Crazy / Gnarls Barkley - クレイジー / ナールズ バークレイ の歌詞和訳です。

・bless one's soul 「おめでたいね」「ありがたいね」皮肉で言う。
・rigid 「硬い」「柔軟性に欠ける」

・booze 「お酒」


[Verse 1]

I remember when
覚えているよ

I remember, I remember when I lost my mind
正気でいられなかった頃の自分を

There was something so pleasant about that place
その場所にはとても素敵なものがあった

Even your emotions have an echo, in so much space, mmm
きみの想いが響いていく、遠く広く

And when you're out there without care
でもきみは突然出ていった

Yeah, I was out of touch
連絡も取らなくなった

But it wasn't because I didn't know enough
理解できていなかったからじゃなく

I just knew too much, mm
知りすぎていたから



[Chorus 1]

Does that make me crazy?
それから僕はおかしくなったの?

Does that make me crazy?
そのせいでおかしくなったのかな?

Does that make me crazy?
そのせいでおかしくなったのかな?

Possibly
そうかもな





[Verse 2]

And I hope that you are having the time of your life
今もきみが幸せでいることを祈っている

But think twice, that's my only advice, mm
でもよく考えたら、そらくらいしか僕にはできないんだね

Come on now, who do you
なぁ、きみはいったい

Who do you, who do you, who do you think you are?
自分のことを何様だと思っているの?

Ha, ha, ha, bless your soul
ご立派だね

You really think you're in control?
何もかも自分の思い通りになると思っているの?



[Chorus 2]

Well, I think you're crazy
おかしいんじゃないか?

I think you're crazy
きっときみは

I think you're crazy
おかしいんだよ

Just like me
僕と同じように



[Verse 3]

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb
僕のヒーローたちは危険をかえりみない勇気を持っていた

And all I remember is thinkin' I wanna be like them, mm-hmm
そんなふうになりたいと今でも思っている

Ever since I was little
小さい頃からずっと

Ever since I was little, it looked like fun
おかしいだろう?

And it's no coincidence I've come
ここまで来れたのは偶然なんかじゃない

And I can die when I'm done
願いが叶ったときは死んだっていい



[Chorus 3]

But maybe I'm crazy
おかしいよな、僕は

Maybe you're crazy
おかしいよな、きみは

Maybe we're crazy
おかしいよな、僕らは

Probably
たぶんね



[Outro]

Mm-woah, ooh

Ooh, woo-ooh

Ooh, ooh

Ooh-hoo, mm-hmm