IVE 아이브 'ATTITUDE' MV

ATTITUDE / IVE - アティチュード / アイヴ (2025年)の歌詞日本語訳です。

楽曲の解説

"ATTITUDE" は、韓国の6人組ガールズグループ IVE(アイヴ)の3rd EP『IVE EMPATHY』に収録された楽曲です。この曲は、メンバーのウォニョンが初めて作詞に参加し、自己肯定感と自信に満ちたメッセージを伝えています。他人と違っても気にせず、自分らしく輝くことをテーマにしており、若者たちに向けた力強いアンセムとなっています。歌詞には自分の魅力を誇示し、どんな困難にも動じない強さが表れています。恋愛や人生において自分らしく、どんなことも乗り越えていくというメッセージが込められています。

歌詞と和訳

[Intro: Jang Wonyoung]

Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

[Verse 1: Rei, Gaeul]

감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Ah)
남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
Dress up to impress but I'm impressing everyone
원하거나 말거나, 결국 날 찾을 걸

感情は少し違う方向に流れてる
みんなとは違うところにフォーカスを合わせて
自分を引き立たせるために着飾るけど、結局みんなが私を見つけるんだ




[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]

'Cause I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
네가 날 싫어해도
내가 널 좋아할 수도 있어
You'll fall in love by the end of the so-o-o-o—

私は思考であなたを凍らせる
その後、あなたを燃やし尽くす
あなたが私を嫌いでも
私があなたを好きになってしまうかもしれない
最終的にはあなたも恋に落ちるわ

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]

I'm that, I'm that girl
I'm that, what? I'm that attitude
내가 정할게
나의 mood, I'm that attitude
이리저리 부딪혀도
행운은 늘 내 편인 걸
I'm that, I'm that girl
I'm that, ooh, I'm that attitude

私はそんな女、私はそんな態度

私は決めるわ
私のムード、私はそんな態度
どんなにぶつかっても
幸運は常に私の味方
私はそんな女、私はそんな態度

[Post-Chorus: An Yujin, Liz]

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

[Verse 2: Rei, Gaeul]

비바람 쳐도, don't care 'bout it
헝클어진 머리, so pretty
짜증 대신에 I'm just laughing
해봐 어디, I'm so lucky
방금 올린 picture, click, click (Now)
머리부터 발끝까지 (Like)
I don't need 너의 동의는 (가, 가, 가, 가)

嵐が吹いても、気にしない
乱れた髪でも、それが美しい
イライラする代わりに、私はただ笑っている
どこでも試してみて、私はすごくラッキー
さっき投稿した写真、クリック、クリック(今)
頭から足先まで(そんな感じ)
あなたの同意なんて必要ないわ

[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]

작은 시련이란 건 (Ah, nah-ah)
나에게는 friends of mine (I know, I know, I know, woah)
그냥 귀여울 뿐이야
운명이 장난을 걸어오면
놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어-어-어-어 (Oh-woah)

ちょっとした試練なんて(ああ、なあ)
私には友達みたいなもの(知ってる、知ってる、知ってる、わお)
ただ可愛いだけ
運命がいたずらを仕掛けてきたら
遊んであげるしかないわ

[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Liz]

I'm that, I'm that girl (I'm that girl)
I'm that, what? I'm that attitude (I'm that, I'm that girl)
내가 정할게
나의 mood, I'm that attitude
움츠리면 뭐할 건데
행운은 늘 내 편인 걸
I'm that, I'm that girl
I'm that, ooh, I'm that attitude (Yeah)

私はそんな女(私はそんな女)
私はそんな態度(私はそんな女)
私は決めるわ
私のムード、私はそんな態度

縮こまって何をするの?
幸運は常に私の味方
私はそんな女、私はそんな態度(うん)

[Post-Chorus: Leeseo, Rei]

Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra

[Bridge: Gaeul, Leeseo, An Yujin]

Who is that girl? She's so hot, hot, hot, hot
가까이 와, take a shot, shot, shot, shot
We look so good, we're so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)

あの女は誰?すごく熱い、熱い、熱い、熱い
近くに来て、ショットを決めて
私たちめっちゃかっこいい、めっちゃ熱い(熱い)、熱い(熱い)、熱い(熱い)、熱い(熱い)
ダラ、ダダダ、ラダダ(アーワー)

[Chorus: Liz, An Yujin]

(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, what? I'm that attitude (I'm that, I'm that girl)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 내가 정할게 (Yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 나의 무드, I'm that attitude
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 움츠리면 뭐할 건데
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) 행운은 늘 내 편인 걸 (Oh-woah, yeah)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl (I'm)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, ooh, I'm that attitude (I'm that, I'm that girl, yeah)

私はそんな女(私はそんな女)
私はそんな態度(私はそんな女)
私は決めるわ
私のムード、私はそんな態度


縮こまって何をするの?
幸運は常に私の味方
私はそんな女、私はそんな態度(そう)

