Oasis - Don't Go Away
Don’t Go Away / Oasis - ドント・ゴー・アウェイ / オアシス (1997年) の歌詞日本語訳です。
楽曲の解説
"Don’t Go Away"は、オアシスの3枚目のアルバム "Be Here Now" から4枚目にして最後のシングルとしてリリースされました。この曲は、身近な大切な人を失いたくないという切実な願いを歌った、悲しみを帯びたバラードです。ノエル・ギャラガーが書いたこの曲は、ストリングスと力強いギターサウンドが特徴で、別れに対する後悔や、関係を修復したいという強い思いが込められた、エモーショナルな楽曲です。
歌詞と和訳
[Intro]
One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー
[Verse 1]
Cold and frosty morning, there's not a lot to say
About the things caught in my mind
And as the day was dawning, my plane flew away
With all the things caught in my mind
冷たく霜の降りた朝、言うべきことはあまりない
俺の心に引っかかったままの物事について
そして夜が明け始めた頃、俺の乗った飛行機は飛び去った
俺の心に引っかかったままの物事すべてを連れて
[Pre-Chorus]
And I wanna be there when you're coming down
And I wanna be there when you hit the ground
君が落ち込んでいる時には、俺はそばにいたい
君が打ちのめされる時には、俺はそばにいたいんだ
[Chorus]
So don't go away, say what you say
Say that you'll stay forever and a day
In the time of my life, 'cause I need more time
Yes, I need more time just to make things right
だから行かないでくれ、君の言葉を聞かせてくれ
永遠に、そしてその先もずっと一緒にいると言ってくれ
俺の人生の時間の中で、だって俺にはもっと時間が必要だから
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
[Verse 2]
Damn my situation and the games I have to play
With all the things caught in my mind
Damn my education, I can't find the words to say
With all the things caught in my mind
俺の状況と、俺が演じなければならないくだらない駆け引きに呪いをかける
俺の心に引っかかったままの物事すべてと一緒に
俺の学のなさに呪いをかける、言うべき言葉が見つからないんだ
俺の心に引っかかったままの物事すべてと一緒に
[Pre-Chorus]
And I wanna be there when you're calling down
And I wanna be there when you hit the ground
君が助けを求めている時には、俺はそばにいたい
君が打ちのめされる時には、俺はそばにいたいんだ
[Chorus]
So don't go away, say what you say
Say that you'll stay forever and a day
In the time of my life, 'cause I need more time
Yes, I need more time just to make things right
だから行かないでくれ、君の言葉を聞かせてくれ
永遠に、そしてその先もずっと一緒にいると言ってくれ
俺の人生の時間の中で、だって俺にはもっと時間が必要だから
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
[Bridge]
Me and you, what's going on?
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong
俺と君、一体何が起こっているんだ？
俺たちが知っているのは、どうやら間違った
感情を表に出す方法だけのようだ
[Chorus]
So don't go away, say what you say
Say that you'll stay forever and a day
In the time of my life, 'cause I need more time
Yes, I need more time just to make things right
And don't go away, say what you say
Say that you'll stay forever and a day
In the time of my life, 'cause I need more time
Yes, I need more time just to make things right
Yes, I need more time just to make things right
Yes, I need more time just to make things right
So don't go away
だから行かないでくれ、君の言葉を聞かせてくれ
永遠に、そしてその先もずっと一緒にいると言ってくれ
俺の人生の時間の中で、だって俺にはもっと時間が必要だから
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
そして行かないでくれ、君の言葉を聞かせてくれ
永遠に、そしてその先もずっと一緒にいると言ってくれ
俺の人生の時間の中で、だって俺にはもっと時間が必要だから
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
ああ、物事を正しくするために、もっと時間が必要なんだ
だから行かないでくれ
コメント