歌詞と和訳

Beat It Up

[Intro]
Beat it, it, it up, beat it, it, it up
Beat it, it, it up, beat it, it, it up
Beat it, it, it up, beat it, it, it up (Oh, ooh, ooh, ooh)
Beat it, it, it up, beat it, it, it up (Ooh)

[イントロ]
打ち破れ、それを、それを、打ち破れ
打ち破れ、それを、それを、打ち破れ
打ち破れ、それを、それを、打ち破れ
打ち破れ、それを、それを、打ち破れ

[Chorus: Jaemin, Mark]
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
끌어 올려 폼 우린 challenger (Beat it—)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
부숴 다음 벽 우린 challenger (Beat it—)

[コーラス: ジェミン、マーク]
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
フォームを引き上げろ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
次の壁を壊せ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)

[Verse 1: Jeno, Jaemin]
You already know how we beat it up
덤벼 누가 됐든 간 bring it on
다음 stage 향해 빨리 giddy up
원해 game, 원해 play, still not enough
Mic that I choke like it's MMA
맨손에다 맨발, no pepper spray
흔들려도 유지해 내 poker face
허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 straight

[ヴァース 1: ジェノ、ジェミン]
僕たちがどう打ち破るか、君はもう知っているだろう
誰であろうと挑んでこい、かかってこい
次のステージ目指し、早く急げ
ゲームが欲しい、プレイが欲しい、まだ足りない
MMAみたいに締め付けるマイク
素手に素足、ペッパースプレーなし
揺れても僕のポーカーフェイスは維持する
腰に巻いたベルトの重みをまっすぐ投げろ

[Pre-Chorus: Haechan, Renjun, Chenle, Jaemin]
So let me beat it up, 내가 이룬 걸
봐 다시 일어난 다음
왔어 맨 위로 너흰 slow-mo, wow
빛보다 speed it up
Ow, rush bodies, touch bodies
Need it, got it, 매일을 치열하게 왔어 (What's up? What's up?)
숫자는 잊기 위해서 (What's up?)
Lookin' at me like

[プレコーラス: ヘチャン、ロンジュン、チョンロ、ジェミン]
だから僕に打ち破らせて、僕が成し遂げたことを
見ろ、再び立ち上がった後
トップまで来た、君たちはスローモーション
光よりも早く加速しろ
体が急ぐ、体が触れる
必要だ、手に入れた、毎日を激しく突き進んできた (調子はどう？)
数字（記録）は忘れるために (どうした？)
僕を見つめている

[Chorus: Jisung, Jeno]
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
끌어 올려 폼 우린 challenger (Beat it—)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
부숴 다음 벽 우린 challenger (Beat it—)

[コーラス: ジソン、ジェノ]
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
フォームを引き上げろ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
次の壁を壊せ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)

[Verse 2: Mark, Jaemin]
빼어난 type 안 쓰러져 stand strong
가시밭길을 걸어도 여전히 handsome
알다시피 내가 뜨면 그곳은 dance hall
아마 나의 템포를 따라오는 게 최선
시작 in and out
범벅 땀, get a towel
일으켜, make it pow
Beat it up, another round (Woo)

[ヴァース 2: マーク、ジェミン]
抜きん出たタイプ、倒れない、強く立つ
いばらの道を歩いても相変わらずハンサムだ
知っての通り、僕が盛り上げればそこはダンスホール
多分、僕のテンポについてくるのが最善だ
イン・アンド・アウトで開始
汗まみれ、タオルを取れ
立ち上がらせろ、やってやれ
打ち破れ、もう一戦 (Woo)

[Verse 3: Chenle, Haechan, Jisung, (Renjun, Jaemin)]
It's easy to say, it's harder to do (It's harder to do now)
적당히를 넘어야 show up
한계보다 한 수 over (And over)
And over (Ayy)
더 이상 줄 수 없어 time
마지막 손을 뻗어 bounce (Bounce) for me (For me)
Bounce (Bounce) for me (For me)

[ヴァース 3: チョンロ、ヘチャン、ジソン、(ロンジュン、ジェミン)]
言うのは簡単だが、実行するのは難しい (今、実行するのはさらに難しい)
適当なところを超えなければ、姿を現せない
限界より一歩先へ (そしてさらに先へ)
そして 先へ
これ以上時間は与えられない
最後に手を伸ばして、跳ねろ (跳ねろ) 僕のために (僕のために)
跳ねろ (跳ねろ) 僕のために (僕のために)

[Pre-Chorus: Jeno, Mark, Jaemin]
Hello, my future (Ah, bounce on it)
Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)
That's okay, 아직도 우린 so young (So young)
Beat it up one more, come on (Ha-ha-ha)

[プレコーラス: ジェノ、マーク、ジェミン]
ハロー、僕の未来 (それに乗って跳ねろ)
タイムトラベルするトム・ソーヤー (トム・ソーヤー)
大丈夫、僕たちはまだとても若い (とても若い)
もう一度打ち破れ、カモン

[Chorus: Mark, Jaemin]
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
끌어 올려 폼 우린 challenger (Beat it—)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up, beat it, it, it up)
부숴 다음 벽 우린 challenger (Beat it—)

[コーラス: マーク、ジェミン]
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
フォームを引き上げろ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
次の壁を壊せ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)

[Bridge: Haechan, Chenle, Renjun, Renjun & Haechan, (Jeno)]
또다시 일어나
아무 일 없던 척
선택해야 해, movin' or stop
잠시도 틈은 없어, just go
Talkin' round one, round two (Beat it up, beat it up)
Keep my focus (Beat it up, beat it up)
잘 봐 다 넘어갈게 (Beat it up, beat it up)
I can prove and I'll show (Yeah)

