歌詞と和訳

[Verse]

Yeah, I feel like the force of nature
Could make you sing like a bird released
If what you seek is the wise man's treasure
You know it's buried beneath your feet
You know you look like a faded picture
I see the cracks freezing on your skin
And as the world slowly turns and hits you
That the thieves of the night are coming to take you in

ああ、まるで自然の力みたいに
お前を解き放たれた鳥みたいに歌わせられる気がする
もし賢者の宝を探してるなら
それは足元に埋まってるってわかってるだろ
お前は色あせた写真みたいに見える
肌にひびが凍りついてるのが見えるんだ
世界がゆっくり回ってお前に襲いかかるとき
夜の盗人たちが迎えにやって来るんだ

[Chorus]

For smoking all my stash
But burning all my cash
I bet you knew right away
It's all over town, that the sun's goin' down
On the days of your easy life
I bet you knew right away
You dope you don't know where it's at
It's all over town, that the sun's gone down
And it's high time to pray

俺の隠してたもんを全部吸い尽くして
俺の金を燃やし尽くして
お前もすぐに気づいてたはずだ
町中に広まってる、太陽が沈むってな
お前の安楽な日々の終わりに
お前もすぐに気づいてたはずだ
イカれてやがって、自分の立場もわからねえ
町中に広まってる、太陽が沈んだってな
もう祈るしかない時が来たんだ

[Verse]

Yeah, I feel like a force of nature
Could make you sing like a bird released
If what you seek is the wise man's treasure
You know it's buried beneath your feet
You know you look like a faded picture
I see the cracks frozen on your skin
And as the world slowly turns, it hits you
That the thieves of the night are coming to take you in

ああ、まるで自然の力みたいに
お前を解き放たれた鳥みたいに歌わせられる気がする
もし賢者の宝を探してるなら
それは足元に埋まってるってわかってるだろ
お前は色あせた写真みたいに見える
肌に凍りついたひびが見えるんだ
世界がゆっくり回りながらお前を打ちのめすとき
夜の盗人たちが迎えにやって来るんだ

[Chorus]

For smoking all my stash
But burning all my cash
I bet you knew right away
It's all over town that, the sun's goin' down
On the days of your easy life
I bet you knew right away
You dope, you don't know where it's at
It's all over, if you're begging me please
Then get on your knees and pray

俺の隠してたもんを全部吸い尽くして
俺の金を燃やし尽くして
お前もすぐに気づいてたはずだ
町中に広まってる、太陽が沈むってな
お前の安楽な日々の終わりに
お前もすぐに気づいてたはずだ
イカれてやがって、自分の立場もわからねえ
もう終わりだ、もし俺に必死にすがるなら
跪いて祈るんだな

[Instrumental Break]

[Chorus]

You're smoking all my stash
You're burning all my cash
I bet you knew right away
It's all over town, that the sun's gone down
And it's high time to pray, woo

お前は俺の隠してたもんを吸い尽くして
俺の金を燃やし尽くしてる
お前もすぐに気づいてたはずだ
町中に広まってる、太陽が沈んだってな
もう祈るしかない時が来たんだ

[Outro]

It’s me you want

欲しいのは俺なんだろ

Noel Gallagherのコメント: Force of Nature について

"『Force of Nature』が出来たのはフランスで『Standing On The Shoulder Of Giants』をやってた時だ。 ジュード・ロウが『Love, Honour and Obey』って映画のために曲を書けって言ってきやがってな。レイ・ウィンストンとかジョニー・リー・ミラーとか、まぁゴチャゴチャ出てるやつだ。 俺はエンジニア連れて一足先にフランスに行って、デカいシャトーをスタジオにぶち変えてやったんだよ。 で、『どうせ暇だし映画用のデモでも録っとくか』って思ってやったら、クソ良い出来になっちまった。だからそのままデモを送ってやったわけ。

そしたら周りが『これアルバムに入れるのか？』とか言い出してな。実際この映画用に書いたのは『Force of Nature』と『Little By Little』の2曲で、結局1曲しか渡さなかった。 アルバムには入れなかったんだ。というのも、ちょうどボーンヘッドが脱退して、『まぁ戻ってきたときのためにちょっと曲をストックしとこうぜ』って話になったからさ。 だから『Force of Nature』はわざと寝かせてたんだよ。

本当はシングルの1発目にするつもりだったけど、数日リハやったらリアムが全然歌えねぇ。 あいつの声じゃまったく届かねぇ音域でさ。俺の声でもギリギリで、ライブじゃ本当に喉が死にそうになるレベル。 マジで勿体ねぇよな。