[Pre-Chorus: Gaeul, Rei, Leeseo]

숨길 생각 없는 your li-li-lie (Li-li-li-lie)
뻔히 보는 내 눈엔 cry (Cry, cry, cry)
미열이 자꾸 올라 (라) 멀쩡한 그 애보다 (다)
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난 (같아 난)

隠す気なんてないあなたの嘘 (嘘)
見えている私の目には涙 (涙)
微熱が上がっていく (いく) あの子よりも (より)
あなたに夢中でいる方が、むしろ愛のように感じるの

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, Liz]

Don't you let me down, 넌 좀 해로운 flu
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool
넌 나에게 분 바람 falling for you
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어, all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)

私をがっかりさせないで、あなたはちょっと危険なフルー
優しいけど、あなたの言葉はすごくクール
あなたは私に突風を吹かせ、あなたに恋している
治さないで、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)
咳き込みながらも、私は真夜中
あなたを夢見ている、ずっと (ずっと)
痛みながらも、私は止められない
オー、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)

[Post-Chorus: Jang Wonyoung, Leeseo]

Wanna be your love fool
어지러운데

あなたの恋の愚か者になりたい
頭がくらくらする

[Verse 2: Rei, Leeseo]

나른한 기분이 꽤
가눌 수 없는 게 싫지 않네
내가 좀 왠지 너에겐 취약해
(이런 애가 아닌데)
Yeah, yeah, 약을 툭 털어
꾹 삼켜봐도 안 나을 거야 난 아마 (Woo)
백신이 없는 virus
단단히 난 걸린 거야, oh, my God

なんだかだるい感じが
抑えられないことが嫌じゃない
なぜか私はあなたには弱い
(こんな私じゃないのに)
うん、うん、薬を飲み込んでも
多分治らない、私は (ウー)
ワクチンのないウイルス
しっかりと私はかかってしまった、ああ、神様

[Pre-Chorus: Gaeul, Rei, Leeseo]

숨길 생각 없는 your li-li-lie (Li-li-li-lie)
뻔히 보는 내 눈엔 cry (Cry, cry, cry)
정상은 아닐 거야 (야) 견디기 아프지만 (만)
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난 (같아 난)

隠す気なんてないあなたの嘘 (嘘)
見えている私の目には涙 (涙)
私は普通じゃない、耐えられなくて痛いけど
あなたに夢中でいる方が、むしろ愛のように感じるの

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, Liz]

Don't you let me down, 넌 좀 해로운 flu
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool
넌 나에게 분 바람 falling for you
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어, all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)

私をがっかりさせないで、あなたはちょっと危険なフルー
優しいけど、あなたの言葉はすごくクール
あなたは私に突風を吹かせ、あなたに恋している
治さないで、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)
咳き込みながらも、私は真夜中
あなたを夢見ている、ずっと (ずっと)
痛みながらも、私は止められない
オー、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)

[Bridge: Gaeul, Leeseo]

계속 빠져가 for you
내 온몸이 알아 넌 wrong way
Woah, 짧은 열병 끝에
오래 울게 돼도, one more shot

あなたに引き寄せられていく
私の体全体が知っている、あなたは間違った道
ウー、短い熱病の後
長く泣いても、もう一度チャンスをくれる

[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung, Liz]

Don't you let me down, 넌 좀 해로운 flu (Down)
다정하지만 네 말투는 so coo-oo-ool (So coo-oo-ool)
넌 나에게 분 바람 falling for you (Oh, woah)
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu (Flu, woah; Oh-woah-woah)
콜록대면서도 난 한밤중 (한밤중)
너를 꿈꾸고 있어, all night long (All night long)
따끔대면서도 날 못 멈출 (멈출)
Oh, 넌 좀 해로운 flu (Oh-woah-woah)

私をがっかりさせないで、あなたはちょっと危険なフルー
優しいけど、あなたの言葉はすごくクール
あなたは私に突風を吹かせ、あなたに恋している
治さないで、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)
咳き込みながらも、私は真夜中
あなたを夢見ている、ずっと (ずっと)
痛みながらも、私は止められない
オー、あなたはちょっと危険なフルー (オー・ウォー・ウォー)

[Outro: Rei, Gaeul, Leeseo, Liz]

Oh, 너는 나에게 분 (Oh-woah-woah)
Oh, 아주 지독한 flu (Ah; Oh-woah-woah)
Oh, 넌 좀 해로운 flu

オー、あなたは私に突風を吹かせる (オー・ウォー・ウォー)
オー、すごくひどいフルー (アー; オー・ウォー・ウォー)
オー、あなたはちょっと危険なフルー

IVE 아이브 ‘FLU’ MV

歌詞の解説

「FLU」は感情的に依存してしまった恋愛の危険性を描いています。恋愛における強烈な感情がまるで病気のように広がり、コントロールできなくなる様子が描かれており、恋に落ちることの甘さと切なさ、そしてその危険性を同時に表現しています。曲のタイトル自体が、恋愛が「フルー（インフルエンザ）」のように拡大してしまうという比喩的な意味を持っています。感情の抑制が効かず、病みつきになっていく様子がリアルに伝わってきます。

