歌詞と和訳

Christmas Bop

Christmas
T. Rexmas
Christmas
Everybody's gotta do the Christmas bop, yeah

クリスマス
T.レックスマス（T. Rexのクリスマス）
クリスマス
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

[Verse 1: Marc Bolan]
Hey baby, lend me your ear
Christmas time is drawing near
Get out your silk jeans and your space shoes
I've got some sweet, wild, devastating news

ヘイ、ベイビー、僕に耳を貸して
クリスマスの時間が近づいている
シルクのジーンズとスペースシューズを出せ
甘くて、ワイルドで、すさまじいニュースがあるんだ

[Chorus: Marc Bolan]
Christmas, here comes the sun
Christmas, we're gonna have some fun
Christmas, gonna dance 'til we drop
Everybody's gotta do the Christmas bop, yeah

クリスマス、太陽がやってくる
クリスマス、僕らは楽しむつもりだ
クリスマス、倒れるまで踊るぞ
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

[Verse 2: Marc Bolan]
Summer's gone and the snow falls down (Christmas)
I'm gonna miss that golden, surfing sound
But cold is bold and there's nothing wrong
We're dressing sweet while I'm singing my song, yeah

夏は過ぎ去り、雪が降る（クリスマス）
あの黄金の、サーフィンの音が恋しくなるだろう
でも寒さは大胆で、何も間違っていない
僕が歌を歌っている間、僕らは素敵に着飾っているのさ、イエー

[Chorus: Marc Bolan]
Christmas, here comes the sun
Christmas, we're gonna have some fun
Christmas, gonna dance till we drop
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah

クリスマス、太陽がやってくる
クリスマス、僕らは楽しむつもりだ
クリスマス、倒れるまで踊るぞ
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

[Break / Outro: Marc Bolan & Backing Vocals]
Hey baby, lend me your ear (Christmas)
Christmas time is drawing near (T. Rexmas)
Get out your silk jeans and your space shoes (Christmas)
Cause I've got some sweet wild devasting news, yeah
The summer's gone and the snow falls down (Christmas)
(T. Rexmas) I'm gonna miss that golden, surfing sound
But cold is bold and there's nothing wrong (Christmas)
We're dressed sweet while I'm singing my song, yeah (everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah)

ヘイ、ベイビー、僕に耳を貸して（クリスマス）
クリスマスの時間が近づいている（T.レックスマス）
シルクのジーンズとスペースシューズを出せ（クリスマス）
だって甘くてワイルドですさまじいニュースがあるんだ、イエー
夏は過ぎ去り、雪が降る（クリスマス）
（T.レックスマス）あの黄金の、サーフィンの音が恋しくなるだろう
でも寒さは大胆で、何も間違っていない（クリスマス）
僕が歌を歌っている間、僕らは素敵に着飾っているのさ、イエー（誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー）

Christmas, here comes the sun
T.Rexmas (it's the golden one)
Christmas, gonna dance till we drop
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah (you got this)

クリスマス、太陽がやってくる
T.レックスマス（それは黄金のもの）
クリスマス、倒れるまで踊るぞ
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー（君ならできるさ）

Christmas, here comes the sun
T. Rexmas
Christmas, gonna dance till we drop
Everybody's gotta do the Christmas bop, yeah (you got this)

クリスマス、太陽がやってくる
T.レックスマス
クリスマス、倒れるまで踊るぞ
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー（君ならできるさ）

Christmas (yeah)
T. Rexmas, (here comes the sun darling)
Christmas, (gonna dance till we drop)
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah

クリスマス（イエー）
T.レックスマス、（ダーリン、太陽がやってくる）
クリスマス、（倒れるまで踊るぞ）
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

Christmas
T. Rexmas (I wouldn't lie girl)
Christmas
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah

クリスマス
T.レックスマス（嘘はつかないよ、ガール）
クリスマス
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

