歌詞と和訳

[Verse 1]

Gold and silver and sunshine is rising up
Pour yourself another cup of Lady Grey
Take my hand in the meantime when you've had enough
You'll find me on the end of the runway, babe

金と銀と陽光が昇ってくる
レディ・グレイをもう一杯自分に注げ
もう十分だというなら、その間は俺の手を取れ
お前は滑走路の端っこで俺を見つけるだろう、ベイビー

[Verse 2]

Tell the world that you love them in a melody
Send my old piano and a telegram
Got to get me a doctor with a remedy
I'm gonna take a walk with a Monkey Man

お前が世界を愛しているとメロディに乗せて伝えろ
俺の古いピアノと電報を送れ
治療法を持った医者を捕まえなきゃ
俺はモンキー・マンと散歩に行くつもりだ

[Pre-Chorus]

Someone tell me I'm dreaming
The freaks are rising up through the floor
Everything I believe in
Is telling me that I want more, more, more

誰か俺に夢を見ていると言ってくれ
奇人たちが床を突き破って現れている
俺が信じている全てが
もっと、もっと、もっと欲しいと俺に告げている

[Chorus]

Lay your love on the fire when you come on in
I got my heebie-jeebies hidden in a bag
Tell me what you desire and we'll bag it up
High

中に入ってくるなら、お前の愛を火にくべろ
俺は不安をバッグの中に隠したんだ
お前が何を望んでいるか言え、そしたら俺たちがそれを詰めてやる
ハイになろう

[Instrumental Break]

インストゥルメンタル・ブレイク

[Pre-Chorus]

Someone tell me I'm dreaming
The freaks are rising up through the floor
Everything I believe in
Is telling me that I want more, more, more

誰か俺に夢を見ていると言ってくれ
奇人たちが床を突き破って現れている
俺が信じている全てが
もっと、もっと、もっと欲しいと俺に告げている

[Chorus]

Lay your love on the fire when you come on in
I got my heebie-jeebies hidden in a bag
Tell me what you desire and we'll bag it up
High
Shine a light on the choir if you come on in
I got my heebie-jeebies hidden in a bag
Tell me what you desire and we'll bag it up
High

中に入ってくるなら、お前の愛を火にくべろ
俺は不安をバッグの中に隠したんだ
お前が何を望んでいるか言え、そしたら俺たちがそれを詰めてやる
ハイになろう
中に入ってくるなら、聖歌隊に光を当てろ
俺は不安をバッグの中に隠したんだ
お前が何を望んでいるか言え、そしたら俺たちがそれを詰めてやる
ハイになろう

[Instrumental Outro]

インストゥルメンタル・アウトロ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Pour yourself another cup of...

意味: 「もう一杯の～を自分で注ぐ」
pour (注ぐ) は液体を容器に入れる動作を表します。Pour yourself another cup は「自分で次のカップに注ぎなさい」という、リラックスした状況での勧めや指示です。
例文: Please pour yourself another cup of tea. (どうぞ、もう一杯お茶を自分で注いでください。)

2. Lady Grey

意味: 「レディ・グレイ」（紅茶の銘柄）
柑橘系のベルガモットで香りづけされた紅茶の銘柄、アールグレイの一種です。ここでは、優雅で日常的な飲み物として登場し、非日常的な歌詞との対比を生んでいます。
例文: I prefer Lady Grey to regular Earl Grey. (私は普通のアールグレイよりもレディ・グレイのほうが好きだ。)

3. In the meantime

意味: 「その間に」「さしあたり」
ある出来事が起こるまでの間や、一時的な期間を表す慣用句です。
例文: The repairs will take an hour; in the meantime, you can wait here. (修理には1時間かかります。その間、ここで待っていてください。)

4. Runway

意味: 「滑走路」
飛行機が離陸・着陸に使う場所です。ここでは、日常から非日常、あるいは次の場所へと向かう「出発点」や「区切り」を象徴していると考えられます。
例文: The airplane taxied slowly towards the runway. (飛行機は滑走路に向かってゆっくりと進んだ。)

5. Melody

意味: 「メロディ」「旋律」
音楽の主となる旋律や、美しい音の繋がりを指す名詞です。ここでは、「愛を伝える手段」として使われています。
例文: The song has a beautiful and memorable melody. (その歌は美しく、記憶に残るメロディを持っている。)

6. Remedy

意味: 「治療法」「治療薬」
病気や問題などを解決するための方法や薬を指す名詞です。ここでは、主人公が抱える精神的な問題を解決してくれるものを求めている状況を表します。
例文: There is no simple remedy for this kind of problem. (この種の問題に単純な治療法はありません。)

