3. 歌詞と和訳

[Intro]

Hello darkness, my old friend (Hello)
Knocking at my door again (*Knock knock knock*)
Beggin' me to come outsi-ide
Let you back into my life

やあ、闇よ、古き友よ（やあ）
また俺のドアを叩いている（コンコンコン）
外に出てこいと懇願してくる
お前をまた俺の人生に戻してやろうか

Now, usually I'd be strong enough
To lock the doors and keep 'em shut
But not today, I'm desperate (Desperate)
So go ahead and come on in
So go ahead and come on in
So go ahead and come on in

なあ、いつもなら俺は十分強いから
ドアに鍵をかけて閉めっぱなしにできるんだ
でも今日は違う、俺は必死なんだ（必死だ）
だからさあ、入ってこいよ
だからさあ、入ってこいよ
だからさあ、入ってこいよ

[Verse]

OCD is worse than ever, hands are bleedin', maybe I should take the pills, don't (Woah)
Know what's goin' on with me, some days I actually think I might be schizo— (Woah)
Phrenic, prolly not, but even writin' this is makin' me begin to spiral, oh, God (Oh, oh, oh)
Made a promise to myself I wouldn't let the fear back in, but then I did, though (Woah)

OCD（強迫性障害）はかつてないほど悪化してる、手が血まみれだ、薬を飲むべきかな、いや（うわあ）
自分に何が起こってるのかわからない、たまに本気で統合失調—（うわあ）
—症かもしれないって思う、多分違うけど、これを書いてるだけでも俺をスパイラル（悪循環）に引きずり込み始めてる、ああ、神様（ああ、ああ、ああ）
もう恐怖を戻さないって自分に誓ったのに、結局そうしちまった（うわあ）

Told the world that I was sick of runnin', then went back to runnin', what a joke (Woah)
Disappointed, yeah, me too, I thought I finally had finally made a breakthrough, guess not (Oh, oh, oh)
It's the same song and dance, you've all seen it before
Darkness holds out his hand, then we walk to the floor

世界中に逃げるのにうんざりだって言ったのに、また逃げに戻った、なんて冗談だ（うわあ）
がっかりしたって？ああ、俺もだよ、ついにブレイクスルー（突破口）を開けたと思ったのに、そうじゃないみたいだ（ああ、ああ、ああ）
いつものお決まりだ、お前らはみんな見たことあるだろ
闇が手を差し伸べて、俺たちは床（奈落）へと歩いていくんだ

Every decision made isn't mine anymore
Like a puppet with strings, I just don't have a choice
What's the truth? What's a lie?
Help me, God, help me, Lord
Face your fears, dry your eyes
Grandma died, what's the point?
Lost the keys, lost my hope, lost my will, lost my joy
Lost a friend, lost my home, lost my faith, lost my voice

下した決断の全てが、もう俺のものじゃない
まるで糸で操られた操り人形のようだ、俺には選択肢がないんだ
真実は何だ？嘘は何だ？
助けてくれ、神様、主よ、助けてくれ
恐怖に立ち向かえ、涙を拭けって？
おばあちゃんは死んだ、何の意味があるんだ？
鍵を失った、希望を失った、意思を失った、喜びを失った
友を失った、家を失った、信仰を失った、声を失った

[Break]

(Desperate)

（必死だ）

[Chorus]

Standing back, watching my mansion burn to ash while I (*Laughter*)
Hold the gas can, asking God if He started this fire
Is this what You wanted? Is this what You wanted?
Make all my hopes and my dreams come to life just to lay them to rest
Is this what You wanted? Is this what You wanted?
Give me a false sense of peace just to show me what peace really is
Is this what You wanted?

後ろに立ち、俺の大邸宅が灰になるまで燃えるのを見ている、俺は（*笑い*）
ガソリン缶を抱えて、神に「あなたがこの火をつけたのか？」と尋ねる
これがあなたが望んだことなのか？これがあなたが望んだことなのか？
俺の全ての希望と夢を現実にしたのに、ただそれらを永遠に葬るためだったのか
これがあなたが望んだことなのか？これがあなたが望んだことなのか？
偽りの安らぎを与えておいて、本当の安らぎとは何かを見せつけるためだったのか
これがあなたが望んだことなのか？

[Bridge]

On the verge, on the edge
(Is this what You wanted?)
Petrified, scared to death
(Is this what You wanted?)
Prayin' to God, desperate
(Is this what You wanted, what You wanted?)
(Is this what You wanted?)
Hangin' on by a thread
(Is this what You wanted?)
Empty heart, nothin' left
(Is this what You wanted?)
Breakin' down, spiralin'
(Is this what You wanted, what You wanted?)
(Is this what You wanted?)

