歌詞と和訳

[Verse 1]

You sing, you shout, you turn the world around
Yeah, we come all together for you
You let me see the man I'm gonna be
Yeah, we come all together for you

お前は歌い、叫び、世界を一変させる
ああ、俺たちは皆お前のために集まるんだ
お前は俺に、俺がこれからなるべき男を見せてくれる
ああ、俺たちは皆お前のために集まるんだ

[Chorus]

Remember to shine
Let my love take you high
You've nothing to lose
You're just a boy with the blues

輝くことを忘れるな
俺の愛でお前を高く舞い上がらせよう
お前に失うものは何もない
お前はただの、ブルースを抱えた少年に過ぎないんだ

[Verse 2]

You take a vow never to back down
Yeah, we come all together for you
And my dreams are bound to come true somehow
Yeah, we come all together for you

お前は決して退かないと誓う
ああ、俺たちは皆お前のために集まるんだ
そして俺の夢は、どういうわけか必ず実現するはずだ
ああ、俺たちは皆お前のために集まるんだ

[Chorus]

Remember to shine
Let my love take you high
You've nothing to lose
You're just a boy with the blues
Remember to smile
Let my love take it high
I've nothing to lose
I'm just a boy with the blues, yeah

輝くことを忘れるな
俺の愛でお前を高く舞い上がらせよう
お前に失うものは何もない
お前はただの、ブルースを抱えた少年に過ぎないんだ
笑顔でいることを忘れるな
俺の愛でそれを高く舞い上がらせよう
俺に失うものは何もない
俺はただの、ブルースを抱えた少年に過ぎないんだ、ああ

[Guitar Solo]

（ギター・ソロ）

[Outro]

Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you

皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ
皆で集まろう、皆で集まろう
お前のために皆で集まるんだ

英単語と英文法の解説

英単語の解説

1. Shout

意味: 「叫ぶ」「大声で言う」
sing（歌う）と並んで使われ、情熱や感情を爆発させる様子を表しています。ここでは、若者の持つ力強いエネルギーを象徴しています。
例文: Don't shout! I can hear you perfectly. (叫ばないで！あなたの声はよく聞こえています。)

2. Turn the world around

意味: 「世界を一変させる」「世の中を変える」
turn around は「向きを変える」という意味ですが、ここでは慣用句として、社会や状況に大きな影響を与えることを指します。
例文: She believes her invention will turn the world around. (彼女は自分の発明が世界を変えると信じている。)

3. Gonna be (Going to be)

意味: 「〜になるだろう」「〜するつもりだ」
going to be の口語的な短縮形です。I'm gonna be は「私がこれからなるつもりだ」という未来の姿を表します。ここでは「the man I'm gonna be」（俺がこれからなる男）と使われています。
例文: We are gonna be late if we don't hurry. (急がないと私たちは遅刻するだろう。)

4. Remember to shine

意味: 「輝くことを忘れるな」
shine は「光る」「目立つ」という意味です。ここでは、才能や個性を隠さずに、自信を持って発揮することを励ましています。
例文: Please remember to send the email tomorrow. (明日メールを送るのを忘れないでください。)

5. Take you high

意味: 「あなたを高く連れて行く」「気分を高揚させる」
take someone high は、感情や精神的な状態を最高のレベルに引き上げることを意味します。ここでは、話者の愛や信頼が、相手を成功や高揚感に導くという意味で使われています。
例文: The music always takes me high. (その音楽はいつも私をハイな気分にさせてくれる。)

6. Nothing to lose

意味: 「失うものは何もない」
You've nothing to lose は、「たとえ失敗しても状況は悪くならない」という意味で、大胆に行動することを促すときに使われる有名なフレーズです。
例文: Since they had nothing to lose, they decided to try the difficult challenge. (失うものは何もないので、彼らは難しい挑戦をしてみることにした。)

