Die 4 Me / Halsey - ダイ フォー ミー / ホールジー の歌詞日本語訳です。
・on the low 「こっそりと、隠れて」スラング
・on the line 「危険にさらされている」「どっちつかずの状態」
・bang 「音を立てて叩く」「セックスする」スラング
・dead inside 「心が死んでいる」
・gut 「直感」口語。
・go through 「をくまなく調べる」
・savage 「どう猛な」「野蛮な」「残忍な「下品な」
・do someone honor 「人に敬意を表する」
[Intro]
I’m gon’ save her tonight
今夜彼女を救いにいくと
But you lied, savior, you lied
あなたは救うと嘘をついた
You lied to me
私に嘘をついた
[Chorus]
Said you'd take a bullet, told me you would die for me
弾丸を受け止めて、私のためになら死ねると言っていた
I had a really bad feeling you’d been lying to me
嘘をついているのかもって嫌な予感はしていた
We were on the low, but you were gettin' high with me
こっそりとやりながら、ハイにもなっていた
Learned a lesson when you showed a different side, I see
あなたが違う一面を見せたときに学んだの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
あなたは私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
私に嘘をついたの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
私に嘘をついたのよ
[Verse 1]
I hope you think about me every time you touch it
触れるたびに私のことを考えてくれたらいいのに
I hope your new girl hears it and she loves it
耳にした新しい彼女も愛してくれたらいいのに
Devil’s front door and I’m banging on the line
悪魔の扉を叩いて危険な状態
If I said I want an answer, I’d be lyin’, I’d be lyin’, yeah
答えが欲しいと言ったら、嘘をつくことになるから
They say what the devil can’t do
悪魔が自分でできないことは
He’s gonna send a woman to
女性を送ってやらせるの
You seek to hide, you're dead inside, won't see me cry
隠しごとをする心の死んだあなたのために涙は流さない
[Chorus]
Said you'd take a bullet, told me you would die for me
弾丸を受け止めて、私のためになら死ねると言っていた
I had a really bad feeling you’d been lying to me
嘘をついているのかもって嫌な予感はしていた
We were on the low, but you were gettin' high with me
こっそりとやりながら、ハイにもなっていた
Learned a lesson when you showed a different side, I see
あなたが違う一面を見せたときに学んだの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
あなたは私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
私に嘘をついたの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
私に嘘をついたのよ
[Verse 2]
Settle down, I'll spell it out, it's simple enough
落ち着いて書きだしていく、単純な話よ
I came around, I figured out I should follow my gut
ここに来て気づいたの、自分の直感を信じていればよかったのね
I don’t play anymore, I went through your phone
もうおしまい、あなたの電話を調べたら
And called the girls in your DMs and took all them home
女の子たちにDMを送って家に呼び込んでいた
And I know it's been a while since the last time you heard from me
最後に私から連絡してからもうずいぶん経つ
Grew into a savage, you can hear it in this verse, honey
この歌詞を見たらわかるでしょう、私は恐い人になったの
Turns out it shows ‘cause they turn out at shows
ショーに来れば一目でわかるわ
I sold forty million copies of our break-up note
私たちの別れの手紙は4000万枚売れた
Brought some strangers in our bed so now you lost your right to privacy
知らない女を二人のベッドに連れ込んでいた、あなたにはプライバシーはない
Spillin' all our secrets, you thought they'd probably die with me (Nope)
二人の秘密を話せば自滅するだけだと思ってたんでしょう（違うわ）
Know you fuckin' love it on the low
あなたはこっそり楽しんでいた
And you don't have to say I'm crazy 'cause I know, nothing's changed though
私をおとしめる必要なんてないわよ、だって何も変わってないんだから
[Chorus]
Said you'd take a bullet, told me you would die for me
弾丸を受け止めて、私のためになら死ねると言っていた
I had a really bad feeling you’d been lying to me
嘘をついているのかもって嫌な予感はしていた
We were on the low, but you were gettin' high with me
こっそりとやりながら、ハイにもなっていた
Learned a lesson when you showed a different side, I see
あなたが違う一面を見せたときに学んだの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
あなたは私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
私に嘘をついたの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
私に嘘をついたのよ
[Interlude]
You’d die, you’d die, you’d die
私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied, you lied, you lied
あなたは嘘をついたのよ
[Bridge]
This is the last time, I’ma do you the honor
これが最後だけど、あなたに敬意を示すわ
I gave you a headline, I know I shouldn’t bother
ニュースを見つけたけれど、気にしないほうがいいね
This is a lesson to take, hold someone tight and they break
強く抱きしめれば相手は壊れてしまうという教訓なのよ
Then you say it's a mistake, but you meant it anyway
そうじゃないと言うけれど、あなたが証明しているじゃない
Now you can blame me, tell them you made me
責めてもいいけれど、私がこうなったのはあなたのせい
Ignore the shit that you did on the daily
あなたのしてきたことはもう無視するわ
Think that you played me, but you can’t save me
遊ばれただけだと思っても救われないから
All of that shit but I went fucking crazy
なのに、私はおかしくなってしまった
[Chorus]
Said you'd take a bullet, told me you would die for me
弾丸を受け止めて、私のためになら死ねると言っていた
I had a really bad feeling you’d been lying to me
嘘をついているのかもって嫌な予感はしていた
We were on the low, but you were gettin' high with me
こっそりとやりながら、ハイにもなっていた
Learned a lesson when you showed a different side, I see
あなたが違う一面を見せたときに学んだの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
あなたは私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to mе, you lied to me
私に嘘をついたの
Said you’d die for me, you’d die for me, you’d die for me
私のためなら死ねると言っていたのに
But you lied to me, you lied to me, you lied to me, yeah
私に嘘をついたのよ
コメント