7. Freaks

意味: 「奇人」「変わり者」
奇妙な行動や外見を持つ人、世間の常識から外れた人を指す名詞です。ここでは、薬物によって引き起こされる幻覚的なイメージ、あるいは社会の抑圧から解放された人々の姿を象徴しています。
例文: The movie featured a lot of strange but interesting freaks. (その映画には多くの奇妙だが興味深い変わり者が登場した。)

8. Heebie-jeebies

意味: 「不安」「恐れ」「身震い」
（主に口語）恐怖や不安、神経質な感覚からくる身震いやぞくぞくする感じを表す名詞です。この曲では、薬物によるトリップの裏側にある不安や恐れを意味しています。
例文: Thinking about ghosts gives me the heebie-jeebies. (幽霊のことを考えるとぞっとする。)

9. Desire

意味: 「願望」「欲望」
強く何かを求める気持ちを表す名詞です。ここでは、相手が持っている最も強い願望を尋ねています。
例文: He expressed his strong desire to travel the world. (彼は世界中を旅したいという強い願望を表明した。)

10. Choir

意味: 「聖歌隊」「合唱団」
教会や学校などで歌を歌う人々の集団です。ここでは、退廃的な状況における一種の儀式的な、または皮肉的な要素として使われています。
例文: She sings in the church choir every Sunday. (彼女は毎週日曜日に教会の聖歌隊で歌っている。)

英文法の解説

1. Sunshine is rising up (現在進行形)

文法: be動詞 + 動詞のing形 (現在進行形)
「今、まさに～している最中」の動作を表します。ここでは、太陽が昇りつつある、という具体的な情景を描写しています。
例文: The children are playing outside right now. (子供たちは今、外で遊んでいます。)

2. when you've had enough (現在完了形 have had)

文法: when + 主語 + have had (現在完了形)
have had は have (持つ、経験する) の現在完了形で、ここでは「もう十分な量を得た」「もう間に合っている」という、ある行為の完了または経験の結果を表しています。
例文: I can't eat any more; I have had enough. (もうこれ以上食べられません。もう十分いただきました。)

3. You'll find me (You will の短縮形)

文法: You'll は You will の短縮形
「～だろう」という単純な未来の予測を表します。ここでは、相手が探しに来た場合に「（当然）私を見つけるだろう」という予測です。
例文: I 'll call you later this evening. (今晩遅くに電話しますね。)

4. Got to get me a doctor (have got to の口語的表現)

文法: Got to (have got to の省略)
have got to は have to と同じく「～しなければならない」という義務や必要を表す口語的な表現で、特に歌の歌詞では have が省略されて Got to の形がよく使われます。
例文: I got to finish this report today. (私は今日、このレポートを終わらせなければならない。)

5. I'm gonna take a walk (be going to の短縮形)

文法: I'm gonna は I am going to の短縮形
be going to は「～する予定だ」「～するつもりだ」という近接未来や決定を表します。gonna は非常にカジュアルな話し言葉です。
例文: We 're gonna watch a movie this weekend. (私たちは今週末、映画を見るつもりだ。)

6. Someone tell me I'm dreaming (仮定法的な願望)

文法: Someone tell me (動詞の原形)
「誰か私に言ってくれ」という命令文の形ですが、ここでは「（この現実が辛いから）誰かこの状況が夢だと教えて欲しい」という、切実な願望を表明しています。
例文: Please help me with this box. (どうかこの箱を手伝ってください。)

7. Everything I believe in is telling me... (関係代名詞の省略)

文法: Everything (that) I believe in
Everything (すべて) の後に I believe in が続き、本来は間に目的格の関係代名詞 that や which が省略されています。I believe in が「私が信じている」という意味で Everything を修飾しています。
例文: This is the car (that) I want to buy. (これは私が買いたいと思っている車だ。)

8. Lay your love on the fire when you come on in (時を表す副詞節 when)

文法: 接続詞 when
「～するとき」という意味で、主節（愛を火にくべる）と同時に起こる動作（入ってくる）を示します。when の後の節は未来の動作でも現在形（you come on in）を使います。
例文: I always feel happy when I see you. (あなたに会うとき、いつも幸せに感じる。)

9. Tell me what you desire (間接疑問文)

文法: Tell me + what + S + V
「私に～を教えて」という命令文に、what you desire (あなたが何を望んでいるか) という間接疑問文が組み合わされています。what は疑問代名詞の役割を果たしています。
例文: She asked me what my name was. (彼女は私に名前が何か尋ねた。)

アルバム収録曲の和訳（『Dig Out Your Soul』）

1. Bag It Up
2. The Turning
3. Waiting for the Rapture
4. The Shock of the Lightning
5. I'm Outta Time
6. (Get Off Your) High Horse Lady
7. Falling Down
8. To Be Where There's Life
9. Ain't Got Nothin'
10. The Nature of Reality
11. Soldier On