7. Vow

意味: 「誓う」「誓い」
You take a vow は「あなたは誓いを立てる」という意味です。強い決意や約束を表します。ここでは「never to back down」（決して退かない）という強い決意が誓われています。
例文: They exchanged wedding vows in front of their family. (彼らは家族の前で結婚の誓いを交わした。)

8. Back down

意味: 「後退する」「引き下がる」「降参する」
never to back down で、困難や反対に遭っても、決して自分の主張や行動を止めないという、不屈の精神を表しています。
例文: She refused to back down from the argument. (彼女はその議論から引き下がることを拒否した。)

9. Bound to come true

意味: 「必ず実現するはずだ」「〜する運命にある」
be bound to は「きっと〜する」「〜せざるを得ない」という強い確信や義務を表します。ここでは、夢が必ず現実になるという強い希望が込められています。

10. Somehow

意味: 「どういうわけか」「何らかの方法で」「どうにかして」
and my dreams are bound to come true somehow で、具体的な方法は不明だが、必ず実現するという、根拠のない強い信念を表現しています。

英文法の解説

1. You sing, you shout (動詞の連続使用)

文法: S + V, S + V
主語（You）を繰り返すことで、相手の行動や存在を強く印象づけています。リズムを作り、感情的な迫力を出すために使われる表現です。
例文: She studies, she works, she never stops. (彼女は勉強し、仕事をし、決して止まらない。)

2. we come all together for you (強調表現の all)

文法: S + come all together
all（皆、すべて）が動詞の直前に置かれ、「私たち皆が完全に」という意味を強調しています。「お前のために全員が団結する」という強い忠誠心を表します。
例文: The family all came together for Christmas. (家族は皆クリスマスに集まった。)

3. You let me see... (使役動詞 Let)

文法: Let + O + 動詞の原形
Let は「Oに〜させることを許す」という使役動詞です。You let me see で「お前は俺に見させてくれる」という意味になり、相手の存在が話者に影響を与えていることを示しています。
例文: The teacher let the students leave early. (先生は生徒たちに早く帰ることを許した。)

4. the man I'm gonna be (関係代名詞の省略)

文法: 名詞 + (that) S V
the man（男性）と I'm gonna be（俺がなる）の間に、関係代名詞 that（または who/whom）が目的格として省略されています。「俺がなるだろうその男性」という未来の自己像を示しています。
例文: This is the book (that) I want to read. (これは私が読みたい本だ。)

5. Remember to shine (Remember + to 不定詞)

文法: Remember to V
Remember to V は「〜することを忘れずに覚えている」という意味で、未来の行動を忘れないよう注意を促すときに使います。
例文: Remember to turn off the lights when you leave. (出かけるとき、忘れずに電気を消してください。)

6. You've nothing to lose (You have nothing)

文法: have nothing to V
You've は You have の短縮形で、「あなたは持っている」という意味です。nothing to lose で「失うべきものは何もない」という意味になり、to lose が前の nothing を形容詞的に修飾しています。
例文: I have nothing to wear to the party. (パーティーに着ていく服が何もない。)

7. You take a vow never to back down (不定詞の否定形)

文法: never to V
to 不定詞の前に never を置くことで、「決して〜しない」という強い否定の決意を表します。ここでは「決して退かないと誓う」という強い意志を示しています。
例文: We decided never to speak about the incident again. (私たちはその事件について二度と話さないと決めた。)

8. my dreams are bound to come true (be bound to V)

文法: be bound to + 動詞の原形
「〜する運命にある」「必ず〜する」という意味で、高い可能性や避けられない未来を表現します。come true（実現する）という動詞の原形が続いています。
例文: It's bound to rain tomorrow. (明日はきっと雨が降るだろう。)

アルバム収録曲の和訳（『Dig Out Your Soul』）

1. Bag It Up
2. The Turning
3. Waiting for the Rapture
4. The Shock of the Lightning
5. I'm Outta Time
6. (Get Off Your) High Horse Lady
7. Falling Down
8. To Be Where There's Life
9. Ain't Got Nothin'
10. The Nature of Reality
11. Soldier On