Bad Reputation / Avril Lavigne - バッド レピュテーション / アヴリル ラヴィーンの歌詞日本語訳です。ジョーン ジェット(Joan Jett)のカバー曲。ライブでもよく演奏されるアヴリルのお気に入り曲。

deviation 「脱線、逸脱


[Verse 1]

I don't give a damn 'bout my reputation
自分の評判なんてどうでもいいの

You're living in the past, it's a new generation
あなたは過去に執着しているけれど、時代は変わったわ

A girl can do what she wants to do
女の子は好きなことをすればいい

And that's what I'm gonna do
私だってそうしているんだから
 





[Chorus]

And I don't give a damn 'bout my bad reputation
悪い評判があったってまったく気にしないわ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
ただの噂でしかないんだから



[Verse 2]

And I don't give a damn 'bout my reputation
自分の評判なんてどうでもいいの

Never said I wanted to improve my station
もっと偉くなりたいなんて言ったこともない

And I'm only doin' good when I'm havin' fun
良いことだって楽しめるときだけすればいい

And I don't have to please no one
誰かを喜ばせる必要なんてないんだから



[Chorus]

And I don't give a damn 'bout my bad reputation
悪い評判があったってまったく気にしないわ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
そんなのはただの噂よ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
ただの噂でしかないんだから



[Verse 3]

I don't give a damn 'bout my reputation
自分の評判なんてどうでもいいの

Never been afraid of any deviation
道から外れることだって怖くない

And I don't really care if you think I'm strange
変なやつだって思われても気にしない

I ain't gonna change
私の気持ちは変わらないから



[Chorus]

And I don't give a damn 'bout my bad reputation
悪い評判があったってまったく気にしないわ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
そんなのはただの噂よ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
ただの噂でしかないんだから

Pedal, boys!
くそ野郎ども



[Verse 4]

And I don't give a damn 'bout my reputation
自分の評判なんてどうでもいいの

The world's in trouble, there's no communication
問題だらけの世界、会話すらまともにできない

And everyone can say what they wanna say
誰もが自分の言いたいことを言っている

It never gets better, anyway
それじゃあ良くはなっていかない



[Chorus]

So why should I care about a bad reputation anyway?
どうして悪い評判を気にしないといけないの?

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
そんなのはただの噂よ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
ただの噂でしかないんだから



[Verse 5]

I don't give a damn 'bout my bad reputation
自分の評判なんてどうでもいいの

You're living in the past, it's a new generation
あなたは過去に執着しているけれど、時代は変わったわ

And I only feel good when I got no pain
苦しくなければ私はそれでいいの

And that's how I'm gonna stay
これからも、そうやって私は生きていくから



[Chorus]

And I don't give a damn 'bout my bad reputation
悪い評判があったってまったく気にしないわ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
そんなのはただの噂よ

Oh no (No no no no no no)
どうでもいいの

Not me (Me me me me me me)
ただの噂でしかないんだから

Not me (No no no no no no)
結局、ただの噂でしかないんだから