歌詞と和訳

[Verse 1]

Coma City
Open your eyes
Dead on arrival under smoky skies
Coma City (Coma City)
Children at play
Back from the chemist to mass on Sunday

コーマ・シティ
目を開けて
煙る空の下、到着時に死んでいる
コーマ・シティ（コーマ・シティ）
遊ぶ子どもたち
薬局から帰ってきて、日曜日に教会に行く

[Chorus]

Like gun shot, gun shot, ayy
Shooting in the distance
It's on your face and hands with no resistance

銃声のように、銃声のように
遠くから撃たれて
抵抗なくあなたの顔と手にそれが現れる

[Verse 2]

Coma City (Coma City)
Pull down the shade
Board up the windows and drink lemonade
Coma City (Coma City)
Don't call the cops
Word on the street is they all quit their jobs

コーマ・シティ（コーマ・シティ）
シェードを下ろして
窓を板で塞いで、レモネードを飲もう
コーマ・シティ（コーマ・シティ）
警察を呼ばないで
街の噂では、みんな職を辞めたらしい

[Chorus]

Like gun shot, gun shot, ayy
Shooting in the distance
It's on your face and hands with no resistance

銃声のように、銃声のように
遠くから撃たれて
抵抗なくあなたの顔と手にそれが現れる

[Interlude]

(Coma City)

コーマ・シティ

[Verse 3]

Coma City
Open your eyes
Dead on arrival under smoky skies
Coma City (Coma City)
Mask on your face
Bankrupt the planet for assholes in space

コーマ・シティ
目を開けて
煙る空の下、到着時に死んでいる
コーマ・シティ（コーマ・シティ）
顔にマスクをつけて
宇宙のクソ野郎たちのために地球を破産させる

[Chorus]

Like gun shot, gun shot, ayy
Shooting in the distance
It's on your face and hands with no resistance

銃声のように、銃声のように
遠くから撃たれて
抵抗なくあなたの顔と手にそれが現れる

[Outro]

Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City (Coma City)
Coma City
Coma City
Coma City
Coma City
Coma City

英単語と文法の解説

1. Coma

意味: 「昏睡（こんすい）」、意識を失っている状態。歌詞では、まるで意識がないような世界を描くために使われています。

例文: She was in a coma for two weeks after the accident. (彼女は事故後、2週間昏睡状態だった。)

文法ポイント: 「Coma」は名詞です。歌詞では「Coma City」というフレーズで使われ、場所や状況を示すために使われています。

2. Dead on arrival

意味: 「到着時に死亡」、何かが到達する前に無駄に終わったことを示す表現です。

例文: The patient was dead on arrival at the hospital. (患者は病院に到着した時点で死亡していた。)

文法ポイント: 「dead on arrival」は形容詞句で、名詞「arrival」に対して「dead」が形容しています。このフレーズは比喩的に使われ、何かが始まる前に終わっている状態を表します。

3. Resistance

意味: 「抵抗」、何かに反対したり、動かないようにする力。歌詞では、「顔と手に抵抗なくそれが現れる」とあります。

例文: The resistance to change is often strong in old systems. (変化に対する抵抗は古いシステムにおいてしばしば強い。)

文法ポイント: 「resistance」は名詞です。「with no resistance」というフレーズで使われ、「抵抗なく」という意味を伝えています。

4. Shade

意味: 「日陰」、直射日光から守るための場所やもの。歌詞では、シェードを下ろすことで外界との隔離を示唆しています。

例文: We sat in the shade to avoid the heat. (暑さを避けるために日陰に座った。)

文法ポイント: 「shade」は名詞ですが、動詞としても使うことができ、「pull down the shade」という形で「シェードを下ろす」という意味になります。

5. Cops

意味: 「警察」、特に警察官を指すスラングです。歌詞では警察が登場する場面で使われています。

例文: The cops arrived at the scene shortly after the accident. (事故の後、すぐに警察が現場に到着した。)

文法ポイント: 「cops」は口語的なスラングで、「police」を意味します。ここでは、「Don't call the cops」で「警察を呼ばないで」という命令文になっています。

6. Quit

意味: 「辞める」、仕事や活動を終了すること。歌詞では、警察官が仕事を辞めたという噂を伝えています。

例文: I decided to quit my job and pursue my passion. (私は仕事を辞めて、自分の情熱を追いかけることに決めた。)

文法ポイント: 「quit」は動詞で、「quit their jobs」では「自分たちの仕事を辞めた」という意味になります。

7. Bankrupt

意味: 「破産する」、財政的に破綻すること。歌詞では、「地球を破産させる」という強い表現で使われています。

例文: The company went bankrupt after the financial crisis. (その会社は金融危機の後に破産した。)

文法ポイント: 「bankrupt」は形容詞としても使えますが、動詞として「to bankrupt」として使われることもあります。歌詞では「bankrupt the planet」で、地球が破産するという比喩的表現です。

8. Space

意味: 「宇宙」、広大な空間を指します。歌詞では、宇宙にいる人々を「地球を破産させる」と表現しています。

例文: Astronauts travel to space to explore new frontiers. (宇宙飛行士は新しいフロンティアを探るために宇宙へ行く。)

文法ポイント: 「space」は名詞です。歌詞では「in space」という形で使われ、場所を表しています。

9. Mass

意味: 「大規模な集まり」、特に宗教的な集会を指します。歌詞では、教会での日曜の集まりを指して使われています。

例文: The priest led the mass at the church on Sunday. (神父は日曜日に教会でミサを行った。)

文法ポイント: 「mass」は名詞で、歌詞では「to mass on Sunday」と使われ、日曜日に教会に集まる行為を表しています。

10. On your face

意味: 「顔に」、表情や外見に現れることを指します。歌詞では「顔に現れる」とあり、何かがはっきりと見えることを示しています。

例文: You can tell from the smile on his face that he's happy. (彼が幸せだと、顔の笑顔からわかる。)

文法ポイント: 「on your face」は前置詞句で、「顔に」という意味です。歌詞では、抵抗なく顔に現れることを示唆しています。

曲の情報

• 曲名: Coma City
• アーティスト名: Green Day
• アルバム: Saviors
• リリース年: 2024年1月19日
• ジャンル: パンク・ロック
• プロデューサー: Green Day

曲の特徴

• 現代社会への不信感と混沌をテーマにした歌詞
• ダークで挑戦的なメッセージを込めたパンク・ロックサウンド
• 社会的な風刺と荒廃した世界観が強調された内容
• グリーン・デイらしいエネルギッシュな演奏と歌詞
• グリーン・デイの最新アルバム『Saviors』の中でも特にアグレッシブで政治的な曲