[Verse 1]

I can't relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won't stop calling
When they act this way, I know I got 'em

必死な気持ちなんて分からない
私の「気にする心」は休暇中
一人の男がいて　電話をやめないの
こういう態度の時　私が勝ったって分かるの

[Pre-Chorus]

(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Ooh)

(うーん) あなたの元恋人には無理だったみたいね
(うーん) 私が現れて、夢を叶えちゃった
(うーん) 柔らかい肌に香水をまとって
(そう) あなたのために「Mountain Dew」みたいにリフレッシュして
(そう) 朝のコーヒーをあなたのために淹れて
(そう) 一度触れるだけで、あなたを新しい自分にしてあげるの

[Chorus]

And now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso

彼は毎晩私のことを考えてるのよ
甘いでしょ？そう思う
「眠れないんだ」って言うけど、分かるよ
それが私という名のエスプレッソ
上下左右に動かして
任天堂みたいに切り替えて
「眠れないんだ」って言うけど、分かるよ
それが私という名のエスプレッソ

[Post-Chorus]

Holy shit
Is it that sweet? I guess so (Mm)

やばいわ
甘いでしょ？そう思う

[Verse 2]

I'm working late 'cause I'm a singer
Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen

私は歌手だから、遅くまで仕事してるの
でも、彼が指の上で転がされる姿はすごく可愛い
私のひねくれたユーモアで、彼をいつも笑わせちゃう
ねえ、ハチさん、私の花粉を取りにおいで

[Pre-Chorus]

(Mm) Too bad your ex don't do it for ya
(Mm) Walked in and dream-came-trued it for ya
(Mm) Soft skin and I perfumed it for ya (Ayy, ayy, oh)
(Yes) I know I Mountain Dew it for ya
(Yes) That morning coffee, brewed it for ya
(Yes) One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)

(うーん) あなたの元恋人には無理だったみたいね
(うーん) 私が現れて、夢を叶えちゃった
(うーん) 柔らかい肌に香水をまとって
(そう) あなたのために「Mountain Dew」みたいにリフレッシュして
(そう) 朝のコーヒーをあなたのために淹れて
(そう) 一度触れるだけで、あなたを新しい自分にしてあげるの

[Chorus]

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can't sleep, baby, I know
That's that me espresso (Yes)

彼は毎晩私のことを考えてるのよ
甘いでしょ？そう思う
「眠れないんだ」って言うけど、分かるよ
それが私という名のエスプレッソ
上下左右に動かして
任天堂みたいに切り替えて
「眠れないんだ」って言うけど、分かるよ
それが私という名のエスプレッソ

[Outro]

Is it that sweet? I guess so
Mm, that's that me espresso

甘いでしょ？そう思う
そう、それが私という名のエスプレッソ

英単語と英文法の解説

1. espresso

• 意味: 「エスプレッソコーヒー」という意味ですが、この曲では「自分自身の刺激的な魅力」を比喩的に表現しています。
• 例文: "This party needs some espresso energy to get going."
  （このパーティーにはもっと刺激的なエネルギーが必要だね。）

2. give-a-fucks are on vacation

• 意味: 「give a fuck」は「気にする」「関心を持つ」という俗語表現。「on vacation」は「お休み中」という意味なので、全体で「もう何も気にしていない」というニュアンスになります。
• 例文: "I'm so over it, my give-a-fucks are on vacation."
  （もううんざり、私の気にする心は休暇中。）

3. Switch it up like Nintendo

• 意味: 「Nintendo（任天堂）」のゲームを例えに使い、「状況を素早く切り替える」ことを意味しています。
• 例文: "If you're bored, just switch it up like Nintendo."
  （退屈ならゲームみたいに気分転換しよう。）

4. wrapped 'round my finger

• 意味: 「指に絡ませる」というイディオムで、「誰かを完全に支配する、虜にする」という意味があります。
• 例文: "She has him wrapped around her finger."
  （彼女は彼を完全に虜にしている。）

5. Mountain Dew it for ya

• 意味: 「Mountain Dew（エナジードリンク）」を用いて、「エネルギーを与える」ことを比喩的に表現。
• 例文: "I need someone to Mountain Dew it for me before my big game."
  （試合前に元気をくれる人が必要だ。）

6. pollen

• 意味: 「花粉」。ここでは「甘い魅力」や「愛」を象徴する比喩として使われています。
• 例文: "Come and get this pollen, honeybee."
  （この甘いものを取りにおいで、ハニー。）

曲の情報

曲名: Espresso
アーティスト名: Sabrina Carpenter
アルバム名: Short n’ Sweet (Bonus Track)
リリース年: 2024

曲の特徴

• コーヒーやゲームの比喩を通じて、恋愛の魅力や自信をユーモラスに描写。
• 若者に親しみやすい文化的なオマージュを多用。
• Sabrina Carpenter らしいウィットに富んだリリックが際立つポップソング。
• 軽快なビートとリズミカルな歌詞で耳に残りやすい楽曲です。