歌詞と和訳

Do It

[Intro: Changbin]
Yo

よう

[Verse 1: Han, Changbin]
그냥 해 눈동자 굴릴 time에 (Tick-tock)
Go get it, 밀어붙여 나다움에 (Woo)
실패 과정의 다른 이름, flawless
하고 싶은 대로 해도 패밴 없는 싸움, yeah (Ayo)
Let's make it fire, 굳이 나 tranquilo
Go digging, 파 내려가 곧장 길로
해야지 뭐 어째, no back step
뒷밴 없어도 배짱으로 hack it

ただやれ、目玉を転がす時間に チクタク
さあ、それを掴め、突き進め、私らしさで うー
失敗は過程の別の名前、完璧だ
やりたいようにやっても負けがない戦い、そうだ Ayo
火をつけよう、あえて俺は冷静だ
掘りに行け、掘り下げてまっすぐ道へ
やるしかないだろ、どうする、後退はなし
後ろ盾がなくても度胸で乗り越える

[Pre-Chorus: Seungmin, Lee Know, Hyunjin]
Oh, baby, trust our instincts
Feel the rhythm of our bodies moving, baby
Right this instant
Oh (Oh, oh)
There ain't no time for thinking
Leave it all behind, we're gonna do it, baby
Come feel the rush, don't make a fuss
You gotta, you gotta, you gotta just

ああ、ベイビー、僕たちの本能を信じて
僕たちの体が動くリズムを感じて、ベイビー
今すぐに
ああ ああ、ああ
考える時間なんてない
全てを置いていけ、僕らはそれをやるんだ、ベイビー
この衝動を感じに来い、騒ぎを起こすな
君は、君は、君はただ

[Chorus: Felix, Bang Chan, I.N, All]
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na)
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na)
Just do whatever you wanna do
I guarantee that it's the best for you
Just do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na-na)

やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな
やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな
ただ君がやりたいことは何でもやれ
それが君にとってベストであることを保証する
ただやれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーなーな

[Verse 2: Felix, Hyunjin & Changbin, Lee Know, Lee Know & Han]
그냥 해, 제발 간 보기 좀 그만해 (Hey)
내가 하려던 거 나 아니면 누가 해 (Hey)
고민을 전부 다 flex해 오늘 안에
어제의 나, 오늘의 나, 내일의 나대로 해
이게 game이라 하면 I'm a star player
Play my life on mono and stereo
위로 더 위로, crescendo, take me up
Do it, do it, do it

ただやれ、お願いだから様子見はもうやめろ ヘイ
俺がやろうとしたこと、俺じゃなきゃ誰がやる ヘイ
悩みを全て見せびらかせろ、今日中に
昨日の俺、今日の俺、明日の俺らしくやれ
これがゲームだというなら俺はスター選手だ
人生をモノラルでもステレオでもプレイする
上へ、もっと上へ、だんだん強く、俺を連れて行ってくれ
やれ、やれ、やれ

[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin, I.N]
Oh, baby, trust our instincts
Feel the rhythm of our bodies moving, baby
Right this instant
Oh (Oh)
There ain't no time for thinking
Lеave it all behind, we'rе gonna do it, baby
Come feel the rush, don't make a fuss
You gotta, you gotta, you gotta just

ああ、ベイビー、僕たちの本能を信じて
僕たちの体が動くリズムを感じて、ベイビー
今すぐに
ああ ああ
考える時間なんてない
全てを置いていけ、僕らはそれをやるんだ、ベイビー
この衝動を感じに来い、騒ぎを起こすな
君は、君は、君はただ

[Chorus: Hyunjin, Han, Lee Know, All]
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na)
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na)
Just do whatever you wanna do
I guarantee that it's the best for you
Just do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na-na)

やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな
やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな
ただ君がやりたいことは何でもやれ
それが君にとってベストであることを保証する
ただやれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーなーな

[Bridge: Hyunjin, Han, I.N]
멈추는 건 foolish, yeah
하는 게 더 영리해
부딪히며 얻어내 hint
어차피 할 거 불평, shut it
멈추는 건 foolish, yeah
하는 게 더 영리해
부딪히며 얻어내 hint
어차피 할 거면 자신 있게 (Woo)

立ち止まるのは愚かだ、そうだ
やる方がもっと賢い
ぶつかりながらヒントを得る
どうせやるなら不平は、黙らせろ
立ち止まるのは愚かだ、そうだ
やる方がもっと賢い
ぶつかりながらヒントを得る
どうせやるなら自信を持って うー

