歌詞と和訳：Drama

[Intro: Winter]
Yeah, yeah
I'm the drama

そう、そう
私がドラマそのもの

[Verse 1: Karina, Giselle, Ningning, Winter]
Ziggy, ziggy zag, I'm new
'Cause I go biggie, biggie bad, it's true
날카로운 눈 안에 비친 toxic
내 본능을 당겨, zoom
Hold up, what? (Oh my god)
You say, what? (다쳐 넌)
You better watch out, 우린 이미 거센 boom
달려가고 있어, vroom
I li-li like me when I roll
Li-li-like me when I'm savage
Li-li-like me when I go
Li-li-like it when I baddest
Hold up, 빛을 따라서
달아 다 다 달려나가, run
Go finally, ra-ta-ta-ta
다음 세계를 열어 난

ジギー、ジギーザグ、私は新しい
だって私はビッグで、ビッグでヤバくなるから、それは本当
鋭い瞳の中に映る毒
私の本能を引き出す、ズーム
待って、何？
何て言った？ (あなたは傷つくわ)
気をつけた方がいい、私たちは既に激しいブーム
走っている、ブルーム（※エンジンの音）
私は私が転がるときが好き
私は私がサベージ（野蛮）なときが好き
私は私が行くときが好き
私は私が最も最高にヤバいときが好き
待って、光を追って
走る、ひたすら走り出す、走る
ついに進む、ラッタッタッタ
次の世界を私が開く

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Karina]
One, two, it's time to go
후회 없어 난
맞서 난 깨버렸지
날 따라서 움직일 rules
손끝으로
세상을 두드려 움직여
Yeah, I'm coming
I bring, I bring all the

ワン、ツー、行く時間よ
後悔はない、私は
立ち向かい、私は打ち破った
私について動き出すルールを
指先で
世界を叩いて動かす
そう、私が向かう
私は持ってくる、全てを持ってくる

[Chorus: All, Karina, Ningning]
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back (Drama)
Trauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama (All that)

ドラマ マ マ マ マ
私はドラマを持ってくる
私の仲間たちを後ろにして
仲間たちを後ろにして (ドラマ)
トラウマ マ マ マ マ
私はトラウマを打ち破る
私の世界を後ろにして
私から始まるドラマ (全てを)

[Post-Chorus: All, Giselle, (Ningning, Karina, Winter)]
Drama-ma-ma-ma (Bring that)
Drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back, yeah (I break)
Trauma-ma-ma-ma (We them)
Trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama

ドラマ マ マ マ マ (それを持ってくる)
ドラマ マ マ マ マ
私の仲間たちを後ろにして
仲間たちを後ろにして、そう (私は打ち破る)
トラウマ マ マ マ マ (私たちは彼ら)
トラウマ マ マ マ マ
私の世界を後ろにして
私から始まるドラマ

[Interlude: All, Giselle, Karina]
Drama-ma-ma-ma
Drama-ma-ma-ma
Three, two, one (Drama-ma-ma)
You know I've been kinda like

ドラマ マ マ マ マ
ドラマ マ マ マ マ
スリー、ツー、ワン (ドラマ マ マ)
私がどんな感じだったか知っているでしょ

[Verse 2: Winter, Giselle, Ningning]
One, two, three (Yeah, yeah)
깜짝 놀랄 다음 scene (What? What?)
키를 거머쥔 (Uh)
주인공은 나-ah-ah-ah (Yeah)
Four, three, two (Yeah)
Going down, 쉽게 through (Uh)
Déjà vu 같이 (No)
그려지는 이미지
날 굳이 막지 말아
이건 내 drama
도발은 굳이 안 막아
Uh, I'm a stunner

ワン、ツー、スリー
驚く次のシーン
鍵を掴んだ
主人公は私
フォー、スリー、ツー
降下する、簡単に通り抜ける
デジャヴのように
描かれるイメージ
私をわざわざ邪魔しないで
これは私のドラマ
挑発はわざわざ止めない
私は人を魅了する存在

[Pre-Chorus: Karina, Ningning, Winter, Giselle]
One, two, it's time to go
타오르는 날 (타는 날)
느껴 난 and I love it
새로워지는 rules
난 눈을 떠 (두 눈을 떠)
시작된 걸 (넌) 알아 (Now)
It's coming
I bring, I bring all the

ワン、ツー、行く時間よ
燃え上がる私を (燃える私を)
感じる、私はそれが好き
新しくなるルール
私は目を開ける (両目を開ける)
始まったことをあなたは知っている (今)
それが来る
私は持ってくる、全てを持ってくる

[Chorus: All, Winter, Giselle]
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma
With my girls in the back
Girls in the back (Drama)
Trauma-ma-ma-ma
I break trauma-ma-ma-ma
With my world in the back
나로 시작되는 drama

ドラマ マ マ マ マ
私はドラマを持ってくる
私の仲間たちを後ろにして
仲間たちを後ろにして (ドラマ)
トラウマ マ マ マ マ
私はトラウマを打ち破る
私の世界を後ろにして
私から始まるドラマ

[Bridge: Ningning, Winter, Karina, Giselle]
Into the real world
다가온 climax (Woah)
두려워하지 마 (Oh)
You and I (Oh, yeah)
함께 써 내려가는 story (Story, yeah)
날 가로막았던, no (Oh)
한계를 뛰어 넘어, every day
Oh, I'ma make it my way
Out of the way, yeah (Oh, yeah)
I bring, I bring all the

