歌詞と和訳

[Verse 1]

Welcome to my problems
It's not an invitation
This is my dilemma
And it's my obsession

俺の問題へようこそ
これは招待じゃねぇ
これが俺のジレンマ
そしてそれは俺の執着だ

[Chorus]

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't wanna be a dead man walking
I don't wanna be a dead man walking

酔ってなかった、でも今はまた酔っちまった
また問題抱えて、また恋してる
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
死んだように歩く男にはなりたくねぇ

[Verse 2]

Welcome to my nightmare
Where dreams go to disappear
Sit around in rehab
Feeling like a lab rat
Strange days are here again
And it's getting weirder
Here's to all my problems
I just wanna drink the poison

俺の悪夢へようこそ
夢が消えていく場所
リハビリで座り込んで
まるで実験台のネズミみてぇに感じる
また奇妙な日々がやってきた
そして、どんどん変わってきてる
俺の問題に乾杯
ただその毒を飲みたいだけだ

[Chorus]

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't wanna be a dead man walking
I don't wanna be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't wanna be a dead man walking
I don't wanna be a dead man walking

酔ってなかった、でも今はまた酔っちまった
また問題抱えて、また恋してる
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
酔ってなかった、でも今はまた酔っちまった
また問題抱えて、また恋してる
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
死んだように歩く男にはなりたくねぇ

[Bridge]

Oh, why
When I fall asleep tonight
On the wing and prayer
Oh, why?
For despair and obsession on you?
You, yeah

ああ、どうして
今夜俺が眠りにつく時
翼を広げて祈りながら
ああ、どうして？
絶望と執着が君に向かうのは？
君に、そう

[Chorus]

I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't wanna be a dead man walking
I don't wanna be a dead man walking
I was sober, now I'm drunk again
I'm in trouble and in love again
I don't wanna be a dead man walking
I don't wanna be a dead man walking

酔ってなかった、でも今はまた酔っちまった
また問題抱えて、また恋してる
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
酔ってなかった、でも今はまた酔っちまった
また問題抱えて、また恋してる
死んだように歩く男にはなりたくねぇ
死んだように歩く男にはなりたくねぇ

英単語の解説

Dilemma

意味: 「ジレンマ」、解決が難しい問題や選択の状況。歌詞では心の葛藤や迷いを表現しています。

例文: I am facing a dilemma: should I go to the party or stay at home? (私はジレンマに直面しています。パーティに行くべきか、それとも家にいるべきか。)

Invitation

意味: 「招待」、誰かを呼びかけて参加してもらうこと。

例文: I received an invitation to her wedding. (私は彼女の結婚式への招待状をもらいました。)

Obsession

意味: 「執着」、何かに強く関心を持ち続けること。

例文: His obsession with video games is affecting his schoolwork. (彼のビデオゲームへの執着が学校の成績に影響を与えている。)

Sober

意味: 「酔っていない、正気である」、飲酒や薬物の影響を受けていない状態。

例文: After the accident, he decided to stay sober. (事故の後、彼は酔わないことに決めた。)

Trouble

意味: 「困難、問題」、うまくいかない状況。

例文: I’m in trouble because I forgot my homework. (私は宿題を忘れたため、困っている。)

Dead man walking

意味: 「死んだように歩く男」、比喩的に言うと、すでに終わった、または希望を失った状態。

例文: After losing his job, he felt like a dead man walking. (仕事を失った後、彼は死んだように感じた。)

Nightmare

意味: 「悪夢」、不安や恐怖を感じる夢や、現実での悪い状況。

例文: I had a nightmare about being chased by a monster. (私はモンスターに追いかけられる悪夢を見た。)

Disappear

意味: 「消える」、物理的に姿が見えなくなること。

例文: The magician made the coin disappear. (マジシャンはコインを消した。)

Rehab

意味: 「リハビリ、治療」、依存症の治療や体の回復を目的とした施設。

例文: He went to rehab to overcome his addiction. (彼は依存症を克服するためにリハビリに行った。)