まとめ

「FLU」は、恋愛の中で感じる依存症的な感情を鮮やかに表現した楽曲であり、その中毒性やリスクを強調する内容となっています。IVEの音楽的な才能を感じさせる作品です。

英単語と英文法の解説

Toxic

意味: 「有毒な」「危険な」。何かが人に悪影響を与える、または害を与える状態を指します。

例文: The air in the factory was toxic, so they had to wear masks. (工場の中の空気は有毒だったので、彼らはマスクをしなければならなかった。)

文法ポイント: 「toxic」は形容詞で、名詞を修飾します。ここでは「feeling」や「love」にかかり、危険な感情や愛情を表現しています。

Falling for

意味: 「〜に恋をする」「〜にだまされる」。感情的に強く引き寄せられる、恋に落ちるという意味です。

例文: She’s falling for someone who doesn’t even know her name. (彼女は自分の名前さえ知らない人に恋をしている。)

文法ポイント: 「fall for」は句動詞で、「fall (落ちる)」と「for (〜に対して)」の組み合わせです。このフレーズは恋愛感情を表す時によく使われます。

Feeling

意味: 「感情」「気持ち」。人が感じることや、心理的な反応を指します。

例文: I have a good feeling about this trip. (この旅行に良い予感がしている。)

文法ポイント: 「feeling」は名詞で、動詞「feel」の派生形です。ここでは「something’s not okay」というフレーズと合わせて、感じるものが不安定であることを表現しています。

Virus

意味: 「ウイルス」。病気を引き起こす微生物や、コンピューターウイルスのように悪影響を与えるもの。

例文: She caught a virus and stayed home for a week. (彼女はウイルスにかかって、一週間家にいました。)

文法ポイント: 「virus」は名詞で、一般的に病気の原因として使われます。この歌詞では、感情が感染する様子を表現しています。

Get Over

意味: 「〜を乗り越える」「回復する」。困難な状況や感情から立ち直ることを指します。

例文: It took me a long time to get over my cold. (風邪を治すのに長い時間がかかりました。)

文法ポイント: 「get over」は句動詞で、困難を乗り越えることを意味します。この文法構造は、特に感情的な回復や問題を解決する場面で使います。

Let (someone) down

意味: 「（誰かを）がっかりさせる」「期待に応えられない」。約束や期待を裏切ることです。

例文: I didn’t want to let you down, but I had to cancel. (あなたをがっかりさせたくなかったけど、キャンセルしなければならなかった。)

文法ポイント: 「let someone down」は句動詞で、「let」は許可するという意味もありますが、この場合は「がっかりさせる」という意味で使われています。

Climb Up

意味: 「登る」「上に向かう」。物理的または比喩的に何かを登ることを指します。

例文: He climbed up the mountain to the top. (彼は山を登って頂上に到達した。)

文法ポイント: 「climb up」は句動詞で、何かを登る行為を指します。歌詞の中では、感情的に上がることや、高まりを表現しています。

All Night Long

意味: 「一晩中」「夜通し」。夜を通して続く時間の長さを表します。

例文: We talked all night long at the party. (パーティーで一晩中話していた。)

文法ポイント: 「all night long」は副詞的な表現で、何かが続く期間を強調します。「all night long」の「long」は時間を強調しており、何かが続くことを示しています。

Wanna

意味: 「want to」の省略形。カジュアルな言い回しで、「〜したい」という意味です。

例文: I wanna go to the park. (公園に行きたい。)

文法ポイント: 「wanna」は口語的でカジュアルな言い方です。「want to」を省略して使われることが多いです。

Not (able) to

意味: 「〜できない」「〜することができない」。能力や許可がないことを意味します。

例文: I’m not able to attend the meeting tomorrow. (明日のミーティングには出席できません。)

文法ポイント: 「not to」や「not able to」は能力や可能性を否定する表現です。歌詞の中では、何かができない、または感情的に動けないという意味で使われています。

曲の情報

• 曲名: FLU
• アーティスト名: IVE
• アルバム: IVE EMPATHY
• リリース年: 2025年
• ジャンル: K-pop, Pop

曲の特徴

• 感情的に危険な愛情や関係性をテーマにした歌詞
• 恋愛の葛藤や複雑な心情を表現したストーリーテリング
• キャッチーで中毒性のあるメロディライン
• サウンドはダークで挑戦的な雰囲気を持ちながらも、ポップな要素も感じさせる
• 歌詞における「flu」(インフルエンザ)は、愛の感情や心の状態がもたらす影響を象徴的に表現している
• 強い感情と愛の危険性が絡み合う中で、感情的な解放を描いている