Dani California / Red Hot Chili Peppers - ダニー カリフォルニア / レッド ホット チリ ペッパーズ の歌詞日本語訳です。曲のタイトルになっている「ダニー・カリフォルニア」は人の名前で、架空の女性です。
・stunner 「美人」
・simultaneous 「同時に起こる」
・show one’s teeth 「歯をむき出しにする、威嚇する」
・priest 「司祭」
・mourn 「嘆き悲しむ」
・fader 「フェーダー。ボリューム等を調整する音楽機材」
・quota 「割り当て」「ノルマ」
・Badlands 「荒地」「暗黒街」
[Verse 1: Anthony Kiedis]
Gettin' born in the state of Mississippi
ミシシッピー生まれ
Poppa was a copper and her momma was a hippie
パパは警官、ママはヒッピー
In Alabama, she would swing a hammer
アラバマで彼女はハンマーを振るう
Price you gotta pay when you break the panorama
閉じ込められた世界から抜け出すために必要なことなのさ
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
She never knew that there was anything more than poor
貧しさ以上のものが存在するなんて、彼女は知らなかった
What in the world does your company take me for?
いったいきみのお仲間は俺をどこへ連れていくんだい？
[Verse 2: Anthony Kiedis]
Black bandana, sweet Louisiana
黒いバンダナ、素敵なルイジアナ
Robbin' a bank in the state of Indiana
銀行強盗したのはインディアナ
She's a runner, rebel and a stunner
お尋ね者で反抗的、それでも美人な彼女は
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
嬉しそうに語りかける「ねぇ、次はどうする？」
嬉しそうに語りかける「ねぇ、次はどうする？」
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
Lookin' down the barrel of a hot metal .45
熱を持った45口径の銃身を見下す
Just another way to survive
これも世界を生き抜く手段のひとつさ
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠りな
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥きな
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の司祭、俺はきみの司祭さ
[Verse 3: Anthony Kiedis]
She's a lover, baby and a fighter
彼女は恋人でもあり戦士でもある
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
明るくなったときに気づくべきだったんだ
With a name like Dani California
名前はダニー カリフォルニア
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
彼女のことをを嘆き悲しむ日がやってくることを
[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
A little loaded, she was stealin' another breath
少しの弾丸を込めて、彼女はまた誰かの命を奪う
I love my baby to death
それでもきみを死ぬほど愛している
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠りな
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥きな
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の司祭、俺はきみの司祭さ
[Bridge: John Frusciante]
Who knew the other side of you?
きみの別の顔を誰が知っていたのだろう？
Who knew what others died to prove?
他人の死を誰が証明できるのだろう？
Too true to say goodbye to you
確かなのはきみとはもうお別れだということ
Too true to say, say, say
確かなことはそれだけ
[Verse 4: Anthony Kiedis]
Push the fader, gifted animator
ボリュームを上げろ、天才アニメーター
One for the now and eleven for the later
1つは今、そして残りの11個は後のために
Never made it up to Minnesota
結局ミネソタには辿り着けなかったな
North Dakota man was a-gunnin' for the quota
ノース ダコタの男が、ノルマのために撃ったんだ[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]
Down in the Badlands, she was savin' the best for last
バッドランズで倒れた彼女は最高の最期を飾ったんだ
It only hurts when I laugh
笑ってみても辛いだけ
Gone too fast
でも死ぬには早すぎるよ
[Chorus: Anthony Kiedis]
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠りな
Simultaneous release
そして解放されるんだ
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を剥きな
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の司祭、俺はきみの司祭さ
California, rest in peace (Do svidaniya)
カリフォルニア、安らかに眠りな
Simultaneous release (California)
そして解放されるんだ
California, show your teeth (Do svidaniya)
カリフォルニア、牙を剥きな
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
彼女は俺の司祭、俺はきみの司祭さ
コメント