曲の解説
"Bed Chem" は Sabrina Carpenter のアルバム Short n’ Sweet のボーナストラックとして収録された、遊び心とロマンスが溢れる楽曲です。日常の出会いから始まる甘く大胆な恋の化学反応を、セクシーでキャッチーなビートに乗せて描いています。歌詞にはウィットに富んだ表現やダブル・ミーニングが散りばめられており、聴く人の想像力をかき立てます。
歌詞と和訳
[Verse 1]
I was in a sheer dress the day that we met
We were both in a rush, we talked for a sec
Your friend hit me up so we could connect
And what are the odds? You send me a text
And now the next thing I know, I'm like
Manifest that you're oversized
I digress, got me scrollin' like
Out of breath, got me goin' like
透けたドレスを着てた あの日出会ったの
お互い急いでたけど 少し話をした
あなたの友達が連絡してきたの 「繋がれるように」って
そしたらあなたがメッセージを送ってきて
気が付いたら…
「あなたって私の理想そのもの」
深掘りして スクロールして
息が止まりそうなくらい夢中
[Pre-Chorus]
Ooh (Ah)
Who's the cute boy with the white jacket and the thick accent? Like
Ooh (Ah)
Maybe it's all in my head
あの子って誰？
白いジャケットと濃いアクセントのイケメン
もしかしてこれって私の妄想？
[Chorus]
But I bet we'd have really good bed chem
How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round
Oh, it just makes sense
How you talk so sweet when you're doin' bad things
That's bed chem
How you're lookin' at me, yeah, I know what that means
And I'm obsessed
Are you free next week?
I bet we'd have really good
賭けてもいい 私たち相性抜群
あなたが私を抱き上げ 引き寄せて 振り向かせる
ほら、それって理にかなってる
悪いことしながらも甘い声で囁く
これが「ベッド・ケミストリー」ってやつ
その目つきで私を見るの 意味分かってるわ
もう夢中なの
来週空いてる？
賭けてもいい 私たちきっと最高の化学反応
[Verse 2]
Come right on me, I mean camaraderie
Said you're not in my time zone, but you wanna be
Where art thou? Why not uponeth me?
See it in my mind, let's fulfill the prophecy
こっちに来て あ、違う「親密に」ね
あなたは違うタイムゾーンにいるけど 来たがってる
どこにいるの？ ここに来てよ
頭の中で描いてる さあ予言を実現させましょう
[Pre-Chorus]
Ooh (Ah)
Who's the cute guy with the wide, blue eyes and the big bad mm? Like
Ooh (Ah)
I know I sound a bit redundant
あの子って誰？
青い瞳とちょっと危険な雰囲気のイケメン
繰り返してるみたいだけど やっぱり気になる
[Chorus]
But I bet we'd have really good bed chem
How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round
Oh, it just makes sense
How you talk so sweet when you're doin' bad things
That's bed chem
How you're lookin' at me, yeah, I know what that means
And I'm obsessed
Are you free next week?
I bet we'd have really good (Bed chem)
賭けてもいい 私たち相性抜群
あなたが私を抱き上げ 引き寄せて 振り向かせる
ほら、それって理にかなってる
悪いことしながらも甘い声で囁く
これが「ベッド・ケミストリー」ってやつ
その目つきで私を見るの 意味分かってるわ
もう夢中なの
来週空いてる？
賭けてもいい 私たちきっと最高の化学反応
[Bridge]
And I bet we'd both arrive at the same time (Bed chem)
And I bet the thermostat's set at six-nine (Bed-bed ch-chem)
And I bet it's even better than in my head (My)
賭けてもいい 私たち同じタイミングでピークに達する
賭けてもいい 温度設定は69度にして
頭で思い描いてた以上かもね
[Chorus]
How you pick me up, pull 'em down, turn me 'round
Oh, it just makes sense
How you talk so sweet when you're doin' bad things
That's bed chem
How you're lookin' at me, yeah, I know what that means
And I'm obsessed
Are you free next week?
I bet we'd have really good
賭けてもいい 私たち相性抜群
あなたが私を抱き上げ 引き寄せて 振り向かせる
ほら、それって理にかなってる
悪いことしながらも甘い声で囁く
これが「ベッド・ケミストリー」ってやつ
その目つきで私を見るの 意味分かってるわ
もう夢中なの
来週空いてる？
賭けてもいい 私たちきっと最高の化学反応
[Outro]
Ha (Make me go), ha
No-no-no
Ha (Make me go), ha
No-no-no, no, oh no, oh
Ha (Make me go), ha (Yeah, yeah)
No-no-no, oh
Ha (Make me go), ha
Ooh, oh, baby
ハッ（私を狂わせて）ハッ
ダメ、ダメ、ダメ
ハッ（私を狂わせて）ハッ
ダメ、ダメ、ダメ、いや、ダメよ
ハッ（私を狂わせて）ハッ（そう、そう）
ダメ、ダメ、いやよ
ハッ（私を狂わせて）ハッ
ああ、ねえ
曲の情報
曲名: Bed Chem
アーティスト名: Sabrina Carpenter
アルバム名: Short n’ Sweet (Bonus Track)
リリース年: 2024
作詞/作曲: Sabrina Carpenter, その他未公表
曲の特徴
- 遊び心のある大胆な表現と比喩が満載。
- キャッチーなビートとセクシーな雰囲気が特徴的。
- 「chemistry（化学反応）」を比喩として恋愛の相性をユーモラスに表現している。
- 言葉遊びやウィットに富んだリリックがリスナーを楽しませる一曲です。
コメント