歌詞と和訳

[Verse]

What a life it would be
If you could come to mine for tea
I'll pick you up at half past three
We'll have lasagna

なんて素敵な人生になるだろう
君が俺の家にお茶をしに来てくれたら
三時半に迎えに行くよ
ラザニアを一緒に食べよう

[Pre-Chorus]

I'll treat you like a queen
I'll give you strawberries and cream
Then your friends will all go green
For my lasagna

君を女王みたいに扱うよ
イチゴとクリームも用意する
そしたら君の友達はみんな羨ましがるだろう
俺のラザニアのせいでね

[Chorus]

These could be the best days of our lives
But I don't think we've been living very wise
Oh no, no

これが俺たちの人生で最高の日になるかもしれない
でも、俺たちはあまり賢く生きてこなかった気がする
ああ、いや、いや

[Verse]

What a life it would be
If you could come to mine for tea
I'll pick you up at half past three
We'll have lasagna

なんて素敵な人生になるだろう
君が俺の家にお茶をしに来てくれたら
三時半に迎えに行くよ
ラザニアを一緒に食べよう

[Piano Solo]

（ピアノソロ）

[Chorus]

These could be the best days of our lives
But I don't think we've been living very wise
I said, oh no, no

これが俺たちの人生で最高の日になるかもしれない
でも、俺たちはあまり賢く生きてこなかった気がする
ああ、いや、いや

[Verse]

What a life it would be
If you could come to mine for tea
I'll pick you up at half past three
We'll have lasagna

なんて素敵な人生になるだろう
君が俺の家にお茶をしに来てくれたら
三時半に迎えに行くよ
ラザニアを一緒に食べよう

[Outro]

I'll treat you like a queen
I'll give you strawberries and cream
Then your friends will all go green
Then your friends will all go green
Then your friends will all go green
For my lasagna

君を女王みたいに扱うよ
イチゴとクリームも用意する
そしたら君の友達はみんな羨

英単語の解説

1. life

意味：「人生、生活」
日常や生きる時間全体を指します。歌詞では「素敵な人生」を想像する表現で使われています。
例文: Life is full of surprises.
（人生は驚きに満ちている。）

2. tea

意味：「お茶、ティータイム」
イギリス文化では軽食や友達と過ごす時間を指すこともあります。
例文: Would you like some tea?
（お茶はいかがですか？）

3. pick up

意味：「迎えに行く、拾う」
車で迎えに行く場面でよく使われます。
例文: I will pick you up at 5 pm.
（午後5時に迎えに行くよ。）

4. lasagna

意味：「ラザニア（イタリアの重ね焼きパスタ）」
食べ物の名前ですが、歌詞では親密な時間を象徴しています。
例文: I made lasagna for dinner.
（夕食にラザニアを作った。）

5. treat

意味：「扱う、もてなす」
誰かに丁寧に接することを指します。
例文: I will treat you with respect.
（君を尊重して扱うよ。）

6. queen

意味：「女王」
比喩的に「大切な人」「特別な人」を意味することがあります。
例文: She is treated like a queen.
（彼女は女王のように扱われている。）

7. strawberries and cream

意味：「イチゴとクリーム」
デザートの定番ですが、歌詞ではロマンチックなもてなしの象徴として使われています。
例文: We had strawberries and cream for dessert.
（デザートにイチゴとクリームを食べた。）

8. friends

意味：「友達」
仲間や友人を指す基本単語。
例文: My friends are coming over tonight.
（今夜、友達が家に来る。）

9. go green

意味：「嫉妬する、羨ましがる」
比喩表現で、「緑＝嫉妬心」を意味します。
例文: She went green with envy.
（彼女は羨ましくて嫉妬した。）

英文法の解説

1. 仮定法

歌詞の What a life it would be if you could come to mine は仮定法です。「もし君が来てくれたら、どんな素敵な人生だろう」という想像を表します。
例文: If I won the lottery, I would travel the world.
（宝くじに当たったら、世界中を旅するだろう。）

2. 助動詞 will

I'll pick you up の will は未来の意志を表します。
例文: I will call you tomorrow.
（明日電話するよ。）

3. 助動詞 can

if you could come の could は「能力や可能性」を表す過去形形式で、ここでは丁寧な依頼や仮定を示しています。
例文: Could you help me with this?
（これを手伝ってもらえますか？）

4. 比較級

best days は「good」の最上級。最高の日々という意味です。
例文: This is the best cake I have ever eaten.
（これは今まで食べた中で最高のケーキだ。）

5. 受動態のような表現

Then your friends will all go green では「friendsが緑になる」と比喩的に受動的に描写。
例文: He was praised by everyone.
（彼は皆に褒められた。）

6. 命令文・提案表現

I'll treat you like a queen は「私は君を女王のように扱う」という意志の表現。命令文ではなく、約束や提案を示します。
例文: I will show you around the city.
（街を案内するよ。）

7. 繰り返し表現

Then your friends will all go green 例文: He ran and ran until he was tired.
（彼は疲れるまでずっと走った。）

8. 感嘆文

What a life it would be は感嘆文です。「なんて素敵な人生だろう」と強調して感情を表しています。
例文: What a beautiful day!
（なんて美しい日だろう！）

9. 過去分詞の条件文

If you could come の could は仮定法過去を用いた条件表現。実現は難しいが想像する状況を示します。
例文: If I could fly, I would go anywhere.
（もし飛べたら、どこへでも行くだろう。）

アルバム収録曲の和訳

1. Rock 'n' Roll Star
2. Shakermaker
3. Live Forever
4. Up in the Sky
5. Columbia
6. Supersonic
7. Bring It On Down
8. Cigarettes & Alcohol
9. Digsy's Dinner
10. Slide Away
11. Married with Children