瀬戸際にいる、崖っぷちにいる
（これがあなたが望んだことなのか？）
石のように固まり、死ぬほど怯えている
（これがあなたが望んだことなのか？）
神に祈り、必死だ
（これがあなたが望んだことなのか、望んだことなのか？）
（これがあなたが望んだことなのか？）
かろうじてぶら下がっている
（これがあなたが望んだことなのか？）
空っぽの心、何も残っていない
（これがあなたが望んだことなのか？）
崩れ落ちていく、悪循環に陥っている
（これがあなたが望んだことなのか、望んだことなのか？）
（これがあなたが望んだことなのか？）

[Chorus]

Standing back (Is this what You wanted?)
Watching my mansion (Is this what You wanted?)
Burn to ash (Is this what You wanted?) while I (Oh, oh, oh)
(What You wanted, is this what You wanted?)
Hold the gas (Is this what You wanted?) can
Asking God if (Is this what You wanted?)
He started this fire (Is this what You wanted, what You wanted?)

後ろに立ち（これがあなたが望んだことなのか？）
俺の大邸宅が（これがあなたが望んだことなのか？）
灰になるまで燃えるのを見ている（これがあなたが望んだことなのか？）、俺は（ああ、ああ、ああ）
（望んだことなのか、これがあなたが望んだことなのか？）
ガソリン（これがあなたが望んだことなのか？）缶を抱えて
神に「あなたが（これがあなたが望んだことなのか？）
この火をつけたのか」と尋ねる（これがあなたが望んだことなのか、望んだことなのか？）

---

4. 英単語と英文法の解説

この曲の歌詞には、心の状態を表す医学的な用語や、感情を強く表現するイディオムが多く使われています。

主な英単語の解説

• darkness (ダークネス): 「闇」「暗闇」という意味ですが、ここでは「絶望」「恐怖」「鬱屈した精神状態」といった比喩的な意味で使われています。
• knocking (ノッキング): 「ノックする」「叩く」という意味です。knocking at my door で「私のドアを叩いている」となります。
• desperate (デスパレート): 「絶望的な」「必死の」「なりふり構わない」という意味の形容詞です。追い詰められた状態を指します。
• OCD: Obsessive-Compulsive Disorder（強迫性障害）の略称です。本人の意思に反して特定の思考（強迫観念）や行動（強迫行為）を繰り返してしまう精神疾患です。
• schizophrenic (スキゾフレニック): 「統合失調症の」という意味の形容詞です。ここでは自身がそうではないかと疑うほど精神が不安定である、という極端な状態を表現しています。
• spiral (スパイラル): 「らせん」「渦巻き」という意味ですが、動詞として「悪循環に陥る」「状況が急速に悪化する」という意味で使われます。
• breakthrough (ブレイクスルー): 「突破口」「大発見」「飛躍」という意味です。ここでは「病状や問題の解決に向かう大きな進展」を指します。
• mansion (マンション): 「大邸宅」「豪邸」という意味です。日本の「マンション」（集合住宅）とは意味が異なるため注意が必要です。
• ash (アッシュ): 「灰」という意味です。burn to ash で「灰になるまで燃える」となります。
• petrified (ペトリファイド): 「石化した」が元々の意味ですが、ここでは「恐怖で身がすくんだ」「ひどく怯えた」という意味で使われています。

主な英文法の解説

• I'd be strong enough to lock...: I would be の短縮形で、過去の習慣や仮定（ここでは「普段なら」）を表しています。strong enough to V は「Vするのに十分強い」という意味です。
• keep 'em shut: 'em は them の省略形で、ここでは the doors を指します。keep O C で「OをCの状態に保つ」という意味で、「ドアを閉めたままにする」となります。
• Know what's goin' on with me: goin' on は going on の省略形で、What's going on with me で「私に何が起こっているのか」という疑問文が文脈に組み込まれています。
• writin' this is makin' me begin to spiral: writin' は writing の省略です。make O V (原形不定詞) で「OにVさせる」という使役動詞の構文が使われており、「これを書くことが、私をスパイラルに陥らせ始めている」となります。
• It's the same song and dance: イディオムで「いつものお決まりのパターン」「変わらない退屈な状況」という意味です。比喩的に使われています。
• Every decision made isn't mine anymore: made は decision を修飾する過去分詞（受け身）で、「なされた決断の全てが」という意味です。anymore は「もはや～ない」という否定を強める言葉です。
• Hangin' on by a thread: Hang on by a thread は「かろうじてぶら下がっている」「極めて危うい状態にある」という意味のイディオムです。
• Give me a false sense of peace just to show me...: give A B just to V は「BをAに与えて、ただVするためだけに」という意味合いで、神の行為に対する皮肉と絶望を表しています。

アルバム『FEAR (2025)』 / NF の和訳

• FEAR
• HOME
• WHO I WAS
• GIVE ME A REASON
• SORRY
• WASHED UP