Frankenstein / Rina Sawayama - フランケンシュタイン / リナ サワヤマ の歌詞日本語訳です。

・999　「イギリスの緊急通報番号。消防、救急、警察を兼ねている」
・rock bottom　「最悪、どん底」


[Verse 1]

Put me together, thread a needle
組み立てられて、縫い合わされていく

So I’m like other people, without all of the evil (Ah, ah, ah)
だから他の人と同じように、悪意なんてひとつもない

I’m trying to be normal, but trauma is immortal
普通でいようとするけれど、トラウマはなくならない

And none of this is your fault (Ah, ah, ah)
でも、なにひとつ、あなたのせいではないわ





[Pre-Chorus]

Oh, my God, this is so unbearable
ああ、もう耐えられない

Make it stop, this is more than medical
誰か止めて、医学ではどうしようもない

All I want is to feel beautiful inside and out
内側も外側も美しくなりたいの

You’re the one who can save me from myself
私自身から私を救えるのはあなただけ

Destruction, 999, I need your help
壊れていく、助けて、あなたの助けが必要なの

All I want is to feel beautiful
美しさを感じられるだけでいいから



[Chorus]

Put me together one more time
もう一度、私を組み立て直して

Love me forever, fix me right
いつまでも愛して、正しい姿になれるように

I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになるから

Put me together, make me better
私をもっと良くなるよう作り上げて

Love me forever, hold me tight
いつまでも愛して、強く抱きしめてほしいの

I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになるから



[Post-Chorus]

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (Ooh)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (Ooh)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (Ooh)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster
怪物なんていやなの



[Verse 2]

I was doing fine
うまくやれていたわ

‘Til I hit rock bottom
どん底に突き落とされるまでは

Opened up my problems
私の抱える問題を見せるから

Watch that poison blossom
その毒の花を見てちょうだい



[Pre-Chorus]

Oh, my God, this is so unbearable
ああ、もう耐えられない

Make it stop, this is more than medical
誰か止めて、医学ではどうしようもない

All I want is to feel beautiful inside and out
内側も外側も美しくなりたいの

You’re the one who can save me from myself
私自身から私を救えるのはあなただけ

Destruction, 999, I need your help
壊れていく、助けて、あなたの助けが必要なの

All I want is to feel beautiful
美しさを感じられるだけでいいから



[Chorus]

Put me together one more time
もう一度、私を組み立て直して

Love me forever, fix me right
いつまでも愛して、正しい姿になれるように

I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになるから

Put me together, make me better
私をもっと良くなるよう作り上げて

Love me forever, hold me tight
いつまでも愛して、強く抱きしめてほしいの

I could be your Frankenstein, Frankenstein
あなたのフランケンシュタインになるから



[Post-Chorus]

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore (Ooh)
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster (Ooh)
怪物なんていやなの

I don’t wanna be a monster anymore
もう怪物にはなりたくない

I don’t wanna be a monster
怪物なんていやなの




タグ ：
#女の子目線の歌詞
#女性歌手（洋楽）
#Rina_Sawayama-リナ_サワヤマ
#人生応援ソング
#不安・苦悩・不幸・眠れない
#ラブソング
#ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング
#大好き・一途・依存