[Chorus: Changbin, Lee Know, Bang Chan, All, (Han)]
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na; Yeah, yeah)
Do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na; Ow)
Just do whatever you wanna do (Yeah)
I guarantee that it's the best for you (Oh)
Just do it, do it, do it, do it
(Oh, na-na, na-na-na-na)

やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな; そうだ、そうだ
やれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーな; おう
ただ君がやりたいことは何でもやれ そうだ
それが君にとってベストであることを保証する ああ
ただやれ、やれ、やれ、やれ
ああ、なーな、なーなーなーな

英単語と英文法の解説

この曲は、リスナーの行動を強く促す、エネルギッシュな口語的な表現やスラングが多く使われています。

主な英単語の解説

• Go get it: イディオムで「それを手に入れろ」「取りに行け」という意味です。目標に向かって積極的になるよう促す、強い呼びかけです。
• Tick-tock: 「チクタク」という時計の音を表すオノマトペ（擬音語）です。「時間がない」「急げ」という切迫した状況を示唆します。
• flawless: 「完璧な」「傷ひとつない」という意味です。失敗もまた完璧な道のりの一部であると、ポジティブに肯定するために使われています。
• tranquilo: スペイン語で「穏やかな」「冷静な」という意味です。あえて焦らず、落ち着いて行動するという、クールな姿勢を表します。
• hack it: スラングで「（困難を）乗り越える」「上手くやり遂げる」という意味です。特に、力ずくで問題を解決するニュアンスがあります。
• instincts: 「本能」「直感」という意味です。頭で考えすぎず、直感を信じて行動することの重要性を説いています。
• instant: 名詞で「瞬間」、Right this instantで「今すぐに」「即座に」という意味になります。
• rush: 名詞で「高揚感」「興奮」という意味です。行動を起こすことで得られるワクワクする感情を指しています。
• fuss: 名詞で「大騒ぎ」「無駄な手間」という意味です。Don't make a fussで「ごちゃごちゃ言うな」というニュアンスです。
• flex: スラングで「見せびらかす」「自慢する」という意味です。ここでは「悩みを全て見せびらかせ」と、自信を持って自分を出すよう促しています。
• crescendo: 音楽用語で「だんだん強く」という意味です。情熱や勢いがどんどん高まっていく様子を比喩的に表しています。
• foolish: 「愚かな」「ばかげた」という意味です。「立ち止まるのは foolish だ」と、行動しないことを強く否定しています。

主な英文法の解説

• Just do whatever you wanna do: whatever は「〜は何でも」という意味で、後ろに続く「あなたがやりたいこと」という名詞のまとまりを導きます。wanna は want to の口語的な省略形です。全体で「ただ君がやりたいことは何でもやれ」という意味になります。
• I guarantee that it's the best for you: guarantee（保証する）という動詞の後に接続詞のthatが使われ、「何を保証するのか」という具体的な内容（節）を導いています。
• There ain't no time for thinking: ain't は is not の口語的な短縮形です。さらに no time と否定語を重ねる二重否定（Double Negative）を使うことで、「考える時間は全くない」という強いメッセージを強調しています。
• we're gonna do it: gonna は going to の口語的な短縮形で、「〜するつもりだ」という近い未来の予定や強い決意を表す、カジュアルな表現です。音楽の歌詞や会話で頻繁に使われます。
• You gotta just do it: gotta は have got to の口語的な短縮形で、「〜しなければならない」という義務や必要性を強く、カジュアルに表現します。「君はただやるしかない」という突き動かすようなニュアンスです。
• I'm a star player: ここで使われている I'm a は I am a の短縮形です。この文は「私はスター選手だ」という自己肯定を示し、続く Play my life on... と共に、人生をゲームのように主体的に楽しむ姿勢を表現しています。
• Play my life on mono and stereo: play A on B（AをBという方法で実行する）という構造が使われています。on mono and stereo は、シンプル（モノ）な時も複雑（ステレオ）な時も、自分の人生を主導するという比喩表現です。
• doing it is wiser: これは「やること（動名詞）」が主語になっており、「やることはもっと賢い」という意味になります。-er は比較級で、「〜よりも」という意味を含みますが、ここでは比較対象を省略して「より賢明だ」と断言しています。
• Don't make a fuss: Don't + 動詞の原形の形で「〜するな」という強い禁止や命令を表す表現です。ここでは「騒ぎを起こすな」と、シンプルに行動するよう促しています。

アルバム全曲和訳解説『DO IT (2025)』 / Stray Kids

• Do It
• 신선놀음 (DIVINE)
• Holiday
• Photobook