歌詞と和訳

Christmas EveL

[Intro]
It's Christmas Eve

クリスマスイブだ

[Verse 1: Han, Changbin, Hyunjin, Seungmin]
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
낭만은 개뿔
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
무릎까지 다 젖은 바지
조금 걷다가 나자빠짐
특별한 날 특별하길
변질됐지 별일 없길
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나
아 따가 부러
칼바람에 베여 칭칭
Brrr, 떨리는 목소리
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
랩하다 콜록콜록콜록 기침

一晩中降った雪は一瞬だけきれい
ロマンなんてあるか
空気を読まない車たちのせいですぐに真っ黒になったのを見て
歩くのも大変だ、雪畑より干潟みたいだ
膝まで全部濡れたズボン
少し歩いて転んだ
特別な日に特別であれと
変質した、何事もないことを願う
ゴロゴロ転がって雪だるまだけが大きくなった
昨日作った雪だるまは無事だろうか
あ、痛い、羨ましい
ナイフのような風に斬られてジンジン
ブルル、震える声
カラフルなんて何の、草一つ見えない
ラップ中にコホコホコホ、咳

[Pre-Chorus: Lee Know, I.N]
Jack Frost coming for y'all, run, run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL
(Merry Christmas)

ジャック・フロストがお前たちのためにやってくる、走れ、走れ
骨まで冷え込ませるホリデー、沈黙
特別なことなんて一つもないのに
どうしてあんなに皆待ち望んでいたのか
クリスマス・イーブイエル
（メリークリスマス）

[Chorus: Felix, Bang Chan]
Jingle, jingle, jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas
아슬아슬
우당탕탕
I don't need no presents
Crossing out X-MAS

ジングル、ジングル、ずっとジングルが鳴り響く
君は僕を混乱させる
グルグルグル回るぞ
氷の上のクリスマス
ヒヤヒヤ
ドタバタ
プレゼントなんていらない
クリスマスを打ち消す

[Verse 2: I.N, Lee Know, Han, Changbin]
추위만 거세져 장작 대신 애가 탄다
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀 땡큐다 겨울아
입김이 나오고 빨개진 코 겹겹이 껴입은 곳만 덥고
뭐가 부끄러워서, ayy, 귀 따갑도록 빨개졌네
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다 나름 퀄리티 굿 필터 (Oh)
오 피해가 피해가 폭설 맞은 패딩을 짜내면 오리터
추우면 춥다고 붙는 쟤네 땜에 눈꼴도 시려 (Yo)
연락은 한 통 안 오고 대뜸 이벤트 문자만 오네 다 미워

寒さだけが強まり、薪の代わりに焦る
滑る道のおかげで車はさらに渋滞、冬よありがとう
息が白くなり、赤くなった鼻、重ね着した場所だけが暑い
何を恥ずかしがっているのか、えい、耳が痛いほど赤くなったね
美肌補正なんて、目に曇りがかかった、それなりにクオリティの良いフィルター (Oh)
ああ、避けろ、避けろ、大雪を浴びたダウンジャケットを絞ったら5リットル
寒いと騒いでくっついてくるあいつらのせいで目障りだ (Yo)
連絡は一通も来なくて、いきなりイベントメールだけが来るね、全部嫌いだ

[Pre-Chorus: Seungmin, Han]
Jack Frost coming for y'all, run, run
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
특별한 거 하나 없는데
왜들 그렇게 기다렸는지
Christmas EveL
(Merry Christmas)

ジャック・フロストがお前たちのためにやってくる、走れ、走れ
骨まで冷え込ませるホリデー、沈黙
特別なことなんて一つもないのに
どうしてあんなに皆待ち望んでいたのか
クリスマス・イーブイエル
（メリークリスマス）

[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
Jingle, jingle, jingle all the way
You got me spinning
빙글빙글빙글 돌겠네
빙판 위 Christmas
아슬아슬
우당탕탕
I don't need no presents
Crossing out X-MAS

ジングル、ジングル、ずっとジングルが鳴り響く
君は僕を混乱させる
グルグルグル回るぞ
氷の上のクリスマス
ヒヤヒヤ
ドタバタ
プレゼントなんていらない
クリスマスを打ち消す

[Bridge: Seungmin, I.N]
살금살금
까치발 굴뚝 위로 올라가
자이로 드롭 쿵
현실 자각 Christmas EveL

こそこそ
つま先立ちで煙突の上に登り
ジャイロドロップ、ドスン
現実自覚、クリスマス・イーブイエル

[Refrain: Felix, Lee Know]
Feliz Navidad, Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix, never bad
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
그림자들이 날 덮쳐
Let me sing a Christmas song

メリークリスマス、メリークリスマス (スペイン語)
悪意が来るのを感じるけれど、フィリックスは決して悪くない
今日は特別な日、誰も盗むことはできない
影が僕を覆いかぶさる
クリスマスの歌を歌わせて

[Outro: All, Han]
Feliz Navidad (Ho, ho, ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Ho, ho, ho)
Feliz Navidad (It's Christmas Eve)

メリークリスマス (ホーホーホー)
メリークリスマス (クリスマス・イーブイエル)
メリークリスマス (ホーホーホー)
メリークリスマス (クリスマスイブだ)

英単語と英文法の解説

この曲は、スラング（例：y'all）や否定を強調する表現（例：I don't need no presents）、そして現実の混乱を描写する擬音語が多く含まれており、口語的でカジュアルな英語表現を学ぶのに役立ちます。

主な英単語の解説

• EveL: 「Evil」（悪）と「Eve」（前夜）を組み合わせた造語です。この曲の皮肉なテーマを表現します。
• Jack Frost: 雪や霜、厳しい寒さを擬人化した妖精です。冬の寒さを強調する際に使われます。
• y'all: you all（あなたたち全員）の短縮形で、主にアメリカ南部で使われるスラングです。
• spinning: 動詞 spin の現在分詞形です。ここでは「混乱している」「頭が回っている」という比喩的な意味で使われています。
• presents: 「贈り物」「プレゼント」という意味の名詞です。
• crossing out: 動詞 cross out の現在分詞形です。「線を引いて消す」「打ち消す」という意味です。
• withered away: 動詞 wither away の過去形で、「しぼんでなくなる」「枯れる」という意味です。
• Feliz Navidad: スペイン語で「メリークリスマス」という意味です。

主な英文法の解説

• coming for y'all: be coming for someone で「～を狙っている」「～を迎えに来ている」という意味の表現です。
• You got me spinning: get + 目的語 + 分詞の形で、「目的語に〜させる」という意味です。ここでは「君は僕を混乱させる」という感情を表します。
• I don't need no presents: 厳密には文法的に誤り（二重否定）ですが、スラングやラップの歌詞では否定を強調するために使われます。「プレゼントなんて絶対にいらない」という強い否定を表します。
• Let me sing a Christmas song: let + 目的語 + 動詞の原形（使役動詞）の形で、「私に〜させてくれ」という要求の命令文です。
• Jingle all the way: all the way は「ずっと」「完全に」という意味を加え、クリスマスの鐘の音が途切れず鳴り響く様子を強調します。
• I can feel the evil coming: feel（知覚動詞）の後に「目的語 + 分詞」が続き、「目的語が〜しているのを感じる」という意味になります。