現実の世界へ
近づいたクライマックス
恐れないで
あなたと私
一緒に書き下ろしていく物語
私を遮っていたもの、いいえ
限界を飛び越える、毎日
ああ、私はそれを私のやり方で成し遂げる
邪魔しないで
私は持ってくる、全てを持ってくる

[Chorus: All, Karina, Ningning]
Drama-ma-ma-ma
I bring drama-ma-ma-ma (Oh)
With my girls in the back
Girls in the back (Drama)
Trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma)
I break trauma-ma-ma-ma (Trauma-ma-ma)
With my world in the back (With my world, yeah)
나와 함께하는 drama (All that)

ドラマ マ マ マ マ
私はドラマを持ってくる
私の仲間たちを後ろにして
仲間たちを後ろにして (ドラマ)
トラウマ マ マ マ マ
私はトラウマを打ち破る
私の世界を後ろにして
私と共にあるドラマ (全てを)

[Post-Chorus: Winter, Karina, Giselle, Ningning]
You know I'm savage
거침없는 baddest
나를 둘러싼 thrill
거친 여정 속의
Drama (Drama-ma-ma)
내가 깨트릴 모든 trauma (Drama-ma-ma)
지금 시작되는 drama

私がサベージ（野蛮）なことをあなたは知っている
ためらわない最も最高にヤバい存在
私を取り巻くスリル
荒々しい旅路の中の
ドラマ
私が打ち砕く全てのトラウマ
今始まるドラマ

[Outro: Giselle, Winter & Ningning, Karina]
Yeah, yeah
너로 시작될 my drama

そう、そう
あなたから始まる私のドラマ

英単語・韓国語の解説

• Ziggy, ziggy zag: 「ジグザグ」。「型にはまらない」「予測不可能」「自由奔放な動き」を象徴する擬音的な表現です。
• biggie, biggie bad: big（大きな）と bad（ヤバい、カッコいい）を組み合わせたスラング的な表現で、「桁外れにすごい」「究極にヤバい存在」という強い自己賛美を意味します。
• toxic: 「有毒な」「危険な」。ここでは、彼女たちの魅力やオーラが持つ、人を惹きつけるが危険な一面を指します。
• Hold up, what?: 「ちょっと待て、何？」という、相手に対する挑発的な問いかけです。
• You better watch out: 「〜した方がいい」という忠告の表現で、「お前は気をつけた方がいい」という強い警告です。
• vroom: エンジン音の「ブルーム」。「猛スピードで走る」「勢いよく進む」様子を表します。
• savage: スラングで「野蛮な」「容赦ない」「強烈にカッコいい」。手加減をしない強さを指します。
• baddest: bad（カッコいい）の最上級。スラングで「最もヤバい」「究極に最高な」という意味です。
• trauma: 「トラウマ」「心の傷」「外傷」。ここでは、過去の困難や試練を指します。
• 키를 거머쥔 (韓国語): 「鍵を掴んだ」「主導権を握った」。物語や状況をコントロールする立場にあることを示します。
• Déjà vu: 「デジャヴュ」「既視感」。繰り返される成功や、予測通りの展開であることを示唆しています。
• I'm a stunner: stunner は「人を魅了する人」「驚くほど素晴らしい人」。ここでは、人々を圧倒する魅力を持つ存在であることを指します。
• climax: 「クライマックス」「最高潮」。物語の最も盛り上がる決定的な瞬間を指します。
• 한계를 뛰어 넘어 (韓国語): 「限界を飛び越える」「限界を突破する」。不断の成長と挑戦の意志を表します。
• Out of the way: 「邪魔だ、どけ」「道を開けろ」。進路を妨げるものへの強い命令です。
• 너로 시작될 (韓国語): 「あなたから始まる」。物語が相手の行動によって展開し、それが「私のドラマ」になるという、相手を取り込む支配的な姿勢を示します。

英文法の解説   

• I'm the drama: I am the drama。「私がドラマそのものだ」という、自己の存在が物語の中心であることを断言する強い表現です。
• 'Cause I go biggie: 'Cause は Because の口語的短縮形。go + 形容詞 は「〜になる」という意味です。
• I li-li like me when I roll: roll は「転がる」「進む」という意味。ここでは「私が活動するとき、動くとき」というニュアンスで使われています。
• Hold up, 빛을 따라서: Hold up は「待って」「ちょっと止めろ」という口語表現。
• I'ma make it my way: I'm gonna make it my way の短縮形。I'm gonna は I am going to の略で、「私は私のやり方でそれを成し遂げるつもりだ」という強い決意を表します。
• With my girls in the back: in the back は「後方に」「後ろにいる」という意味ですが、ここでは「（後ろ盾となる）仲間を背にして」というニュアンスを含みます。
• You know I've been kinda like: I've been kinda like は I have been kind of like の口語的短縮形。「私がどんな感じだったか知っているでしょ」という、自信と過去の実績を示唆する表現です。
• 쉽게 through: through はここでは副詞的に使われ、「通り抜ける」「通過する」という意味で、困難を簡単に乗り越える様子を示します。
• 날 굳이 막지 말아: 굳이 は「あえて」「わざわざ」という意味の副詞。말아 は「〜するな」という命令形です。
• I bring, I bring all the: 「私は全てを持ってくる」という、主語が動作主であることを強調する繰り返しの構文です。