Fuck You / CeeLo Green - ファック ユー / シーロー グリーン の歌詞和訳です。



[Chorus]

I see you drivin' 'round town with the girl I love
奴が俺の好きな女とドライブしてるのを見ちまったんだ

And I'm like, "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh)
クソったれ!って感じだぜ

I guess the change in my pocket wasn't enough
俺の稼ぎじゃ満足できないってことか

I'm like, "Fuck you and fuck her too"
クソったれ!あの女も一緒にくたばっちまえ

Said, if I was richer, I'd still be with ya
つまり、俺が金持ちだったら一緒にいたのか?

Hah, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
でもそれはそれで最悪だよな?

And although there's pain in my chest
この胸は痛むけれど

I still wish you the best
それでもお前の幸せを祈っているぜ

With a "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh-ooh)
クソったれ!って思いながらな





[Verse 1]

Yeah, I'm sorry, I can't afford a Ferrari
ああ、ごめんよ、フェラーリは買えないんだ

But that don't mean I can't get you there
でも、車で連れ出せないってわけじゃないぜ

I guess he's an Xbox, and I'm more Atari
まあ、やつがXBOXなら俺はゲーセンの機械ってところかな

Hm, but the way you play your game ain't fair
だけどよ、お前の遊び方はフェアじゃないぜ



[Pre-Chorus]

I pity the fool that falls in love with you uh
お前なんかに惚れてしまうようなアホは可哀想なやつだよな

Oh, shit, she's a gold digger
そう、あの女はただ金が目当て

(Well) Just thought you should know, nigga
まぁ、あんたも知っとくべきかな、と思っただけだよ

Ooh, I've got some news for you (Huh-uh)
あと、良いことも教えといてやるよ

Yeah, go run and tell your little boyfriend
そう、あのしょうもない彼氏にチクればいいのさ



[Chorus]

I see you drivin' 'round town with the girl I love
奴が俺の好きな女とドライブしてるのを見ちまったんだ

And I'm like, "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh)
クソったれ!って感じだぜ

I guess the change in my pocket wasn't enough
俺の稼ぎじゃ満足できないってことか

I'm like, "Fuck you and fuck her too"
クソったれ!あの女も一緒にくたばっちまえ

Said, if I was richer, I'd still be with ya
つまり、俺が金持ちだったら一緒にいたのか?

Hah, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
でもそれはそれで最悪だよな?

And although there's pain in my chest
この胸は痛むけれど

I still wish you the best
それでもお前の幸せを祈っているぜ

With a "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh-ooh)
クソったれ!って思いながらな



[Verse 2]

Now I know that I had to borrow, hah
俺なんて借金までしちまって

Beg and steal and lie and cheat (Uh)
頼んで、盗んで、嘘ついて、騙してきた

Tryin' to keep ya, tryin' to please ya
全部お前を喜ばして一緒にいるため

'Cause being in love with your ass ain't cheap, nah
お前との恋は高く付くのさ



[Pre-Chorus]

I pity the fool that falls in love with you uh
お前なんかに惚れてしまうようなアホは可哀想なやつだよな

Oh, shit, she's a gold digger
そう、あの女はただ金が目当て

(Well) Just thought you should know, nigga
まぁ、あんたも知っとくべきかな、と思っただけだよ

Ooh, I've got some news for you (Huh-uh)
あと、良いことも教えといてやるよ

Ooh, I really hate yo ass right now
ああ、今はお前が本当に憎くて仕方ないぜ



[Chorus]

I see you drivin' 'round town with the girl I love
奴が俺の好きな女とドライブしてるのを見ちまったんだ

And I'm like, "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh)
クソったれ!って感じだぜ

I guess the change in my pocket wasn't enough
俺の稼ぎじゃ満足できないってことか

I'm like, "Fuck you and fuck her too"
クソったれ!あの女も一緒にくたばっちまえ

Said, if I was richer, I'd still be with ya
つまり、俺が金持ちだったら一緒にいたのか?

Hah, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
でもそれはそれで最悪だよな?

And although there's pain in my chest
この胸は痛むけれど

I still wish you the best
それでもお前の幸せを祈っているぜ

With a "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh-ooh)
クソったれ!って思いながらな



[Bridge]

Now, baby, baby, baby
なあ、ベイビー、ベイビー、ベイビー

Why do you wanna, wanna hurt me so bad?
どうしてそんなに俺を苦しめたいんだ?

(So bad, so bad, so bad)
こんなにも、こんなにも苦しめて

I tried to tell my momma, but she told me
母ちゃんに相談しようとしたら

"This is one for your dad"
それはお父さんに言って、だって

(Your dad, your dad, your dad)
親父に、親父に、親父に

Yes, she did, and I'm like
おい嘘だろ

Uh, why? Uh, why?
なんで?

Uh, why, lady?
なんでなんだ?

Oh, I love you
愛しているのに

Oh, I still love you, oh-oh
ああ、今でもまだお前を愛しているんだよ



[Chorus]

I see you drivin' 'round town with the girl I love
奴が俺の好きな女とドライブしてるのを見ちまったんだ

And I'm like, "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh)
クソったれ!って感じだぜ

I guess the change in my pocket wasn't enough
俺の稼ぎじゃ満足できないってことか

I'm like, "Fuck you and fuck her too"
クソったれ!あの女も一緒にくたばっちまえ

Said, if I was richer, I'd still be with ya
つまり、俺が金持ちだったら一緒にいたのか?

Hah, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
でもそれはそれで最悪だよな?

And although there's pain in my chest
この胸は痛むけれど

I still wish you the best
それでもお前の幸せを祈っているぜ

With a "Fuck you" (Ooh, ooh, ooh-ooh)
クソったれ!って思いながらな