Firestarter Song / ELLEGARDEN - ファイアスターター ソング / エルレガーデンの歌詞日本語訳です。
・ horns of a dilemma 「どちらを選んでも良いことはない状態のこと」日本語では、行くも地獄、戻るも地獄という感じ。
[Verse 1]
High on the mountain cliff
高い山の崖の上で
I saw a monster
モンスターに出会った
Under the overpass
高架道路の下では
I saw a monk
僧侶に出会った
[Pre-Chorus]
Dripping from my head to toe
頭からつま先までずぶ濡れだ
I thought It’d be a sunny ride
快晴の中ドライブができると思っていたのに
Now feeling like a nightmare trip
悪夢みたいな旅行になってしまった
I’m not in my reality
現実感がない
Looking for a place to fit
自分の居場所を探しても
I doubt if I could find my seat
自分の席があるかもわからない
Just standing on the edge of me
崖っぷちのところで耐えている
While empty handed
まだ何も手にしていないっていうのに
[Chorus]
Everything is everywhere
あらゆるものがどこにでもあって
Got lost in the middle way
道の真ん中で迷子になった
Turn on the radio
ラジオをつけて
Just put that on the stereo
ステレオにして聞こう
Every time and anyway
結局どんなときでも
Starting of a new day
新しい1日は始まるんだ
Turn on the radio
さあ、ラジオをつけて
Just put that on the stereo, yeah
ステレオで鳴らそうぜ
[Verse 2]
Horns of dilemma
どっちにしたって最悪さ
There’s no in between
ほかに選択肢はないんだから
[Pre-Chorus]
Dripping from my head to toe
頭からつま先までずぶ濡れだ
I thought It’d be a sunny ride
快晴の中ドライブができると思っていたのに
Now feeling like a nightmare trip
悪夢みたいな旅行になってしまった
I’m not in my reality
現実感がない
Looking for a place to fit
自分の居場所を探しても
I doubt if I could find my seat
自分の席があるかもわからない
Just standing on the edge of me
崖っぷちのところで耐えている
While empty handed
まだ何も手にしていないっていうのに
[Chorus]
Everything is everywhere
あらゆるものがどこにでもあって
Got lost in the middle way
道の真ん中で迷子になった
Turn on the radio
ラジオをつけて
Just put that on the stereo
ステレオにして聞こう
Every time and anyway
結局どんなときでも
Starting of a new day
新しい1日は始まるんだ
Turn on the radio
さあ、ラジオをつけて
Just put that on the stereo, yeah
ステレオで鳴らそうぜ
[Bridge]
Everbody’s gotta have their own firestarter song
誰だって火がつく歌があるだろう？
Turn on the radio
ラジオをつけたら
And put that on the stereo
そいつをステレオで鳴らすんだ
[Chorus]
Everything is everywhere
あらゆるものがどこにでもあって
Got lost in the middle way
道の真ん中で迷子になった
Turn on the radio
ラジオをつけて
Just put that on the stereo
ステレオにして聞こう
Every time and anyway
結局どんなときでも
Starting of a new day
新しい1日は始まるんだ
Turn on the radio
さあ、ラジオをつけて
Just put that on the stereo, yeah
ステレオで鳴らそうぜ
[Outro]
Turn on the radio
さあ、ラジオをつけて
Just put that on the stereo
ステレオで鳴らそうぜ
コメント