Christmas, (comes the sun)
Christmas, (cause you're the golden one now)
Christmas (we're gonna dance, slide, and down in style)
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah (listen girl and look me in the eyes)
Christmas
T. Rexmas (it's T. Rexmas)
Christmas
Everybody's gotta do the Christmas Bop, yeah

クリスマス、（太陽がやってくる）
クリスマス、（だってもう君は黄金の存在だから）
クリスマス（僕らは踊り、滑り、そしてスタイリッシュに倒れる）
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー（聞いてくれ、ガール、僕の目を見て）
クリスマス
T.レックスマス（T.レックスマスだよ）
クリスマス
誰もがクリスマス・バップを踊らなきゃいけないんだ、イエー

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• bop: 「バップ」は、特に1950年代のジャズやロックンロールで使われた言葉で、ここでは「楽しく踊ること」や「ダンスパーティー」を意味します。
• lend me your ear: 慣用表現で、「私の話を聞いてください」「耳を貸して」という意味です。親密な口調で注意を促しています。
• drawing near: 「近づいている」「間近になっている」という意味です。時間の経過やイベントの接近を表現します。
• silk jeans: 「シルクのジーンズ」という、豪華で奇抜な素材の組み合わせは、T. Rexが体現したグラムロックの派手なファッションを象徴しています。
• space shoes: 「スペースシューズ」は、厚底で光沢のある、未来的なデザインの靴を指し、グラムロック特有の奇抜なファッションアイテムです。
• devastating: 「壊滅的な」が原義ですが、スラング的に「非常に印象的な」「すさまじく良い」という意味で使われます。
• golden: 「黄金の」「素晴らしい」という意味で、ここでは夏の輝きや、曲全体が持つ高揚感を形容しています。
• surfing sound: 「サーフィンの音」とは、ビーチボーイズのような夏の音楽や、サーフカルチャーの陽気な雰囲気を指すと考えられます。
• bold: 「大胆な」「勇敢な」という意味です。ここでは「cold is bold」（寒さは大胆だ）と表現することで、冬の季節をポジティブでクールなものとして捉えています。
• dressed sweet: 「素敵に着飾る」「可愛らしく装う」という意味です。服装が魅力的であることを示しています。
• drop: 動詞としては「落ちる」ですが、ここでは dance 'til we drop（倒れるまで踊る）というイディオムの一部で、「疲れて動けなくなるまで」という意味になります。
• T. Rexmas: バンド名T. RexとChristmas（クリスマス）を合わせた造語で、「T. Rexが提案するクリスマス」という意味です。

主な英文法の解説

• Everybody's gotta do the Christmas bop: gotta は have got to の口語的な短縮形で、have to と同じく「〜しなければならない」という強い義務や必然性を示します。ここでは「誰もがクリスマス・バップを踊るべきだ」というパーティーへの強制的な誘いを意味します。
• Christmas time is drawing near: is drawing near は 現在進行形 を用いて「〜が近づいている最中である」という状況の進行を表しています。
• here comes the sun: Here / There + 動詞 + 主語 の倒置構文です。here comes... は「〜がやってくるぞ」という、目の前の出来事に対する興奮や注目を促す際に使われます。
• we're gonna have some fun: gonna は going to の短縮形で、be going to + 動詞の原形 の形で「〜するつもりだ」「〜だろう」という未来の予定や意図を示しています。
• gonna dance 'til we drop: ここでの 'til は until の短縮形で、「〜するまで」という意味です。口語的でカジュアルな言い方です。
• I'm gonna miss that golden, surfing sound: gonna miss は「〜を恋しく思うだろう」という未来の感情を表しており、ここでも going to が使われています。
• But cold is bold and there's nothing wrong: There is nothing wrong は「何も問題がない」「全て順調である」という意味の慣用表現です。
• We're dressing sweet while I'm singing my song: while は「〜している間」という意味の接続詞で、二つの動作が同時に行われていることを示します。また、We're dressing は進行形が使われています。
• you gotta sing a song: 再度 gotta が使われ、「君は歌を歌わなければならない」という、陽気なパーティーのルールを課しています。