歌詞と和訳

Verse 1

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone

俺は孤独な道を歩いている
これしか知らない道を
どこへ続くのかも分からない
でも、ここが俺の居場所なんだ だから一人で歩く

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone

この寂れた通りを歩く
壊れた夢の大通りで
街が眠る中
俺だけが目を覚まして 一人歩く

Pre-Chorus

I walk alone, I walk alone
I walk alone, and I walk a—

俺は一人で歩く ずっと一人で

Chorus

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beatin'
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone

俺のそばを歩くのは 影だけ
俺の浅はかな心臓だけが かすかに鼓動している
誰か 俺を見つけてくれないかと願うこともある
でもそれまでは 一人で歩く

Post-Chorus

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Verse 2

I'm walkin' down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone

境界線を歩いている
心の中で 俺を分断する線を
崖っぷちの上で
そして 俺はまた一人歩く

Read between the lines
What's fucked up and everything's all right
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone

行間を読めば分かるはず
何もかもがメチャクチャで それでいて問題ないということが
自分の鼓動を確かめる
まだ生きてることを確かめて 俺は一人歩く

Pre-Chorus

I walk alone, I walk alone
I walk alone, and I walk a—

俺は一人で歩く ずっと一人で

Chorus

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beatin'
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone

俺のそばを歩くのは 影だけ
俺の浅はかな心臓だけが かすかに鼓動している
誰か 俺を見つけてくれないかと願うこともある
でもそれまでは 一人で歩く

Post-Chorus

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
I walk alone, and I walk a—

俺は一人で歩いてく

Guitar Solo

Bridge

I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a—

この寂れた通りを歩く
壊れた夢の大通りで
街が眠る中
俺だけが目を覚まして 一人歩く

Chorus

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beatin'
Sometimes, I wish someone out there will find me
'Til then, I walk alone

俺のそばを歩くのは 影だけ
俺の浅はかな心臓だけが かすかに鼓動している
誰か 俺を見つけてくれないかと願うこともある
でもそれまでは 一人で歩く

Instrumental Outro

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. boulevard

意味: 「大通り」。特に広くて並木があるような通りを指します。 例文: We walked down the boulevard and enjoyed the sunset.（私たちは大通りを歩いて夕日を楽しんだ。）

2. shadow

意味: 「影」。物に光が当たることでできる暗い部分を指します。 例文: The tree cast a long shadow in the evening.（その木は夕方に長い影を落とした。）

3. divide

意味: 「分ける」「分断する」。何かを二つ以上に分けることを意味します。 例文: The river divides the city into two parts.（その川は街を二つに分けている。）

4. heartbeat

意味: 「心臓の鼓動」。心臓がドクンドクンと動くことを指します。 例文: I could hear my heartbeat after running.（走った後、自分の心臓の鼓動が聞こえた。）

5. vital

意味: 「生命の」「とても重要な」。生命維持に関わるような大事なものを指します。 例文: Drinking water is vital for survival.（水を飲むことは生きるために不可欠だ。）

6. wish

意味: 「願う」。何かが起こることを望むときに使います。 例文: I wish I could fly.（飛べたらいいのになぁ。）

7. empty

意味: 「空っぽの」「空虚な」。物理的に中身がない場合や、心が虚しい場合に使います。 例文: The bottle is empty.（そのボトルは空っぽだ。） 例文: He felt empty after losing his best friend.（親友を失って彼は虚しさを感じた。）

8. alone

意味: 「一人で」「孤独な」。他に誰もいないときや、心が孤独なときに使います。 例文: She likes to be alone when she studies.（彼女は勉強するとき一人でいるのが好きだ。） 例文: Even in a crowded room, he felt alone.（人混みの中にいても、彼は孤独を感じた。）

英文法の解説

1. 現在進行形 (Present Continuous)

例: "I’m walking down the line."
解説: 「I am walking」のように "be動詞 + 動詞のing形" で現在進行形を作ります。これは、今まさに何かをしていることを表します。 例文: She is reading a book.（彼女は本を読んでいる。）

2. 関係代名詞 (Relative Pronoun) "that"

例: "The only one that I have ever known."
解説: "that" は関係代名詞で、「私がこれまで知っている唯一のもの」という意味を作っています。"that" の代わりに "which" も使えます。 例文: This is the book that I borrowed.（これは私が借りた本だ。）

3. where の使い方

例: "Where the city sleeps."
解説: "where" は「場所」を示す関係副詞で、「街が眠る場所」という意味になります。 例文: This is the house where I was born.（ここが私が生まれた家です。）

4. "Don't know where it goes." の主語省略

例: "Don't know where it goes."
解説: 本来は "I don't know where it goes." ですが、歌詞では主語が省略されています。カジュアルな英語ではこのように省略することがあります。 例文: (I) Hope you have a great day!（良い一日を！）

5. "sometimes" の位置

例: "Sometimes, I wish someone out there will find me."
解説: "sometimes" は「時々」という意味の副詞で、文頭や文中に置くことができます。 例文: Sometimes I go jogging in the morning.（時々、朝にジョギングをする。） 例文: I sometimes feel tired.（私は時々疲れる。）

6. "until" の使い方

例: "'Til then, I walk alone."
解説: "til" は "until" の省略形で、「〜までずっと」という意味です。会話や歌詞では省略形がよく使われます。 例文: I will wait until you come back.（君が戻ってくるまで待っているよ。）

7. 命令形の使い方

例: "Check my vital signs."
解説: 主語を省略し、動詞の原形で始まる文は命令文になります。 例文: Open the window.（窓を開けて。） 例文: Listen to me.（私の話を聞いて。）

8. "read between the lines" のイディオム

例: "Read between the lines."
解説: "Read between the lines" は「行間を読む」という意味の慣用表現（イディオム）です。 例文: You should read between the lines when listening to his speech.（彼のスピーチを聞くときは行間を読んだほうがいい。）

曲の情報

• 曲名: Boulevard of Broken Dreams
• アーティスト名: Green Day
• アルバム: American Idiot, American Idiot (20th Anniversary Deluxe Edition)
• リリース年: 2004年9月21日
• ジャンル: オルタナティブ・ロック, パンク・ロック
• プロデューサー: Rob Cavallo, Green Day

曲の特徴

• 孤独と絶望感をテーマにした歌詞が印象的
• シンプルなギターリフとメロディアスなサウンドが特徴
• アルバムの主人公「Jesus of Suburbia」の内面的な葛藤を描いた楽曲
• メランコリックな雰囲気とキャッチーなメロディの融合
• 2006年のグラミー賞「最優秀レコード賞」を受賞
• Billboard Hot 100で最高2位を記録し、Green Dayの最大級のヒット曲の一つ
• 500万枚以上の売り上げを記録し、世界的に高い評価を得た