[ブリッジ: ヘチャン、チョンロ、ロンジュン、ロンジュン & ヘチャン、(ジェノ)]
再び立ち上がれ
何もなかったかのように
選択しなければならない、進むか止まるか
一瞬の隙もない、ただ行け
ラウンド1、ラウンド2について話そう (打ち破れ)
集中を維持しろ (打ち破れ)
よく見ろ、全部乗り越えてやる (打ち破れ)
僕は証明できるし、見せてやる

[Post-Bridge: Jisung, Jeno]
Frame 속 (Uh), 담아 주인공의 story (Story)
Muscle memory, 다 적혀 있어 game theory
왼손 오른발 swerve on, 머릿속
비우고 승리의 오른손, I think I hit it clean and nice

[ポストブリッジ: ジソン、ジェノ]
フレームの中に、主人公の物語を収めろ (物語)
マッスルメモリー、全て書き込まれているゲーム理論
左手右足が急カーブ、頭の中を
空にして、勝利の右手、クリーンにナイスに打ったと思う

[Chorus: Jisung, Mark, Jeno, All]
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up)
Show you how we beat it up (Beat it, it, it up)
끌어 올려 폼 우린 challenger (Beat it—)
Show you how we beat it up (All night)
Show you how we beat it up (All day)
Show you how we beat it up (Ah, yeah)
부숴 다음 벽 우린 challenger

[コーラス: ジソン、マーク、ジェノ、全員]
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (打ち破れ)
フォームを引き上げろ 僕たちはチャレンジャー (打ち破れ—)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (一晩中)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる (一日中)
僕たちがどう打ち破るか見せてやる
次の壁を壊せ 僕たちはチャレンジャー

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• beat it up: 直訳は「それを打ちのめす」「叩きのめす」ですが、ここでは「困難や限界を打ち破って上を目指す」という挑戦的な意味で使われています。
• giddy up: 「急げ」「さあ行け」という意味で、主に馬に乗る際に使う掛け声ですが、ここではスピードアップを促すスラングとして使われています。
• choke (the mic): 動詞で「喉を絞める」という意味ですが、ヒップホップでは「マイクを強く握りしめる」「圧倒的なパフォーマンスをする」というニュアンスで使われます。
• MMA: Mixed Martial Arts（総合格闘技）の略です。限界に挑むタフな状況の比喩として使われています。
• poker face: 「無表情」「感情を読み取らせない顔」という意味です。どんな状況でも動じない冷静さを表します。
• throw straight: 「まっすぐ投げる」転じて「迷いなく行動する」「真実を突きつける」といった意味合いで使われます。
• slow-mo: slow motion（スローモーション）の短縮形です。自分たちと周りの世界との速度差を表現しています。
• stand strong: 「強く立つ」「毅然としている」という意味のイディオムです。揺るがない決意や自信を示します。
• dance hall: 「ダンスホール」「ダンス会場」という意味ですが、「自分たちがいる場所を盛り上げる場所に変える」という自信の表明です。
• another round: 「もう一戦」「次のラウンド」という意味で、格闘技やゲームなどにおける継続的な挑戦を示唆します。
• muscle memory: 「筋記憶」です。身体が覚えている技術や経験に基づいた、無意識のうちにできる行動能力を指します。
• swerve on: スラングで「（急に）曲がる」「進路を逸らす」という意味ですが、ここでは素早く、巧みに動く様子を表現しています。
• hit it clean and nice: 「それをクリーンに、そしてナイスに打つ」という意味で、完璧に、成功裏に物事を成し遂げたという達成感を表現しています。

主な英文法の解説

• Show you how we beat it up: Show + O + how S + V で「OにSがどうVするかを見せる」という意味です。彼らの行動力と実力を示す強い宣言です。
• You already know how we beat it up: know + how S + V は「SがどうVするかを知っている」という間接疑問文の形式です。聞き手に対して彼らの実力は周知の事実であると伝えています。
• Mic that I choke like it's MMA: that は関係代名詞で、先行詞 Mic を修飾しています。like it's MMA は「まるでMMA（総合格闘技）であるかのように」という、状況を例える接続詞的な用法です。
• 흔들려도 유지해 내 poker face: 韓国語の後に続く 내 poker face（僕のポーカーフェイス）は、英語の歌詞のフレーズ（유지해 내 poker face = Keep my poker face）の一部であり、動詞が省略された口語的な命令文と捉えられます。
• So let me beat it up: let + O + 動詞の原形 の使役動詞で、「私に〜させてくれ」という強い要求を表します。
• 빛보다 speed it up: speed it up は「それを加速させる」という句動詞です。빛보다（光よりも）と組み合わせることで、加速度を強調しています。
• It's easy to say, it's harder to do: It's + 形容詞 + to V の形式主語構文です。「〜することは簡単だ/難しい」という、実行の困難さを対比させています。
• 더 이상 줄 수 없어 time: 韓国語のフレーズですが、英語に訳すと I can't give any more time. となり、can't + any more で「これ以上〜できない」という強い否定を示します。
• Time travel Tom Sawyer: Time travel はここでは形容詞的に用いられ、「時間旅行をするトム・ソーヤー」という比喩で、枠にとらわれない自由な発想を表現しています。
• I can prove and I'll show: can + 動詞の原形（能力）と will + 動詞の原形（未来の意志）が組み合わされており、「証明できるし、見せてやる」という二重の強い決意を表しています。