あなたがそれに適していないのは皆知っているわ、ああ

[Chorus]
You (Uh, yeah)
I got anything but love for you (Anything but love for you)
I mean it, like, na-na-na, na-na-na
You (So take a walk, baby)
I got anything but love for you (For you)
(So take a walk, baby, make it long)
Na-na-na, na-na-na

あなた（うー、ええ）
私はあなたへの愛以外の感情はすべて持っているわ（あなたへの愛以外の感情を）
本気よ、ほら、なーなーな、なーなーな
あなた（だから、歩いて行って、ベイビー）
私はあなたへの愛以外の感情はすべて持っているわ（あなたへ）
（だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて）
なーなーな、なーなーな

[Outro]
So take a walk, baby, make it long (My dad hates you, and I do too)
So take a walk, baby, make it long (My dog hates you, and I do too)
So take a walk, baby, make it long (My brother hates you, and I do too)
So take a walk, baby, so take a walk, baby (Hey)
So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)
So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)
So take a walk, baby, make it long (Take a walk)
So take a walk, baby, so take a walk, baby

だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（私の父はあなたを嫌い、そして私もそうよ）
だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（私の犬はあなたを嫌い、そして私もそうよ）
だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（私の弟はあなたを嫌い、そして私もそうよ）
だから、歩いて行って、ベイビー、だから、歩いて行って、ベイビー（ヘイ）
だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（歩いて行って、ベイビー）
だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（歩いて行って、ベイビー）
だから、歩いて行って、ベイビー、長く歩いて（歩いて行って）
だから、歩いて行って、ベイビー、だから、歩いて行って、ベイビー

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• hate: 「憎む」「嫌う」という意味で、歌詞の冒頭で繰り返され、強い敵意を表現しています。
• moved: 「引っ越した」「移動した」という意味です。ここでは、相手が主人公の生活圏から去ったことを指しています。
• Jimmy Choo's: 高級靴ブランド「ジミーチュウ」の靴（Jimmy Choo shoes）を指す省略表現です。主人公の成功と贅沢な生活を象徴しています。
• punk ass: 「くだらない奴」「クソ野郎」という意味の強い侮蔑的なスラングです。相手に対する軽蔑の念を表しています。
• views: 「再生回数」という意味です。相手が再生数稼ぎのためにくだらない行動をしていると皮肉っています。
• billboards: 「看板」「屋外広告」という意味で、主人公（Tate McRae）の有名さと成功の象徴です。
• skyscrapers: 「超高層ビル」という意味です。ここでも彼女の成功のスケールの大きさを誇示しています。
• cashed out: 句動詞 cash out の過去形で、「（儲けを）現金化した」「大金を手にした」という意味のスラングです。
• paying off: 句動詞 pay off の現在進行形で、「報われている」「成果が出ている」という意味です。
• blunt: 「あけすけな」「率直な」という意味です。相手が本当はシャイで、強がっていることを見抜く文脈で使われています。
• upper echelon: 「最上流階級」「最高層」という意味です。相手が望んでも届かない成功や社会的地位を指しています。
• drama: 「騒動」「対立」「大げさな振る舞い」という意味です。相手が主人公への憎しみではなく、揉め事を好む性格だと指摘しています。

主な英文法の解説

• I got anything but love for you: 慣用的な表現で、I have anything but love for you の口語表現です。「あなたに対して愛以外の感情は全て持っている」、つまり「全く愛していない」「強い嫌悪感を持っている」という意味を表します。
• I do too: 文脈に応じて、直前の動詞（ここではhates）を繰り返す代わりに使われる強調の表現です。「私もまたそうである」（私もあなたを嫌いだ）という同意を簡潔に示します。
• Tryna: Trying to の非標準的かつ口語的な短縮形です。ヒップホップやR&Bの歌詞で頻繁に見られ、「〜しようとしている」という意味です。
• you don't make that cut: make the cut というイディオム（合格基準を満たす、選抜される）の否定形です。「あなたは選ばれるレベルにない」「適格ではない」という意味で、相手の能力を否定しています。
• you only hate 'cause you like the drama: 接続詞 'cause は because の短縮形で、「〜だから」という意味です。恨みの理由を、相手の性格（ドラマ好き）に求めています。
• keep on jacking off to Tatiana: 句動詞 keep on -ing は「〜し続ける」という意味で、相手の行動が執拗であることを強調しています。
• let's be real: 「正直になろう」「本音で言おう」という意味の慣用句で、議論の本質に切り込む際に使われます。
• make it long: 命令形（make）と目的語（it）、補語（long）で構成されており、「それを長くしなさい」という意味です。ここでは「take a walk」の「歩くこと」を長く、つまり「遠くまで行って二度と戻ってくるな」という強い命令と拒絶を示しています。
• as fuck: mad as fuck のように、形容詞を伴って「ひどく」「めちゃくちゃ」といった極端な強調を表すスラング的な用法です。