Catch Me In The Air / Rina Sawayama - キャッチ ミー イン ジ エアー / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。

・bound together 「結ばれている、結びつけられている」



[Verse 1]

Hey there, little girl, don’t you wanna see the world?
ねぇ、お嬢ちゃん、世界を見てみたくない?

Don’t be scared
怖がらないで

Well, hey there, little world are you ready for this girl?
やぁ、小さな世界、この子を任せてもいい?

Do you dare?
勇気はある?

Only took nine months and a lot of love
たった9ヶ月間だけど、たくさんの愛情を感じた

Carried all our dreams and she’s ready now, oooh
私たちの夢をすべて積み込んだから、彼女はもう大丈夫ね

Hey there, little girl, don’t you wanna see the world (Now let’s go!)
ねぇ、お嬢ちゃん、世界を見てみたくない?(さぁ行こう)





[Pre-Chorus]

I ran away where clouds kiss the mountain peaks
雲が山頂にキスしている場所で、私は逃げ出した

I was afraid but you put the wings on me
怖かったけれど、あなたが翼を与えてくれたから

Feet on the edge
崖の端っこに立ってみる

Feet on the edge
崖の端っこに立ってみる



[Chorus]

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
空にいる私を捕まえて

(Mama, look at me now)
(ママ、私を見て)

Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
空にいる私を捕まえて

(Mama, look at me now, I’m flying, I’m flying)
(ママ、私を見て、飛んでいるの)



[Verse 2]

Twenty years all alone, bound together to the phone
20年間ひとりぼっちだったけれど、電話でつながれた

Was it fate?
運命だったのかな?

Watched you decorating all the walls
あなたが壁を飾るのを見ていた

Made a prison of our home
家を牢獄のようにされて

No escape
出口もなかった



[Pre-Chorus]

I ran away where clouds kiss the mountain peaks
雲が山頂にキスしている場所で、私は逃げ出した

I was afraid but you put the wings on me
怖かったけれど、あなたが翼を与えてくれたから

Feet on the edge
崖の端っこに立ってみる

Feet on the edge
崖の端っこに立ってみる



[Chorus]

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
空にいる私を捕まえて

(Mama, look at me now)
(ママ、私を見て)

Catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
空にいる私を捕まえて

(Mama, look at me now, I’m flying, I’m flying)
(ママ、私を見て、飛んでいるの)

So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air
空にいる私を捕まえて

The air
空にいる



[Bridge]

And they will never know
彼らにはわからない

The fear of making a mistake
間違ってしまう怖さというものg

The risk you take, the pain you create
あなたの負うリスクも、その痛みも

But mama look at us now
でもママは私たちを見てくれている

High above the clouds
そう、遥か雲の上から

Yeah, I hope that you’re, hope that you’re proud
だから、あなたには自分に誇りを持っていてほしいの



[Chorus]

So catch me in the air (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
空にいる私を捕まえて

The air (So catch me in the air, the air, the air, the air, the air, the air)
空にいる私を捕まえて

Mama, look at me now, I’m flying
ママ、私を見て、飛んでいるの

(Air, the air, the air, the air, the air)
空を飛んでいるの

Mama, look at me now, I’m flying
ママ、私を見て、飛んでいるの

The air, yeah (The air, the air, the air, the air, the air, the air)
そう、空を飛んでいるの

Save each other in every way
どんな手を使っても、お互いを救いあう

Feel the fears as we float in the sea
恐怖を感じながらも海に浮かぶ

Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
見て、夢にまで見た雲の向こう側よ

I hope that you’re proud
自分に誇りを持って

Save each other in every way
どんな手を使っても、お互いを救いあう

Feel the fear as we float in the sea
恐怖を感じながらも海に浮かぶ

Look at us now, way past the clouds that haunted your dreams
ほら見て、夢にまで見た雲の向こう側よ

I hope that you’re proud
自分に誇りを持って