Bonnie and Clyde / ELLEGARDEN - ボビー アンド クライド / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。ボニーとクライドはアメリカに実在した有名な男女カップルの強盗犯。
・sidelong 「横の、間接的な」
・give in 「負けを認める「要求を受け入れる」
・give out 「疲れ果てる」「尽きる」
・inside out 「裏返しに」「裏表も完全に」
・give out 「疲れ果てる」「尽きる」
・inside out 「裏返しに」「裏表も完全に」
[Verse 1]
Short summer night with hazy twilight
夏の短い夜にぼんやりと霧がかかる
Sidelong glance at the distant high-rise
遠くに立つ高層ビルを横目で見ながら
While waiting for a dark crossing gate
暗闇の中、踏切が開くのを待っている
[Pre-Chorus]
Giving in, giving out
どうしようもなく疲れ果てると
Sometimes I fall back into the same old ways
またいつものやり方に戻ってしまうことがある
The same old lies
使い古された嘘をついてしまう
Sometimes I go inside out
そうして裏表が逆になって
Killing me, killing you
二人で苦しんでしまう
Sometimes it all makes me feel like we’re nowhere
本当の自分なんてどこにもいないように感じたりするんだ
[Chorus]
Everything you trust in falls on the hard ground
信じていたものすべてがダメになって
You don’t even know when it will be over
いつ終わるのかさえもわからなくて
Even when you’re standing tall
背伸びをして耐えてみても
Just gets harder
どんどん辛くなっていく
We don’t need another day
明日なんていらないから
So come closer now
今はもっとそばに
Come closer now
そばにいてほしいんだ
[Verse 2]
Oh I don’t care if someone tells me
誰に何を言われても構わない
You’re not the girl I thought you would be
きみが思っているような人じゃなくてもいいんだ
You’re Bonnie and I’m driving my way
だって、きみはボニーで俺は運転手だから
[Pre-Chorus]
Giving in, giving out
どうしようもなく疲れ果てると
Sometimes I fall back into the same old ways
またいつものやり方に戻ってしまうことがある
The same old lies
使い古された嘘をついてしまう
Sometimes I go inside out
そうして裏表が逆になって
Killing me, killing you
きみを苦しめてしまう
Sometimes it all makes me feel like we’re nowhere
本当の自分なんてどこにもいないように感じたりするんだ
[Chorus]
Everything you trust in falls on the hard ground
信じていたものすべてがダメになって
You don’t even know when it will be over
いつ終わるのかさえもわからなくて
Even when you’re standing tall
背伸びをして耐えてみても
Just gets harder
どんどん辛くなっていく
We don’t need another day
明日なんていらないから
So come closer now
今はもっとそばに
Come closer now
そばにいてほしいんだ
Come closer now
今はそばにいてほしいんだ
We’re driving to some distant land
一緒に遠くへ行こう、だから今は
一緒に遠くへ行こう、だから今は
Come closer now
そばにいてほしいんだ
[Bridge]
We understand
わかっている
We understand
We understand
わかっているよ
We understand We’re not so special
俺らはそんなに特別じゃない
We understand
わかっている
We understand
We understand
わかってるさ
We understand It’s not about us
そんなの関係ないってことも
But It’s OK
それでいい
But it’s alright
大丈夫さ
‘Cause they all act like we’re nowhere
どのみち誰にも相手にされていないんだから
[Chorus]
Everything you trust in falls on the hard ground
信じていたものすべてがダメになって
You don’t even know when it will be over
いつ終わるのかさえもわからなくて
Even when you’re standing tall
背伸びをして耐えてみても
Just gets harder
どんどん辛くなっていく
We don’t need another day
明日なんていらないから
So come closer now
今はもっとそばに
Come closer now
そばにいてほしいんだ
コメント