歌詞と和訳

DOMINO (English Ver.)

[Verse 1: Changbin, Lee Know, I.N, Han]
Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do
Rise to the highest, baby, look at my scale (Ha)
Mmm, nothing is challenging
When I take a shot, yeah, I ain't gonna fail (Ha)
Mmm, I’ma eat the whole box
Every topping that you can imagine
(Daeng, daeng, daeng, pizza) Mmm?
Franchise overpowered
Got their eyes on me
Hate or love, see they gon' imitate
Can't stop following
Prolly ’cause we always dominate
Yeah, I know, yeah, I know
Yeah, they want a piece of mine
Better not hesitate
When it all comes crashing on your face

ドレミファソラシド
最高峰へ上がれ、ベイビー、僕のスケールを見て（ハッ）
うーん、何も難しくなんてない
僕が挑戦するとき、ああ、失敗なんてしない（ハッ）
うーん、ボックス全部食べてやる
君が想像できるすべてのトッピングを
（デーン、デーン、デーン、ピザ）うーん？
フランチャイズは圧倒された
皆が僕に目を釘付けだ
嫌いだろうと好きだろうと、ほら、彼らは真似をする
ついてくるのを止められない
たぶん、僕らがいつも支配しているからだろう
ああ、分かっている、ああ、分かっている
ああ、彼らは僕の一部を欲しがっている
ためらわない方がいい
すべてが君の顔に崩れ落ちてくるとき

[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin, I.N, Lee Know]
Setting up my ambitions
Check 'em one at a time, yeah, I made it
Now it's time for ignition
I'm the start, heat it up
They follow, burning up a chain reaction, oh, oh, oh
Go fire it up, oh, oh, no
Assemble the crowd now, now
Line 'em up on the ground
No leaving anyone behind

僕の野心をセットアップしている
一つずつチェックする、ああ、達成した
今こそ着火の時だ
僕が始まりだ、熱くする
彼らはついてくる、連鎖反応が燃え上がる、ああ、ああ、ああ
火をつけろ、ああ、ああ、だめだ
今、今、群衆を集めろ
地面に彼らを並べろ
誰も置き去りにしない

[Chorus: Hyunjin, All, Changbin, Felix]
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
Dan-dan-dan-dan

僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
ダン・ダン・ダン・ダン

[Post-Chorus: Seungmin, Lee Know, Felix]
Play (Play)
With a little motion, get everyone's attention
Pay attention
I don’t play (Play)
I ain’t messin' ’round when I start a new sensation, yeah
Like domino

遊べ（遊べ）
少しの動きで、皆の注目を集める
注目しろ
僕は遊ばない（遊ばない）
新しいセンセーションを始めるとき、僕はふざけない、ああ
ドミノのように

[Verse 2: Han, Felix, Changbin, Hyunjin]
Ayy, domino, flick and a drop and I see it all fall down
Shakin' the world, magnitude makin' everything crumble like blah, blah
Okay, all that's left is dust, A.K.A. "The Bulldozer"
Right when everyone falls, they’re crawling 'cause they can't help but follow
Spitting out a single joke makes everybody L-O-L
Think you can outdo me? Let me kick you out to somewhere else (Bye-bye)
I always try to do it one by one
But I know with just a single nod, I'm knocking over millions

エイ、ドミノ、軽く弾いて落とせば、すべてが倒れるのを見る
世界を揺さぶる、その規模がすべてを崩壊させる、まるでブラブラと
オーケー、残るのは塵だけ、別名「ブルドーザー」
皆が倒れるその時、彼らは這いつくばってでもついてくる
ジョークを一つつぶやくだけで、皆がL-O-L（大爆笑）
僕に勝てると思っている？どこかへ蹴り出してやろう（バイバイ）
いつも一つずつやろうとするけど
たった一度頷くだけで、数百万を倒すのが僕には分かっている

[Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know, Bang Chan]
Setting up my ambitions
Check 'em one at a time, yeah, I made it
Now it's time for ignition
I'm the start, heat it up
They follow, burning up a chain reaction, oh, oh, oh
Go fire it up, oh, oh, no
Assemble the crowd now, now
Line 'em up on the ground
No leaving anyone behind

僕の野心をセットアップしている
一つずつチェックする、ああ、達成した
今こそ着火の時だ
僕が始まりだ、熱くする
彼らはついてくる、連鎖反応が燃え上がる、ああ、ああ、ああ
火をつけろ、ああ、ああ、だめだ
今、今、群衆を集めろ
地面に彼らを並べろ
誰も置き去りにしない

[Chorus: Han, All, Bang Chan, Felix]
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
Dan-dan-dan-dan

僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
ダン・ダン・ダン・ダン

[Post-Chorus: Han, Lee Know, Felix]
Play (Play)
With a little motion, get everyone's attention
Pay attention
I don't play (Play)
I ain't messin' 'round when I start a new sensation, yeah
Like domino

遊べ（遊べ）
少しの動きで、皆の注目を集める
注目しろ
僕は遊ばない（遊ばない）
新しいセンセーションを始めるとき、僕はふざけない、ああ
ドミノのように

[Bridge: Hyunjin, Han, Felix]
Just a little nudge, they think they won't budge
In the end, they all come falling down, they're not like us
The jealousy inside, there's envy in their eyes
Tryna hide their feelings but they can't put up a fight
Hey, there ain't no stoppin' the domino
Hey, there ain't no stoppin' the domino
One by one, go down, down, down, down
One by one, they follow

ほんの少し押すだけで、彼らは動かないと思っている
結局、彼らは皆倒れていく、彼らは僕たちとは違う
内側には嫉妬があり、彼らの目には羨望がある
感情を隠そうとするけど、抵抗できない
ヘイ、ドミノを止めることはできない
ヘイ、ドミノを止めることはできない
一つずつ、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
一つずつ、彼らはついてくる

[Chorus: Changbin, All, Hyunjin, Felix]
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
I'ma knock it down like domino
Domino, domino, domino, domino, domino, domino
Like domino

僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
僕はドミノのようにそれを倒してやる
ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ、ドミノ
ドミノのように

英単語と英文法の解説

主な英単語の解説

• scale: 「規模」「範囲」「音階」という意味です。ここでは、彼らの影響力や音楽的領域の広さを指しています。
• challenging: 「手応えのある」「難しい」という意味の形容詞です。何も難しいことはないという自信を表しています。
• take a shot: 「試みる」「挑戦する」という意味のイディオムです。
• topping: 「（ピザなどの）具」「飾り」という意味です。ここでは、成功や報酬として得られるものを指す比喩として使われています。
• franchise: 「フランチャイズ」「特権」という意味です。ここでは、既存の勢力や競合他社を指していると考えられます。
• imitate: 「真似をする」「模倣する」という意味です。彼らの影響力によって、誰もが真似をせざるを得ない状況を表現しています。
• dominate: 「支配する」「圧倒する」という意味です。彼らが業界でトップに君臨しているという自負を示しています。
• hesitate: 「ためらう」「躊躇する」という意味です。相手が彼らのムーブメントに乗るのをためらうべきではないと警告しています。
• ambitions: 「野心」「大きな目標」という意味です。彼らが達成しようとしている大きな夢や計画を指します。
• ignition: 「点火」「着火」という意味です。ドミノ倒しという連鎖反応を始める「きっかけ」のメタファーとして使われています。
• sensation: 「大評判」「センセーション」「感情」という意味です。ここでは、彼らが巻き起こす大きな話題や流行を指します。
• nudge: 「軽く押すこと」「合図」という意味です。彼らのごく小さな行動が、大きな結果を生み出すことを示しています。

主な英文法の解説

• I ain't gonna fail: 口語やスラングで頻繁に使われる表現です。ain't は am not / is not / are not / have not / has not の非標準的な短縮形、gonna は going to の短縮形で、「私は失敗しないだろう」という未来の否定を力強く表現しています。
• I’ma eat the whole box: I'ma は I'm going to のさらに崩れた口語的短縮形で、「私は〜するつもりだ」という強い意志や決意を示します。
• they gon' imitate: gon' は going to の短縮形であり、they are going to imitate の非標準的な口語表現です。「彼らは真似をするだろう」という未来の予測を述べています。
• Prolly ’cause we always dominate: Prolly は probably（おそらく）、’cause は because の短縮形です。スラング的な文の構成で、「おそらく、僕たちがいつも支配しているからだ」と理由を述べています。
• Better not hesitate: You had better not hesitate（〜しないほうがよい）の主語と助動詞の一部が省略された形です。強い忠告や警告を表し、「ためらわない方がいい」という意味です。
• Line 'em up on the ground: 'em は them の短縮形で、ここでは「人々」や「ドミノ」を指しています。Line up（並べる）という命令形で、「彼らを地面に並べろ」という意味です。
• A.K.A. "The Bulldozer": A.K.A. は also known as（〜としても知られている、別名）の頭文字語です。ここでは、彼ら自身の比喩的な呼び名を紹介しています。
• they can't help but follow: 慣用表現 can't help but do は「〜せざるを得ない」「〜せずにはいられない」という意味です。彼らの影響力によって、他者は強制的に追従してしまう状況を示しています。
• Tryna hide their feelings but they can't put up a fight: Tryna は trying to の短縮形です。put up a fight は「抵抗する」「戦う」という意味のイディオムです。