Born on a Different Cloud / Oasis - ボーン・オン・ア・ディファレント・クラウド / オアシス (2002年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
“Born on a Different Cloud” は Oasis のアルバム『Heathen Chemistry』（2002年）に収録されている楽曲です。 作詞・作曲はリアム・ギャラガーによるとされており、彼自身の内面や孤立感、そして愛と光への渇望を繊細に描き出す詩的なナンバーです。 タイトルの “Different Cloud（異なる雲）” は、「周囲と違う場所に生まれた存在」という意味合いを持ち、主人公が感じる孤独や特別さ、葛藤が歌詞に反映されています。 曲調としてはエレクトリックなロックを基軸に、静かながらも感情の高まりを含む展開を持っており、聴く者に余白と解釈の余地を与える構造になっています。 特に「君は無垢で賢く自由だ」「君は太陽で輝くだろう」といった表現には、相手への尊敬と希望が込められており、男性目線の切なさと強さが交じる愛の歌です。
歌詞と和訳
[Verse 1]
Born on a different cloud
From the ones that have burst 'round town
It's no surprise to me
That you're classless, clever and free
違う雲のもとに生まれたんだ
町じゅうに散りばめられた雲とは別のものとして
驚くことじゃないんだ俺には
君が無垢で、賢く、自由であることは
[Verse 2]
Loaded just like a gun
You're the hero that's still unsung
Living on borrowed time
You're my sun and you're gonna shine
弾丸のように装填されてる
まだ誰にも讃えられていないヒーローだ
借り物の時間で生きてるけど
君は俺の太陽で、必ず輝くだろう
[Bridge]
Talking to myself again
This time I think I'm getting through
It's funny how you think
It's funny how
It funny how when you do
また自分自身と話をしてる
今回は伝わる気がしてるんだ
不思議だよ、君がそう考えるなんて
不思議だよどうしてかって
君がそうするときになると
[Verse 3]
Born on a different cloud
From the ones that have burst 'round town
It's no surprise to me
That you're classless, clever and free
違う雲のもとに生まれたんだ
町じゅうの雲とは違う存在として
俺にとって驚くことなんてないんだ
君が無垢で、賢く、自由だなんて
[Verse 4]
Lonely soul
Busy working overtime
Nothing ever gets done
Specially when your hands are tied
Lonely soul
Baking up your mother's pride
Nothing ever gets done
Not until your war's won
孤独な魂よ
残業続きで疲れ切ってる
何ひとつ思うように進まない
特に、手が縛られてるときなんてな
孤独な魂よ
母親の誇りを背負って生きてる
何も成し遂げられない
自分の戦いに勝つまではな
[Middle 8]
We're born on a different cloud
You're born on a different cloud
We're born on a different cloud
We're born on a different cloud
We're born on a different cloud
We're born on a different cloud
Born on a different cloud
We're born on a different cloud
俺たちは違う雲の上で生まれた
お前も違う雲の上で生まれた
俺たちはみんな違う雲の上で生まれたんだ
この世界の中で、それぞれの雲に乗って生きてる
[Outro]
(Born on a different cloud)
(Born on a different cloud)
(Born on a different cloud)
(Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
Na na na na, na na na na na na (Born on a different cloud)
（違う雲の上で生まれた）
（違う雲の上で生まれた）
（違う雲の上で生まれた）
（違う雲の上で生まれた）
ナナナナナ…と繰り返しながら
俺たちはみんな、それぞれの雲の上で生きていると歌い続ける
コメント