Better Man / Oasis - ベター・マン / オアシス (2002年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
「Better Man」はオアシスのアルバム『Heathen Chemistry』（2002年）に収録された楽曲です。
リリース日は2002年7月1日とされ、アルバムの収録曲の一つとしてリスナーに届けられました。
この曲は、恋人や大切な人に対して「もっと良い男／人間になりたい」という願望と謙虚な感情を込めたラブソングです。
シンプルながらも真っ直ぐな言葉選びと繰り返しの構成で、聴く者の心に訴える力を持っています。
また、『Heathen Chemistry』の日本版やデジタル版ではこの曲と隠しトラック「The Cage」が分割され、30分の無音部分が除かれる仕様になっていることもあります。
ライブでも披露されており、オアシスのステージで観客と共有される感情的な一曲です。
歌詞と和訳
[Verse]
I wanna love you
I wanna be a better man
I don't wanna hurt you
I just wanna see what's in your hands
君を愛したいんだ
もっと良い男になりたい
君を傷つけたくない
ただ君の手の中に何があるか見たいだけなんだ
[Pre-Chorus]
Well, alright now (Yeah)
Yeah, yeah (Oh)
Well, alright now (Yeah)
Yeah, yeah (Oh)
そうだ、今ならいいんだ（イェー）
イェー、イェー（オー）
そうだ、今ならいいんだ（イェー）
イェー、イェー（オー）
[Chorus]
Ah-ah, then I know you'll understand
Ah-ah, then I know you'll understand
ああ、そうすれば君は理解してくれるとわかる
ああ、そうすれば君は理解してくれるとわかる
[Interlude]
Ooh, ooh
（オー、オー）
[Verse]
I wanna love you (Love you)
I wanna be a better man
I don't wanna hurt you (Hurt you)
I just wanna see what's in your hands
君を愛したい（愛したい）
もっと良い男になりたいんだ
君を傷つけたくない（傷つけたくない）
ただ君の手の中に何があるか見たいだけなんだ
[Pre-Chorus]
Well, alright now (Yeah)
Yeah, yeah (Oh)
Well, alright now (Yeah)
Yeah, yeah (Oh)
そうだ、今ならいいんだ（イェー）
イェー、イェー（オー）
そうだ、今ならいいんだ（イェー）
イェー、イェー（オー）
[Chorus]
Ah-ah, then I know you'll understand
Ah-ah, then I know you'll understand
ああ、そうすれば君は理解してくれるとわかる
ああ、そうすれば君は理解してくれるとわかる
[Interlude]
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
（オー、オー ×4）
[Bridge]
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
I'm gonna be a better man
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
俺はもっと良い男になるつもりだ
[Outro]
Yeah, yeah
Ah, hah-ah
Yeah, yeah
Ah, hah-ah
イェー、イェー
ああ、はあー
イェー、イェー
ああ、はあー
英単語と英文法の解説：「Better Man」 / Oasis
英単語の解説
1. love
意味：愛する、好む。
この曲では「I wanna love you（君を愛したい）」という形で使われています。
英語では「love」は動詞としても名詞としても使えます。
例文：I love music.（私は音楽が大好きです。）
2. better
意味：「より良い」。比較級の形で、「good」の比較級です。
「be a better man」は「より良い男になる」という意味になります。
例文：I want to be a better person.（もっと良い人になりたい。）
3. hurt
意味：「傷つける」「痛む」。
「I don’t wanna hurt you」は「君を傷つけたくない」という意味です。
「hurt」は動詞・名詞・形容詞としても使われる便利な単語です。
例文：My leg hurts.（足が痛い。）
例文：Don’t hurt me.（私を傷つけないで。）
4. wanna
意味：「want to（〜したい）」の省略形です。
話し言葉や歌詞でよく使われ、くだけた印象になります。
正式な文では「want to」を使います。
例文：I wanna go home.（家に帰りたい。）
正式：I want to go home.
