Californication / Red Hot Chili Peppers - カリフォルニケイション / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。

タイトルの「カリフォルニケイション」とは造語で、メンバーの出身地でもあるカリフォルニアと、フォーニケーション(fonication=姦淫、性に関する不道徳)を組み合わせたものです。この曲は、ハリウッドのライフスタイルの暗い側面を描いた内容となっています。
 
・psychic 「霊能力を持った」「精神的な」
・elation 「高揚感」
・quotation 「引用」「見積もり」
・Celebrity skin 「セレブリティ スキン」有名人のポルノ画像などを集めたポルノ雑誌。また、カート・コバーンの妻であるコートニー・ラヴのバンドのアルバム名・曲名。
・Cobain 「ニルヴァーナのボーカリスト、カート コバーンのこと」
・spheres 「球体」ここでは仲間の曲の暗喩。
・mean on vacation 「人工中絶のためにカリフォルニアへ行くことを指している」
・good vibration 「グッド バイブレーション。メンバーと同じくカリフォルニア出身のビーチボーイズの曲」
・crave 「切望する」「必要である」
 

[Verse 1]

Psychic spies from China try to steal your mind's elation
中国から来たスパイの霊能力者がきみの元気を奪っていく

And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation
スウェーデンから来た小さな女の子が映画の世界を夢見ている

And if you want these kind of dreams, it's Californication
そういう夢を求めているのなら、それこそがカリフォルニケイション





[Verse 2]

It's the edge of the world and all of Western civilization
そこは世界の端っこで、西洋文明のすべて

The sun may rise in the East, at least it settled in a final location
東から昇った太陽が、最後に沈んでいく場所

It's understood that Hollywood sells Californication
ハリウッドはカリフォルニケイションを売っているんだ



 [Bridge]

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
老化の呪いから逃れるためには整形外科医に高額な金を払うんだ

Celebrity skin: is this your chin or is that war you're waging?
セレブの肌、そのあごは本物?それがきみたちの戦いなのかい?

 

[Pre-Chorus]

First born unicorn
最初に生まれたユニコーン

Hardcore soft porn
ハードコアなソフトポルノ



[Chorus]

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

 

[Verse 3]

Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
俺と結婚して、俺の妖精になって、俺だけの星座になってくれ

A teenage bride with a baby inside getting high on information
10代の妊娠した花嫁は情報中毒でハイになっている

And buy me a star on the boulevard, it's Californication
大通りのスターを買ってくれよ、それこそがカリフォルニケイションなんだ



[Verse 4]

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement
宇宙が最後のフロンティアかもしれないけど、それもハリウッドの地下で作られてる

And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station to Station?
コバーン、ラジオから流れる仲間の音楽が聞こえるかい?

And Alderaan's not far away, it's Californication
オルデランもそんなに遠くない、それこそがカリフォルニケイションさ



[Bridge]

Born and raised by those who praise control of population
人口統制を称える人によって生まれ、発展してきた場所

Well, everybody's been there, and I don't mean on vacation
ほらみんなも行ったことがあるだろう、休暇目的じゃなくてさ




[Pre-Chorus]

First born unicorn
最初に生まれたユニコーン

Hardcore soft porn
ハードコアなソフトポルノ



[Chorus]

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て



[Verse 5]

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation
破壊は厳しい道だが、創造も育んでくれる

And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration
地震は女の子のギターとなり、また新たなグッドバイブレーションを生む

And tidal waves couldn't save the world from Californication
津波もカリフォルニケイションから世界を救えなかった



[Bridge]

Pay your surgeon very well to break the spell of aging
老化の呪いから逃れるためには整形外科医に高額な金を払うんだ

Sicker than the rest, there is no test, but this is what you're craving
誰より病的でも検査は行われない、そしてこれがきみの望んだこと

 

[Pre-Chorus]

First born unicorn
最初に生まれたユニコーン

Hardcore soft porn
ハードコアなソフトポルノ



[Chorus]

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て

Dream of Californication
カリフォルニケイションを夢見て