[Post-Chorus: Gaeul, An Yujin, Liz]

Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I'm that, I'm that girl)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da

그 누가 아무리 뭐라 해도
솔직히 내가 난 맘에 들어

誰が何を言おうと
正直なところ、私は自分が好きだ

英単語と英文法の解説

1. Impress

意味: 「感銘を与える」「印象を残す」。
他の人に強い印象を与えることを意味します。歌詞では「Dress up to impress」が使われ、他の人に印象を与えるために自分を着飾るという意味です。

例文:
Her performance really impressed the audience. (彼女のパフォーマンスは観客に強い印象を与えた。)

文法ポイント:
「to impress」は動詞の原形を使った不定詞の形です。目的は「感銘を与えること」で、動詞の後に目的語として使われています。

2. Focus

意味: 「集中する」「焦点を合わせる」。
何かに注目すること、または注意を集中させることです。

例文:
I need to focus on my studies. (私は勉強に集中する必要がある。)

文法ポイント:
「focus on」という句動詞(phrasal verb)は、「~に集中する」という意味で、特定の事柄に注意を向けることを示します。

3. Set

意味: 「セットする」「決める」「置く」。
何かを特定の場所に置く、あるいは計画や目標を定めることを指します。

例文:
I set my alarm for 7 AM. (私は7時に目覚ましをセットした。)

文法ポイント:
「set」は動詞で、後ろに目的語を伴います。歌詞では「set you right on fire」で「あなたを燃やす」という意味で使われています。

4. Fall in love

意味: 「恋に落ちる」。
人や物に対して強い感情を抱き、恋愛感情を持つことを指します。

例文:
They fell in love at first sight. (彼らは一目で恋に落ちた。)

文法ポイント:
「fall in love」は慣用句(idiom)で、主語は通常「人」です。「at first sight」で「一目で」という意味を加え、恋愛が始まる瞬間を強調しています。

5. Instead

意味: 「その代わりに」「むしろ」。
何かを選ばずに、代わりに別のものを選ぶときに使います。

例文:
We didn’t go to the beach; instead, we stayed home. (私たちはビーチには行かず、その代わりに家にいた。)

文法ポイント:
「instead of」とも使われ、前置詞として使うこともあります。ここでは「instead」によって、別の行動が選ばれたことを示しています。

6. Break down

意味: 「分解する」「壊れる」「心が折れる」。
物事を細かく分けたり、心的な状態を崩すことを表します。

例文:
My car broke down on the way to work. (仕事へ向かう途中で車が故障した。)

文法ポイント:
「break down」は句動詞(phrasal verb)で、「壊れる」「機能しなくなる」という意味に使われます。ここでは、心の状態が崩れることを表現するために使われています。

7. Settle

意味: 「落ち着く」「解決する」「決める」。
物事を落ち着かせたり、解決したりすることです。

例文:
After a long discussion, we finally settled the issue. (長い議論の後、私たちはようやくその問題を解決した。)

文法ポイント:
「settle」は動詞で、後に名詞や動詞の原形を伴います。「settle down」や「settle in」など、さまざまな句動詞としても使われます。

8. Rise

意味: 「上昇する」「起きる」「上がる」。
何かが上向きに動くこと、または物理的に上がることを意味します。

例文:
The sun rises in the east. (太陽は東から昇る。)

文法ポイント:
「rise」は自動詞で、目的語を伴わずに使います。「up」などを伴わずに単独で使われることが多いです。

9. Achieve

意味: 「達成する」「成し遂げる」。
目標を達成する、または計画を実行して成功を収めることです。

例文:
She achieved her dream of becoming a doctor. (彼女は医者になるという夢を叶えた。)

文法ポイント:
「achieve」は他動詞で、目的語を必要とします。「dream」や「goal」など、何を達成するのかを示す名詞が続きます。

10. Rather than

意味: 「~よりもむしろ」「~ではなく」。
二者択一の状況で、何かを選ぶことを表すフレーズです。

例文:
I prefer tea rather than coffee. (私はコーヒーよりもお茶を好む。)

文法ポイント:
「rather than」は接続詞として使われ、後ろに動詞や名詞が続きます。「~ではなく」という対比を強調する表現です。

曲の情報

  • 曲名: ATTITUDE
  • アーティスト名: IVE
  • アルバム: IVE EMPATHY
  • リリース年: 2025年
  • ジャンル: ポップ、エレクトロニック

曲の特徴

  • 自信に満ちた自己表現と強い自立心が歌詞に反映されている
  • ポップでエネルギッシュなビートとキャッチーなメロディが特徴
  • 「自分らしく生きる」というポジティブなメッセージを込めた歌詞
  • 恋愛や人生の試練に対する強い態度をテーマにした曲
  • IVEのこれまでの音楽スタイルを継承しつつ、新たなエネルギーを感じさせる楽曲