歌詞と和訳：Christmas Eve (English Version)

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's going to snow again
Silent night
Holy night

たった一人、僕は静かな雨を見つめる
また雪が降るのだろうかと思う
きよしこの夜
聖なる夜

I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night
Holy night

君がここにいてくれるようにと祈っていた
でも、今年のクリスマスイブは以前とは違う
きよしこの夜
聖なる夜

If you were beside me
Then I could hear angels
And I'd give you rainbows
For Christmas

もし君が僕の隣にいたなら
その時、僕は天使たちの声を聞き
そして君に虹を贈るだろう
クリスマスに

Somewhere far away the sleigh bells ring
I remember when we used to sing
Silent night
Holy night

遠いどこかでそりの鈴が鳴る
僕たちがよく一緒に歌った頃を思い出す
きよしこの夜
聖なる夜

I keep you inside me
All the truth is unspoken
So my heart won't be broken
On Christmas

僕は君を心の中に留めている
すべての真実は口に出されないまま
だから僕の心は壊れることはないだろう
クリスマスに

They lit the trees along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night
Holy night
All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's going to snow again
Silent night
Holy night

彼らは大通り沿いの木々に明かりを灯した
青みを帯びた銀色にきらめいている
きよしこの夜
聖なる夜
たった一人、僕は静かな雨を見つめる
また雪が降るのだろうかと思う
きよしこの夜
聖なる夜

I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night
Holy night

君がここにいてくれるようにと祈っていた
でも、今年のクリスマスイブは以前とは違う
きよしこの夜
聖なる夜

歌詞中に出てきた英単語・英文法の解説

この曲は、過ぎ去った過去へのノスタルジーと、現在の孤独を、詩的な表現と口語的な語法で表現しています。

英単語および表現の解説

• All alone: 「たった一人で」。完全に孤独な状態を強調しています。
• quiet rain: 「静かな雨」。激しい雨ではなく、内省的でメランコリックな雰囲気を強調する表現です。
• Wonder if: 「〜かどうか考える」「〜だろうかと思う」。確信のない未来や状況について思いを馳せている状態です。
• Christmas Eve ain't what it used to be: 「クリスマスイブは以前のようなものではない」。ain't は is not の極めて口語的な短縮形です。what it used to be は「かつてそうであったもの」という意味で、過去との決定的な違いと喪失感を表現しています。
• sleigh bells: 「そりの鈴」。クリスマスの伝統的な情景や賑わいを象徴しており、現在の孤独との対比として使われています。
• unspoken: 「口に出されない」「言葉にされない」。ここでは、二人の関係の真実や、現在の感情を指し、それをあえて表に出さないことで心を保とうとする姿勢を示しています。
• Twinkling silver with a touch of blue: 「青みを帯びた銀色にきらめく」。avenue（大通り）のイルミネーションの描写。暖色ではなく冷たい色（青）を使うことで、美しさの中にも寂しさや冷たさを感じさせています。

英文法の解説   

• I was praying you'd be here: I was praying（過去進行形）で、「（その時）〜と祈っていた」という継続的な行為を表します。you'd be は you would be の短縮形で、「〜でいてくれるだろう」という願望や仮定を示しています。
• If you were beside me, then I could hear angels: 仮定法過去（If + S + 過去形, S + would/could + 動詞の原形）。「もし君が隣にいれば、（現実はそうではないが）天使の声が聞こえるだろうに」と、現在の事実に反する願望を表現しています。
• I'd give you rainbows for Christmas: I would give の短縮形。仮定法過去の帰結節として、「（もし君がいれば）私は君に虹を贈るだろう」という非現実的なロマンティックな約束をしています。
• when we used to sing: used to V は「（過去に）よく〜したものだ」という、過去の習慣や状態を表す表現で、ノスタルジーの強調に使われます。
• So my heart won't be broken: So は「〜であるように」「〜するために」という目的を示す接続詞。心を守るという行為が、真実を口に出さないという目的を果たすことを説明しています。