Capture15

 Dear Diary / Britney Spears - ディア ダイアリー / ブリトニー スピアーズ の歌詞日本語訳です。日記に気持ちを打ち明ける少女の歌。かわいい内容になっています。

・take someone's breath away 「人)に息をのませる」驚いたときに使われます。
・confide in 「~を信頼して打ち明ける」



[Chorus]

Dear diary
日記さん

Today I saw a boy
今日ある子に会ったの

And I wondered if he noticed me
向こうは私に気付いていたのかな

He took my breath away
彼に心を奪われてしまった





[Verse 1]

Dear diary
ねぇ日記さん

I can't get him off my mind
ずっと彼のことを考えてしまうわ

And it scares me 'cause I've never felt this way
こんなことは初めてだからちょっと怖いな

No one in this world
この世界で誰よりも

Knows me better than you do
私を知っているのはあなただから

So diary, I'll confide in you
 日記さん、あなたにいま打ち明けているの



[Chorus]

Dear diary
日記さん

Today I saw that boy
今日あの子にまた会ったの

As he walked by, I thought he smiled at me
通り過ぎるとき、私に微笑んでくれた気がしたわ



[Verse 2]

And I wondered
ねぇもしかして

Does he know what's in my heart?
彼は私の気持ちに気付いているのかしら

I tried to smile, but I could hardly breathe
彼に微笑み返そうとしたけど、息さえまともにできなかった

Should I tell him how I feel
気持ちを伝えるべきかな?

Or would that scare him away?
そんなことしたら嫌われるかな?

Diary, tell me what to do
日記さん、私はどうしたらいい?

Please tell me what to say何て話しかければいいのか教えて



[Chorus]

Dear diary
ねぇ日記さん

One touch of his hand
彼の手が少し触れるだけで

Now I can't wait to see that boy again
また会うときまで待てなくなる

He smiled
彼が微笑むだけで

And I thought my heart could fly
心臓が飛んでいきそうになる

Diary, do you think that we'll be more than friends?
日記さん、私たちは友達以上になれるかな?

I've got a feeling we'll be so much more than friends
私ね、彼とはきっとなれる気がしているの