Lab rat

意味: 「実験台のネズミ」、比喩的に実験や試験に使われる人や物。

例文: The scientist tested the new drug on lab rats. (科学者は実験用ネズミに新しい薬を試した。)

Strange

意味: 「奇妙な」、予想外や異常な状況。

例文: There’s a strange noise coming from the attic. (屋根裏から奇妙な音が聞こえる。)

Weird

意味: 「奇妙な」、異常で違和感のあるもの。

例文: She had a weird feeling when she entered the dark room. (彼女は暗い部屋に入ると、変な感じがした。)

Poison

意味: 「毒」、体に有害な物質。

例文: He was poisoned by a toxic drink. (彼は有毒な飲み物で毒殺された。)

文法の解説

Now I’m drunk again

文法解説: 「現在進行形」を使って現在の状態を表現しています。「I’m drunk」は「私は酔っている」という意味で、今酔っている状態を強調しています。

例文: She is eating lunch now. (彼女は今、昼食を食べている。)

I don’t wanna be

文法解説: 「wanna」は「want to」のカジュアルな言い方です。「I don’t wanna」は「私は～したくない」という否定的な意思を表します。

例文: I don’t wanna go to school today. (今日は学校に行きたくない。)

I just wanna drink the poison

文法解説: 「just」は「単に」を意味し、「just wanna」は強調した欲望を示します。

例文: I just wanna take a nap. (私はただ昼寝がしたいだけだ。)

I’m in trouble

文法解説: 「in trouble」は「困っている」「問題に直面している」という意味の表現で、状態を示す前置詞「in」が使われています。

例文: She is in trouble with her homework. (彼女は宿題で困っている。)

Where dreams go to disappear

文法解説: 「where」は場所を示す接続詞で、場所や状況を説明するために使います。「go to」という動詞句は「行く」を意味し、何かがどこに行くかを示します。

例文: This is the place where dreams come true. (これは夢が叶う場所だ。)

I was sober

文法解説: 「was」は「be動詞」の過去形で、過去の状態を表します。「私は酔っていなかった」という過去の状態を述べています。

例文: I was happy yesterday. (昨日、私は幸せだった。)

Maybe

文法解説: 「maybe」は「もしかしたら」という意味で、何かが起こるかどうか確定していない場合に使います。

例文: Maybe we can go to the park later. (もしかしたら、後で公園に行けるかも。)

I don’t wanna be a dead man walking

文法解説: ここでは「don’t wanna」が強調され、否定的な意志を示しています。「be a dead man walking」は「死んだように生きている状態」を意味し、絶望的な気持ちを表します。

例文: I don't wanna be late for the meeting. (会議に遅れたくない。)

曲の情報

• 曲名: Dilemma
• アーティスト名: Green Day
• アルバム: Saviors
• リリース年: 2024年
• ジャンル: パンクロック、オルタナティブロック
• プロデューサー: Rob Cavallo & Green Day

曲の特徴

• テーマ: 自己破壊的な習慣や依存症、リハビリと再発のサイクルに関する葛藤を描いている
• 感情表現: 失恋や裏切りに対する怒りと絶望感、そしてそれに続く解放感や自己受容が描かれる
• 音楽スタイル: パンクとポップを融合させたサウンドで、エモーショナルなメロディが特徴
• メッセージ: 自分の弱さと向き合い、苦しみを乗り越える強い意志を表現。リスナーに対して希望と解放感を与えるメッセージ
• 時代背景: 2012年のiHeartRadio Music Festivalのステージ上でビリー・ジョー・アームストロングが見せた突発的な激しい感情的爆発（この時ヒステリックに騒ぎ立てた）からインスパイアされた部分もあり、アルコールや薬物依存の問題に立ち向かう内容
• ファン層: 特に若者や社会的に疎外感を感じている人々に共感を呼び起こす