5. understand
意味：「理解する」。
「then I know you'll understand」は「その時、君が理解してくれるとわかる」という意味です。
「understand」は他動詞で、「understand + 目的語」という形で使います。
例文：I understand you very well.（あなたのことをよく理解しています。）
6. man
意味：「男」「人間」。
「be a better man」は「より良い男になる」という意味で、自分を成長させたいという意志を表しています。
例文：He is a good man.（彼は良い人です。）
7. hand
意味：「手」。
「see what's in your hands」は「君の手の中に何があるか見たい」という意味です。
「in one's hands」は「〜の手の中に」「〜の支配下に」という慣用表現です。
例文：The future is in your hands.（未来は君の手の中にある。）
8. alright
意味：「大丈夫」「いいね」。
「Well, alright now」は「よし、今なら大丈夫だ」「さあ、行こう」という気持ちを込めた表現です。
例文：Are you alright?（大丈夫？）
9. gonna
意味：「going to（〜するつもり）」の省略形です。
「I'm gonna be a better man」は「もっと良い男になるつもりだ」という意味になります。
カジュアルな話し方で使われます。
例文：I’m gonna call you later.（あとで電話するね。）
正式：I am going to call you later.
10. just
意味：「ただ」「ちょうど」「まさに」。
「I just wanna see what's in your hands」の「just」は「ただ〜したいだけ」という控えめな表現を強調しています。
例文：I just want some rest.（少し休みたいだけです。）
英文法の解説
1. I wanna ～（＝I want to ～）
「〜したい」という意味。
「want to」の口語的省略形。「wanna」の後には動詞の原形が続きます。
例文：I wanna see you.（君に会いたい。）
2. I don't wanna ～（＝I don't want to ～）
「〜したくない」という否定形です。
「do not」が省略され「don’t」となっています。
例文：I don’t wanna lose you.（君を失いたくない。）
3. I'm gonna ～（＝I am going to ～）
「〜するつもりだ」「〜する予定だ」という未来の表現です。
会話では「gonna」と短縮されるのが一般的です。
例文：I’m gonna study tonight.（今夜は勉強するつもりだ。）
4. you'll（＝you will）
「will」は未来を表す助動詞で、「〜するだろう」と訳されます。
「you’ll understand」で「君は理解してくれるだろう」となります。
例文：You’ll be fine.（君はきっと大丈夫だよ。）
5. what's（＝what is）
「what’s in your hands」は「君の手の中にあるものは何？」という意味です。
「what is ～」の省略形で、疑問文でも名詞節でも使えます。
例文：What’s your name?（あなたの名前は？）
6. In and out
「出たり入ったり」「行ったり来たり」。
「In and out my brain」は「頭の中を出たり入ったりする」という比喩的表現で、感情や思考の揺れを表しています。
例文：He walked in and out of the room.（彼は部屋を出たり入ったりしていた。）
7. runnin’ through（＝running through）
「run through」は「〜を駆け抜ける」。
歌詞では「runnin’」と省略され、リズムを意識した表現になっています。
「runnin’ through my vein（血管を駆け抜ける）」は、恋や感情が体全体に広がる感覚を表しています。
例文：A chill ran through my body.（寒気が体を走り抜けた。）
8. There is / There are 構文
「There’s a light that shines on（光が差し込んでくる）」の部分で使われています。
「There is ～」は「〜がある」という存在を表す表現です。
「that shines on」は「光が〜に当たる」という意味の関係代名詞節です。
例文：There is a cat on the roof.（屋根の上に猫がいる。）
9. because節の省略
歌詞の「'Cause God give me soul」の「'Cause」は「because（なぜなら）」の短縮形。
口語ではよく「’cause」「cos」「cuz」などの形で使われます。
例文：’Cause I love you.（だって君を愛してるから。）
Liam Gallagherのコメント
「Better Man」は、曲というより“グルーヴ（ノリ）”を重視したかった。 言葉はそんなに多くなくていい。 ただ“あんな兵士にはなりたくない”っていう感覚を叩きつけるような曲にしたかった。 ジョン・レノンの『Plastic Ono Band』みたいにね。 それがすべてだったんだ。
コメント